Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| away Adj. | entfernt | ||||||
| away Adv. | weg | ||||||
| away Adv. | fort | ||||||
| away Adv. | hinweg | ||||||
| away Adj. | auswärts | ||||||
| away Adj. | Auswärts... | ||||||
| away Adj. | abwesend | ||||||
| away from home [Abk.: AFH] | im Außerhausverzehr | ||||||
| straightaway auch: straight away Adv. | sofort | ||||||
| straightaway auch: straight away Adv. | stracks - sofort | ||||||
| straightaway auch: straight away Adv. | auf Anhieb | ||||||
| straightaway auch: straight away Adv. | schnurstracks - sofort | ||||||
| right away | sofort | ||||||
| right away | auf der Stelle | ||||||
Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| away supporter [SPORT] | der Schlachtenbummler Pl.: die Schlachtenbummler [ugs.] [Fußball] | ||||||
| away game [SPORT] | das Auswärtsspiel Pl.: die Auswärtsspiele | ||||||
| away fan [SPORT] | der Gästefan Pl.: die Gästefans | ||||||
| away fan [SPORT] | der Schlachtenbummler Pl.: die Schlachtenbummler | ||||||
| dwindling away | das Ausspitzen kein Pl. | ||||||
| turning away | die Abkehr kein Pl. | ||||||
| ebbing away | das Verebben kein Pl. | ||||||
| giving away | die Vergabe Pl.: die Vergaben | ||||||
| work away | Arbeit außerhalb des Betriebs | ||||||
| dwindling away [TECH.] | das Auskeilen kein Pl. - Flöz | ||||||
| washing away [GEOL.] | das Wegschwemmen kein Pl. | ||||||
| clearing away [TECH.] | das Abräumen kein Pl. | ||||||
| washing away [TECH.] | die Unterspülung Pl.: die Unterspülungen | ||||||
| inflating away [FINAN.] | die Weginflationierung | ||||||
Präpositionen / Pronomen / ... | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| away from | abseits Präp. +Gen. | ||||||
| Fire away! | Schieß los! | ||||||
| Hands away! [SPORT] | Hände weg! - Ruderkommando | ||||||
| Slack away! [NAUT.] | Gib Lose! | ||||||
| far away from | fern Präp. +Gen./Dat. | ||||||
| Get away with you! | Ach, hör auf! | ||||||
| Put it away! | Weg damit! | ||||||
| a long way (away) from | weitab Präp. +Gen. | ||||||
| far away from | weitab Präp. +Gen. [form.] | ||||||
| far away from | fernab Präp. +Gen. [form.] | ||||||
| Don't run away with the idea! | Glaub das bloß nicht! | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Keep away from me! | Bleib mir vom Leib! | ||||||
| a stone's throw away | einen Steinwurf entfernt | ||||||
| Constant dripping wears away the stone. | Steter Tropfen höhlt den Stein. | ||||||
| When the cat's away, the mice will play. | Wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse. | ||||||
| When the cat is away the mice will play. | Wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse auf dem Tisch. | ||||||
| When the cat's away, the mice do play | Wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse | ||||||
| it's better to burn out than to fade away! | es ist besser auszubrennen als zu verblassen! | ||||||
| to blow away the cobwebs [fig.] | auf andere Gedanken kommen | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| That took my breath away. | Das hat mir den Atem verschlagen. | ||||||
| The dog which they had for five years has run away. | Der Hund, den sie schon seit fünf Jahren hatten, ist weggelaufen. | ||||||
| He gets away with everything. | Er kann sich alles erlauben. | ||||||
| It's far away. | Es ist weit entfernt. | ||||||
| It struck me right away. | Es fiel mir sofort auf. | ||||||
| He slept away the day. | Er verschlief den Tag. | ||||||
| Please see to this while I'm away! | Bitte kümmern Sie sich darum, während ich fort bin! | ||||||
| Please see to this while I'm away! | Bitte sorgen Sie dafür, während ich fort bin! | ||||||
| He broke away from the rest of the field. | Er hängte das ganze Feld ab. | ||||||
| the runner pulled away from the others | der Läufer setzte sich ab | ||||||
Werbung
Aus dem Umfeld der Suche | |
|---|---|
| aloofly | |
Grammatik |
|---|
| Der Wegfall der Konjunktion „that“ In vielen Fällen kann auf that – besonders im gesprochenen Englisch – zu Beginn eines Nebensatzes verzichtet werden. Das gilt besonders:→ nach Verben des Denkens und Meinens → nach… |
| Relativpronomen im Objektfall Bei Relativpronomen im Objektfall haben beide Satzteile unterschiedliche Subjekte. |
Werbung
