Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| blood | das Blut kein Pl. | ||||||
| blood - family origins | das Geblüt kein Pl. [form.] | ||||||
| bloods Pl. | das Geblüt kein Pl. | ||||||
| blood orange | die Blutorange Pl.: die Blutorangen | ||||||
| blood donation | die Blutspende Pl.: die Blutspenden | ||||||
| blood pudding | die Blutwurst Pl.: die Blutwürste | ||||||
| blood donor | der Blutspender | die Blutspenderin Pl.: die Blutspender, die Blutspenderinnen | ||||||
| bloodbath auch: blood bath | das Blutbad selten im Pl. | ||||||
| blood bank | die Blutbank Pl.: die Blutbanken | ||||||
| blood blister | die Blutblase Pl.: die Blutblasen | ||||||
| blood collection | die Blutspendeaktion Pl.: die Blutspendeaktionen | ||||||
| blood draw | die Blutabnahme Pl.: die Blutabnahmen | ||||||
| blood feud | die Blutfehde Pl.: die Blutfehden | ||||||
| blood money | das Blutgeld Pl.: die Blutgelder | ||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| to give blood | Blut spenden | ||||||
| to spill blood | Blut vergießen | ||||||
| to donate blood | Blut spenden | ||||||
| to shed blood | Blut vergießen | ||||||
| to stanch blood hauptsächlich (Amer.) | Blut stillen | ||||||
| to draw blood | eine blutende Wunde verursachen | ||||||
| to taste blood | Blut lecken | ||||||
| to curdle the blood | das Blut in den Adern erstarren lassen | ||||||
| to run in the blood | im Blut liegen | ||||||
| to stir up so.'s blood | jmds. Blut in Wallung bringen | ||||||
| to supply sth. with blood | etw.Akk. durchbluten | durchblutete, durchblutet | | ||||||
| to draw blood | sichAkk. schneiden | schnitt, geschnitten | [fig.] | ||||||
| to curdle one's blood | das Blut in den Adern erstarren lassen | ||||||
| to become soaked with blood | durchbluten | blutete durch, durchgeblutet | | ||||||
| to take a blood sample from so. | jmdm. Blut abnehmen | ||||||
| to take a blood sample from so. | jmdm. Blut entnehmen | ||||||
| to follow the blood trail | Schweißfährte ausarbeiten [Jagd] | ||||||
Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| blood-red Adj. | blutrot | ||||||
| blood-red Adj. | blutfarben | ||||||
| blood-splattered Adj. | blutbespritzt | ||||||
| blood-spattered Adj. | blutbespritzt | ||||||
| blood-shot Adj. | blutunterlaufen | ||||||
| blood-soaked Adj. | blutgetränkt | ||||||
| blood-curdling auch: bloodcurdling Adj. [fig.] | Furcht einflößend | ||||||
| blood-curdling auch: bloodcurdling Adj. [fig.] | markerschütternd | ||||||
| blood-curdling auch: bloodcurdling Adj. [fig.] | entsetzlich | ||||||
| blood-curdling auch: bloodcurdling Adj. [fig.] | gruselig auch: gruslig | ||||||
| blood-curdling auch: bloodcurdling Adj. [fig.] | haarsträubend | ||||||
| blood-curdling auch: bloodcurdling Adj. [fig.] | Grauen erregend | ||||||
| blood-curdling auch: bloodcurdling Adj. [fig.] | schaurig | ||||||
| mixed-blood Adj. | Mischlings... | ||||||
Definitionen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| time required for breakdown of alcohol in blood [MED.] | die Abbauzeit Pl.: die Abbauzeiten - Alkohol im Blut | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| to spit blood [fig.] - be very angry | Gift und Galle spucken [fig.] | ||||||
| to spit blood [fig.] - be very angry | vor Wut schäumen [fig.] | ||||||
| Blood is thicker than water. | Blut ist dicker als Wasser. | ||||||
| Blood is thicker than water. | Das Hemd ist näher als der Rock. | ||||||
| So.'s blood runs cold. | Es läuft jmdm. eiskalt den Rücken hinunter. | ||||||
| one's own flesh and blood | jmds. eigen Fleisch und Blut | ||||||
| You can't get blood from a stone. | Wo nichts ist, ist auch nichts zu holen. | ||||||
| It's like trying to get blood from a stone. | Das ist vergebliche (oder: verlorene) Liebesmüh (auch: Liebesmühe). | ||||||
| to have blue blood in one's veins [fig.] | blaues Blut in den Adern haben | ||||||
| sth. makes so.'s blood boil [ugs.] | etw.Nom. bringt jmdn. auf hundertachtzig Infinitiv: auf hundertachtzig bringen [ugs.] | ||||||
| to be baying for blood Infinitiv: bay for blood | auf Blut aus sein [fig.] | ||||||
| to be baying for blood Infinitiv: bay for blood | nach Blut lechzen [fig.] | ||||||
| to be baying for blood Infinitiv: bay for blood | nach Blut schreien [fig.] | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Blood surged to his face. | Das Blut schoss ihm ins Gesicht. | ||||||
| My blood runs cold. | Es läuft mir eiskalt den Rücken hinunter. | ||||||
| It runs in the blood. | Es liegt im Blut. | ||||||
| I can't squeeze blood out of a stone. | Ich kann es mir nicht aus den Rippen schneiden. | ||||||
Werbung
Aus dem Umfeld der Suche | |
|---|---|
| bloods | |
Werbung
