allein - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien
				`alone Adj.`			`allein auch: alleine`
				`by oneself`			`allein auch: alleine`
				`sole Adj.`			`allein`
				`on one's own`			`allein`
				`reclusive Adj.`			`allein`
				`reclusively Adv.`			`allein`
				`unescorted Adj.`			`allein`
				`lone Adj.`			`allein`
				`single-handedly Adv.`			`allein`
				`solitarily Adv.`			`allein`
				`solitary Adj.`			`allein`
				`on its own`			`allein Adj.`
				`solus \| sola Adj. lateinisch [THEA.]`			`allein`
				`on one's tod [sl.]`			`allein`

Präpositionen / Pronomen / ...
				`only Konj. - but`			`allein - aber, jedoch [form.]`

Verben
				`to leave so./sth. alone`			`jmdn./etw. allein lassen`
				`to be out on a limb [fig.]`			`allein dastehen`
				`to fend for oneself`			`alleine auskommen`
				`to be solely responsible`			`allein verantwortlich sein`
				`to find oneself abandoned`			`plötzlich allein dastehen`
				`to monopolise^BE the conversation`			`das Gespräch allein bestreiten`
				`to monopolize^AE the conversation`			`das Gespräch allein bestreiten`
				`to go it alone`			`es alleine schaffen`

Substantive
				`stand-alone`			`allein operierendes Gerät`
				`single mother`			`alleinerziehende (auch: allein erziehende) Mutter`
				`single parent`			`alleinerziehende (auch: allein erziehende) Mutter`
				`single father`			`alleinerziehender (auch: allein erziehender) Vater`
				`single parent`			`alleinerziehender (auch: allein erziehender) Vater`
				`single parent`			`alleinerziehender (auch: allein erziehender) Elternteil`
				`breakwater [ING.]`			`allein stehender Hafendamm [Wasserbau]`
				`detached mole [ING.]`			`allein stehender Hafendamm [Wasserbau]`

Phrasen
				`the very fact`			`die Tatsache allein`
				`the very thought/idea - mere`			`allein schon der Gedanke/die Vorstellung`
				`just for me`			`für mich allein`
				`all work and no play makes Jack a dull boy`			`Arbeit allein macht nicht glücklich`
				`Fine words butter no parsnips.`			`Mit Worten allein ist nicht geholfen.`
				`Home sweet home.`			`Trautes Heim, Glück allein.`
				`It never rains but it pours.`			`Ein Unglück kommt selten allein.`
				`When it rains, it pours.`			`Ein Unglück kommt selten allein.`
				`Man does not live by (oder: on) bread alone.`			`Der Mensch lebt nicht vom Brot allein.`

Beispiele
				`the only true church [REL.]`			`die allein seligmachende (auch: allein selig machende) Kirche`
				`He is a single father.`			`Er ist alleinerziehend (auch: allein erziehend).`
				`She is a single mother.`			`Sie ist alleinerziehend (auch: allein erziehend).`
				`I'll find my own way out`			`ich finde allein raus`
				`He came by himself.`			`Er kam allein.`
				`I can do it by myself.`			`Ich kann es allein tun.`
				`the sheer enormity`			`schon allein das ungeheure Ausmaß`
				`on the basis of the documents alone`			`allein aufgrund (auch: auf Grund) der Dokumente`
				`He fixed the washing machine all by himself.`			`Er hat die Waschmaschine ganz alleine repariert.`
				`I love this book, if only because of its title.`			`Ich mag das Buch, alleine schon wegen des Titels.`

Weitere Aktionen

Neue Diskussion startenGespeicherte Vokabeln sortierenSuchhistorie

Orthographisch ähnliche Wörter
alexin, all-in, Allen, allene, fallen	Alexin, Allen, allen, Ballen, ballen, Fallen, fallen, Gallein, hallen, lallen, wallen

