be - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben
				`to be Aux. \| was, been \|`			`sein \| war, gewesen \|`
				`to be sth. \| was, been \|`			`etw.^Nom. sein \| war, gewesen \|`
				`to be \| was, been \|`			`betragen \| betrug, betragen \|`
				`to be + Ortsangabe \| was, been \| - be situated or located`			`sich^Akk. + Ortsangabe befinden \| befand, befunden \| - an einem Ort`
				`to be so.'s \| was, been \|`			`jmdm. gehören \| gehörte, gehört \|`
				`to be well/indisposed/...`			`sich^Akk. wohl/unpässlich/... befinden \| befand, befunden \| [form.] - sich gesundheitlich fühlen`
				`to be alive`			`am Leben sein`
				`to be alive`			`leben \| lebte, gelebt \|`
				`to be asleep`			`schlafen \| schlief, geschlafen \|`
				`to be lucky`			`Glück haben`
				`to be right`			`recht (auch: Recht) haben`
				`to be called`			`heißen \| hieß, geheißen \|`
				`to be interested (in so./sth.)`			`sich^Akk. (für jmdn./etw.) interessieren \| interessierte, interessiert \|`
				`to be wrong`			`sich^Akk. irren \| irrte, geirrt \|`

Adjektive / Adverbien
				`to be`			`in spe`
				`to-be Adj.`			`in spe`
				`to-be Adj.`			`zukünftig`
				`to be defined [Abk.: TBD]`			`noch nicht definiert`
				`to be paid`			`zahlungsrelevant`
				`to be determined [Abk.: TBD]`			`noch nicht festgelegt`
				`to be sure`			`selbstverständlich Adv.`
				`to be sure`			`wohl Adv.`
				`to be added`			`wird noch hinzugefügt`
				`designed to be sth.`			`für etw.^Akk. vorgesehen`
				`would-be Adj.`			`angehend`
				`would-be Adj.`			`vermeintlich`
				`would-be Adj.`			`Möchtegern...`
				`would-be Adj.`			`verhindert`

Abkürzungen
				`beryllium [CHEM.]`			`das Beryllium kein Pl. Symbol: Be`
				`bread unit (Amer.) [MED.]`			`die Broteinheit Pl.: die Broteinheiten [Abk.: BE]`
				`carbohydrate exchange (Brit.) [MED.]`			`die Broteinheit Pl.: die Broteinheiten [Abk.: BE]`
				`bread exchange [MED.]`			`die Broteinheit Pl.: die Broteinheiten [Abk.: BE]`
				`carbohydrate unit [MED.]`			`die Broteinheit Pl.: die Broteinheiten [Abk.: BE]`
				`carbohydrate exchange unit [PHYSIOL.]`			`die Broteinheit Pl.: die Broteinheiten [Abk.: BE]`
				`bill of exchange [Abk.: B/E] [FINAN.]`			`die Tratte Pl.: die Tratten`
				`bill of exchange [Abk.: B/E] [FINAN.]`			`der Wechsel Pl.: die Wechsel`
				`bill of exchange [Abk.: B/E] [FINAN.]`			`das Akzept Pl.: die Akzepte`
				`bill of exchange [Abk.: B/E] [FINAN.]`			`der Scheck-Wechsel`

Substantive
				`aeration plant`			`die Be- und Entlüftungsanlage`
				`loading and unloading`			`das Be- und Entladen`
				`losses arising from loading and unloading`			`die Be- und Entladeschäden Pl.`
				`air valve [TECH.]`			`das Be- und Entlüftungsventil`
				`aeration and ventilation valve [TECH.]`			`das Be- und Entlüftungsventil`
				`air relief valve [TECH.]`			`das Be- und Entlüftungsventil`
				`setting and removal [TECH.]`			`die Be- und Entladung`
				`ventilation [TECH.]`			`die Be- und Entlüftung`
				`ventilation system [TECH.]`			`die Be- und Entlüftung`
				`loading and unloading claims Pl. [VERSICH.]`			`die Be- und Entladeschäden Pl.`
				`mother-to-be`			`werdende Mutter`
				`grandparents-to-be`			`werdende Großeltern Pl., kein Sg.`
				`bride-to-be`			`die Verlobte Pl.: die Verlobten`
				`bride-to-be`			`zukünftige Braut`

