Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| breaking | der Bruch Pl.: die Brüche | ||||||
| breaking | die Auflockerung Pl.: die Auflockerungen | ||||||
| breaking | das Schlagen kein Pl. | ||||||
| breaking | das Zerkleinern kein Pl. | ||||||
| breaking | die Ausschaltung Pl.: die Ausschaltungen | ||||||
| breaking | die Brechung Pl.: die Brechungen | ||||||
| breaking [TECH.] | das Brechen kein Pl. | ||||||
| breaking [TECH.] | das Abschalten kein Pl. | ||||||
| breaking | die Absonderung Pl.: die Absonderungen | ||||||
| breaking | der Einbruch Pl.: die Einbrüche | ||||||
| breaking | das Losbrechen kein Pl. | ||||||
| breaking | das Gewinnen kein Pl. - Lagerstätteninhalt aus dem Gebirge [Bergbau] | ||||||
| breaking [GEOL.] | das Abtreiben kein Pl. | ||||||
| breaking [GEOL.] | das Beräumen kein Pl. | ||||||
Mögliche Grundformen für das Wort "breaking" | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| break (Verb) | |||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| to break (sth.) | broke, broken | | (etw.Akk.) brechen | brach, gebrochen | | ||||||
| to break (sth.) | broke, broken | | (etw.Akk.) zerbrechen | zerbrach, zerbrochen | | ||||||
| to break | broke, broken | | sichAkk. brechen | brach, gebrochen | - Welle | ||||||
| to break down - with a car | eine Panne haben - mit einem Auto | ||||||
| to break down - of a car | liegen bleiben - Auto | ||||||
| to break down - be overcome by emotion | zusammenbrechen | brach zusammen, zusammengebrochen | | ||||||
| to break (sth.) | broke, broken | | (etw.Akk.) zerreißen | zerriss, zerrissen | | ||||||
| to break | broke, broken | | zerspringen | zersprang, zersprungen | | ||||||
| to break | broke, broken | | abbrechen | brach ab, abgebrochen | | ||||||
| to break | broke, broken | | abschalten | schaltete ab, abgeschaltet | | ||||||
| to break | broke, broken | | auseinandergehen | ging auseinander, auseinandergegangen | | ||||||
| to break | broke, broken | | ausschalten | schaltete aus, ausgeschaltet | | ||||||
| to break | broke, broken | | knicken | knickte, geknickt | | ||||||
| to break | broke, broken | | zermalmen | zermalmte, zermalmt | | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| to break up with so. - with one's boyfriend or girlfriend | mit jmdm. Schluss machen | ||||||
| to break sth. down [fig.] | etw.Akk. aufdröseln | dröselte auf, aufgedröselt | [fig.] | ||||||
| all hell is breaking loose | die Hölle bricht aus | ||||||
| You can't make an omeletteAE / omeletAE without breaking eggs. You can't make an omeletteBE without breaking eggs. | Wo gehobelt wird, (da) fallen Späne. | ||||||
| Break a leg! | Hals- und Beinbruch! | ||||||
| to break a duck | eine Pechsträhne beenden | ||||||
| to break a fly on the wheel [fig.] | mit Kanonen auf Spatzen schießen [fig.] | ||||||
| to break a butterfly on a wheel [fig.] | mit Kanonen auf Spatzen schießen [fig.] | ||||||
| Give me a break! | Verschone mich! | ||||||
| The straw that breaks the camel's back. | Der Tropfen, der das Fass zum Überlaufen bringt. | ||||||
| All hell breaks loose. | Der Sturm bricht los. | ||||||
Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| groundbreaking auch: ground-breaking Adj. | bahnbrechend | ||||||
| groundbreaking auch: ground-breaking Adj. | innovativ | ||||||
| groundbreaking auch: ground-breaking Adj. | wegweisend | ||||||
| back-breaking auch: backbreaking Adj. | ermüdend | ||||||
| back-breaking auch: backbreaking Adj. | erdrückend | ||||||
| back-breaking auch: backbreaking Adj. | erschöpfend | ||||||
| back-breaking auch: backbreaking Adj. | mörderisch | ||||||
| back-breaking auch: backbreaking Adj. | zermürbend | ||||||
| late-breaking Adj. - used before noun | brandaktuell | ||||||
| back-breaking Adj. | mühsam | ||||||
| record-breaking Adj. | rekordbrechend | ||||||
| without breaking sweat [fig.] (Amer.) | ohne sich anzustrengen | ||||||
| without breaking a sweat [fig.] (Amer.) | ohne sich anzustrengen | ||||||
| possibly record-breaking | rekordverdächtig | ||||||
| cross-breaking resistant [TECH.] | knickbeständig | ||||||
| during the semester break | in der vorlesungsfreien Zeit | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| breaking off of negotiations | der Abbruch der Verhandlungen | ||||||
| You're breaking up. | Deine Verbindung ist schlecht. | ||||||
| her nerves were at breaking point | sie war nervlich völlig am Ende | ||||||
| When do you break up? (Brit.) | Wann fangen eure Ferien an? | ||||||
| When do you break up for Christmas? (Brit.) | Wann habt ihr Weihnachtsferien? | ||||||
| When do you break up for summer/Christmas? - school, pupils (Brit.) | Wann beginnen bei euch die Sommerferien/Weihnachtsferien? | ||||||
| Where did we break off? | Wo sind wir stecken geblieben? | ||||||
| You owe it to yourself to take a break. | Du musst dir einfach eine Pause gönnen. | ||||||
| He breaks a fly on the wheel. | Er schießt mit Kanonen auf Spatzen. | ||||||
| a wholesaler breaks bulk | ein Großhändler packt Ware kleiner ab | ||||||
Werbung
Aus dem Umfeld der Suche | |
|---|---|
| ramming, falling, scaling, breakage, brushing, blow, barring, ripping, repairing | |
Werbung