Aus dem Umfeld der Suche
	alleine, feudal, zurückgezogen, jedoch, einzeln, dünkelhaft, einzig, abschließend, alleiniges, ausschließlich, teuer, alleinig, ausgewählt, exklusiv, einsam, ausschließend, alleinige, alleiniger, abweisend

Grammatik
adversativ
Fokuspartikeln
nebenordnend
Komma bei Aufzählung
Zur Grammatik

Forumsdiskussionen, die den Suchbegriff enthalten
Silvester allein zuhause	Letzter Beitrag: 06 Jan. 10, 08:08
Ist heute noch jemand allein zuhause? Freiwillig? Oder eher unfreiwillig? Da ich nicht anne…		63 Antworten
Luther: "Scripture allein"	Letzter Beitrag: 19 Okt. 10, 14:22
From a biography of Martin Luther: So highly did Luther regard the authority of the Scriptur…		21 Antworten
selbst/ allein	Letzter Beitrag: 05 Nov. 09, 11:56
Hello How to say in German: to do something by oneself/ on one's own? I am doing this on m…		4 Antworten
Allein steigern...	Letzter Beitrag: 25 Jan. 06, 16:58
Hallo, ich habe eine Bitte: Das Wort "Allein" kann ich ja nicht steigern, also ich bin alle…		12 Antworten
allein + Verdienerin	Letzter Beitrag: 31 Okt. 08, 21:21
a) Sie ist alleinige Verdienerin. b) Sie ist die alleinige Verdienerin. c) Sie ist allein Ve…		3 Antworten
only - allein	Letzter Beitrag: 16 Jun. 17, 14:34
http://www.duden.de/rechtschreibung/allein_KonjunktionalleinWortart: KonjunktionGebrauch: ge…		1 Antworten
Alleine vs. Allein.	Letzter Beitrag: 14 Mär. 07, 07:34
I really don't understand the difference between the two. In a song (Morgenstern) by Rammst…		2 Antworten
allein vs einsam	Letzter Beitrag: 13 Nov. 08, 16:40
Hallo! Gibt es einen wirklichen Unterschied zwischen allein und einsam? Könnte man z.B. sage…		23 Antworten
allein oder alleine	Letzter Beitrag: 11 Sep. 16, 19:42
"...das ich nicht allein(e) mit öffentlichen Verkehrsmittel fahren kann." mit oder ohne "e"?…		10 Antworten
yet, but - allein	Letzter Beitrag: 21 Jun. 12, 18:08
allein III. (geh.) aber (I 1, b), jedoch, indessen: ich hoffte auf ihn, a. ich wurde bitter		4 Antworten
Mehr

Englisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Französisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Spanisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Italienisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Chinesisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Russisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Portugiesisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Polnisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Englisch ⇔ Spanisch	Forum	Trainer	Kurse

Liebe Nutzerin, lieber Nutzer,

Spende per Überweisung

Spende über Paypal

Englisch

Deutsch

Werbung

Unterstützen Sie LEO:

Adjektive / Adverbien

Präpositionen / Pronomen / ...

Verben

Substantive

Phrasen

Beispiele

Weitere Aktionen

Orthographisch ähnliche Wörter

Aus dem Umfeld der Suche

Grammatik

Forumsdiskussionen, die den Suchbegriff enthalten

Beliebte Suchbegriffe

Werbung

Unterstützen Sie LEO:

Emojis

Flaggen

In welchem Forum wollen Sie eine neue Anfrage starten?

Werbung

Unterstützen Sie LEO:

Adjektive / Adverbien

Präpositionen / Pronomen / ...

Verben

Substantive

Phrasen

Beispiele

Weitere Aktionen

Orthographisch ähnliche Wörter

Aus dem Umfeld der Suche

Grammatik

Forumsdiskussionen, die den Suchbegriff enthalten

Beliebte Suchbegriffe

Werbung

Unterstützen Sie LEO:

Emojis

Flaggen