Präpositionen / Pronomen / ...
				`to be announced [Abk.: TBA]`			`wird angekündigt`
				`that is - to say`			`sprich - das heißt`
				`that is [Abk.: i.e.] - the abbreviation i.e. comes from Latin "id est"`			`das heißt [Abk.: d. h.]`
				`the point is`			`die Sache ist die`
				`be it that ...`			`gesetzt den Fall, dass ...`
				`as the case may be`			`beziehungsweise [Abk.: bzw.] Konj.`
				`it is certain that`			`es steht fest, dass`
				`it is imperative`			`es ist dringend notwendig`
				`it is imperative`			`es kommt darauf an, dass`
				`it is imperative`			`es gilt`
				`it is essential`			`es gilt`
				`it is essential`			`es kommt darauf an`
				`it is necessary`			`es gilt`
				`it is necessary`			`es kommt darauf an`

Phrasen
				`Be it!`			`Sei es!`
				`Be off!`			`Fort mit Dir!`
				`to be continued`			`Fortsetzung folgt`
				`to be correct`			`korrekterweise Adv.`
				`to be in - in fashion`			`in sein - in Mode`
				`to be out - out of fashion`			`out sein - außer Mode`
				`to be filed`			`zu den Akten [Abk.: z. d. A.]`
				`to be hooked`			`angebissen haben`
				`to be hooked`			`Feuer und Flamme sein`
				`to be made`			`vorzunehmen`
				`to be forwarded`			`nachzusenden`
				`to be star-crossed`			`unter einem schlechten Stern stehen`
				`to be a nothing`			`ein Niemand sein`
				`to be famished [ugs.]`			`Kohldampf haben [ugs.] [fig.]`

Beispiele
				`Be frank with me.`			`Seien Sie offen zu mir.`
				`Be on your guard.`			`Seien Sie auf der Hut.`
				`to be observed in many markets`			`auf vielen Märkten beobachtet`
				`to be observed in recent years`			`in den letzten Jahren beobachtet`
				`Be a treasure and ... [ugs.]`			`Sei so gut und ...`
				`Be good enough ... veraltend`			`Seien Sie doch so gut ...`
				`Be good enough to let us know ... veraltend`			`Bitte teilen Sie uns mit ... Infinitiv: mitteilen`
				`Don't be so fussy!`			`Meckern Sie nicht!`
				`Don't be so fussy!`			`Sei nicht so kleinlich!`
				`He must be sick.`			`Er muss krank sein.`
				`It can't be helped`			`Es lässt sich nicht ändern`
				`may be accepted`			`können angenommen werden`
				`may be canceled^AE`			`kann annulliert werden`
				`may be cancelled^BE`			`kann annulliert werden`

Forumsdiskussionen, die den Suchbegriff enthalten
glamourous [BE] - -	Letzter Beitrag: 12 Dez. 07, 19:46
I know we spell 'glamour' with a u, but isn't the correct BE spelling of the adjective 'glam…		2 Antworten
generalisation (BE), generalization (AE), generalization (auch BE) - Verallgemeinerung	Letzter Beitrag: 05 Mai 15, 02:04
Dieses „auch BE“ ist irreführend, möglicherweise gewollt so. Es gibt überall Leute, die den		1 Antworten
verbiage - Blabla etc.	Letzter Beitrag: 23 Feb. 16, 00:09
“Verbiage” needs to be tagged “BE”. verbiage See definition in Oxford Advanced Learner's		17 Antworten
coach - (various AE / BE)	Letzter Beitrag: 14 Apr. 17, 22:27
1) der Trainer i.S.v. Fußball -- BE here is apparently 'manager,' all other entries should b…		8 Antworten
fuse (AE) / fuze (BE) - die Lunte	Letzter Beitrag: 12 Jun. 17, 15:01
Suche nach "Lunte"Dies ist die einzige Stelle, wo eine Schreibweise mit "s" -> "fuse" als (…		6 Antworten
to be exercised - aufgeregt sein	Letzter Beitrag: 19 Jun. 04, 08:29
Frage zur Übersetzung im LEO: Wenn ich dort nach "aufgeregt sein" suche kommt als Ergebnis …		4 Antworten
to be stretched - überbeansprucht sein	Letzter Beitrag: 05 Nov. 12, 00:16
stretched (strɛtʃt) Definitions adjective under pressure and doing as much as is feasible …		1 Antworten
to be bugged - angezapft sein	Letzter Beitrag: 28 Mai 13, 09:34
vb bugs, bugging, bugged Informal 2. (tr) to conceal a microphone in (a room, etc.) http:/…		9 Antworten
blowzy AE, blowsy AE, blowsy BE, blowzy BE - schlampig / ungepflegt	Letzter Beitrag: 10 Apr. 18, 09:57
blowsy[...]variants: or less commonly blowzyhttps://www.merriam-webster.com/dictionary/blows…		3 Antworten
to be liable or responsible for - haften für	Letzter Beitrag: 19 Feb. 08, 11:19
Pons Großwörterbuch haften 2. (die Haftung übernehmen) für jdn/etw. - to be responsible (or …		0 Antworten
Mehr

Verben
				`to be Aux. \| was, been \|`			`sein \| war, gewesen \|`
				`to be sth. \| was, been \|`			`etw.^Nom. sein \| war, gewesen \|`
				`to be \| was, been \|`			`betragen \| betrug, betragen \|`
				`to be + Ortsangabe \| was, been \| - be situated or located`			`sich^Akk. + Ortsangabe befinden \| befand, befunden \| - an einem Ort`
				`to be so.'s \| was, been \|`			`jmdm. gehören \| gehörte, gehört \|`
				`to be well/indisposed/...`			`sich^Akk. wohl/unpässlich/... befinden \| befand, befunden \| [form.] - sich gesundheitlich fühlen`
				`to be alive`			`am Leben sein`
				`to be alive`			`leben \| lebte, gelebt \|`
				`to be asleep`			`schlafen \| schlief, geschlafen \|`
				`to be lucky`			`Glück haben`
				`to be right`			`recht (auch: Recht) haben`
				`to be called`			`heißen \| hieß, geheißen \|`
				`to be interested (in so./sth.)`			`sich^Akk. (für jmdn./etw.) interessieren \| interessierte, interessiert \|`
				`to be wrong`			`sich^Akk. irren \| irrte, geirrt \|`

Liebe Nutzerin, lieber Nutzer,

Spende per Überweisung

Spende über Paypal

Englisch

Deutsch

Werbung

Unterstützen Sie LEO:

Verben

Adjektive / Adverbien

Abkürzungen

Substantive

Präpositionen / Pronomen / ...

Phrasen

Beispiele

Weitere Aktionen

Forumsdiskussionen, die den Suchbegriff enthalten

Beliebte Suchbegriffe

Werbung

Unterstützen Sie LEO:

Emojis

Flaggen

In welchem Forum wollen Sie eine neue Anfrage starten?

Werbung

Unterstützen Sie LEO:

Verben

Adjektive / Adverbien

Abkürzungen

Substantive

Präpositionen / Pronomen / ...

Phrasen

Beispiele

Weitere Aktionen

Forumsdiskussionen, die den Suchbegriff enthalten

Beliebte Suchbegriffe

Werbung

Unterstützen Sie LEO:

Emojis

Flaggen