by - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien
				`by Adv.`			`in der Nähe`
				`by Adv.`			`vorbei`
				`by bus/train/tube`			`mit dem Bus/dem Zug/der U-Bahn`
				`by oneself`			`allein auch: alleine`
				`by the way [Abk.: btw]`			`übrigens`
				`by chance`			`zufällig`
				`by chance`			`zufälligerweise Adv.`
				`by chance`			`per Zufall`
				`by heart`			`auswendig Adv.`
				`by chance`			`durch Zufall`
				`by proxy`			`in Vertretung`
				`by proxy`			`im Auftrag [Abk.: i. A.]`
				`by proxy`			`per procura [Abk.: pp]`
				`by proxy`			`durch einen Stellvertreter`

Präpositionen / Pronomen / ...
				`by Präp.`			`durch Präp. +Akk.`
				`by Präp.`			`mittels Präp. +Gen.`
				`by Präp.`			`per Präp. +Akk.`
				`by Präp.`			`von`
				`by Präp.`			`bei`
				`by Präp.`			`an`
				`by Präp.`			`bis`
				`by Präp.`			`über`
				`by Präp.`			`neben Präp. +Dat.`
				`by Konj.`			`indem`
				`by oneself`			`selbst`
				`by the way [Abk.: btw]`			`nebenbei bemerkt`
				`by the time`			`bis Präp. +Akk.`
				`by the time`			`wenn Konj.`

Phrasen
				`Bye! auch: By!`			`Auf Wiedersehen!`
				`Bye! auch: By! - on the phone`			`Auf Wiederhören! - am Telefon`
				`Bye! auch: By!`			`Tschüs (auch: Tschüss)! [ugs.]`
				`Bye! auch: By!`			`Auf Wiederschauen! (Österr.; Südostdt.)`
				`Bye! auch: By!`			`Servus! - Grußformel zum Abschied (Südostdt.; Österr.) [ugs.]`
				`by ...`			`bis spätestens ...`
				`by default`			`in Ermangelung eines anderen Kandidaten`
				`by the book`			`streng nach Vorschrift`
				`by a hair`			`um Haaresbreite`
				`by a hair`			`um ein Haar - beinahe, fast`
				`by a hairbreadth`			`um Haaresbreite`
				`by a whisker`			`um Haaresbreite`
				`by a fluke`			`durch einen glücklichen Zufall`
				`by the strike`			`mit dem Schlag`

Verben
				`to recognize^AE so./sth. (by sth.) to recognise^BE, recognize^BE so./sth. (by sth.) \| recognized, recognized / recognised, recognised \|`			`jmdn./etw. (an etw.^Dat.) erkennen \| erkannte, erkannt \|`
				`to replace so./sth. (with (oder: by) so./sth.) \| replaced, replaced \|`			`jmdn./etw. (durch jmdn./etw.) ersetzen \| ersetzte, ersetzt \|`
				`to multiply by [MATH.]`			`multiplizieren mit \| multiplizierte, multipliziert \|`
				`to come by`			`vorbeikommen \| kam vorbei, vorbeigekommen \|`
				`to come by`			`bei jmdm. hereinschauen \| schaute herein, hereingeschaut \|`
				`to come by`			`bei jmdm. vorbeikommen \| kam vorbei, vorbeigekommen \|`
				`to stop by`			`vorbeischauen \| schaute vorbei, vorbeigeschaut \|`
				`to drop by`			`kurz vorbeikommen`
				`to drop by`			`auf einen Sprung vorbeikommen`
				`to get by`			`auskommen \| kam aus, ausgekommen \|`
				`to get by`			`zurechtkommen \| kam zurecht, zurechtgekommen \|`
				`to get by`			`es schaffen`
				`to get by`			`vorbeikommen \| kam vorbei, vorbeigekommen \|`
				`to go by - pass`			`vergehen \| verging, vergangen \|`

Substantive
				`fly by`			`der Vorbeiflug Pl.: die Vorbeiflüge`
				`management by objectives [Abk.: MBO]`			`Unternehmensführung mit Zielvorgabe`
				`abidance (by)`			`die Befolgung Pl.: die Befolgungen`
				`abidance (by)`			`die Einhaltung Pl.: die Einhaltungen`
				`Regulation on the international carriage by rail of dangerous goods [Abk.: RID]`			`Verordnung über die internationale Eisenbahnbeförderung gefährlicher Güter`
				`stand by [TECH.]`			`die Betriebsbereitschaft`
				`1/40% alcohol by volume [Abk.: ABV] [CHEM.]`			`1/40 Volumenprozent Alkohol`
				`direct broadcasting by satellite [Abk.: DBS] [TELEKOM.]`			`der Satelliten-Direktempfang`
				`direct broadcasting by satellite [Abk.: DBS] [TELEKOM.]`			`der Satellitenrundfunk`
				`four by four auch: 4x4 (Brit.) [AUTOM.]`			`der Geländewagen Pl.: die Geländewagen`
				`Regulations concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Rail [Abk.: RID] [UMWELT]`			`Regelung für die Beförderung gefährlicher Güter mit der Bahn [Abk.: RID]`
				`bypass auch: by-pass`			`die Umleitung Pl.: die Umleitungen`
				`bypass auch: by-pass`			`die Umfahrung Pl.: die Umfahrungen`
				`bypass auch: by-pass`			`die Umfahrungsstrecke`

Beispiele
				`by UPS`			`mit UPS`
				`by assisting us`			`durch Ihre Hilfe`
				`by my side`			`an meiner Seite`
				`By virtue of this deed I grant X general power of attorney.`			`Mit dieser Urkunde erteile ich X Generalvollmacht.`
				`by check^AE drawn on US funds`			`durch einen auf Dollar gezogenen Scheck`
				`by cheque^BE drawn on US funds`			`durch einen auf Dollar gezogenen Scheck`
				`by his own account`			`nach seinen eigenen Angaben`
				`by his reputation for honesty`			`bei seinem ehrlichen Ruf`
				`by my count`			`nach meiner Schätzung`
				`by order of Mr. Jones`			`im Auftrag von Mr. Jones`
				`by specific customers`			`von bestimmten Kunden`
				`by their joint efforts`			`durch gemeinsame Anstrengung`
				`by today's post`			`mit heutiger Post`
				`by the current state of scientific knowledge`			`nach dem heutigen Stand der Wissenschaft`

Aus dem Umfeld der Suche
of, in, Bye-bye, Toodle-oo, via, per, at, Bye, through, thru

Grammatik
Verwendung von 'by' Wenn man den „Akteur“ kennt, nennen oder in Erfahrung bringen möchte, verwendet man im Englischen die Präposition by. Dies entspricht dem deutschen von bzw. durch.
'Wie drückt man aus, dass etwas möglich oder wahrscheinlich ist?' Wenn man ausdrücken möchte, dass etwas möglich oder wahrscheinlich ist, hat man im Englischen fünf Hilfsverben zur Auswahl, nämlich must, should, may, might und could. Anstelle von should ist auch ought to + Grundform des Verbs möglich. Bei should bzw. ought to schwingt oft eine gewisse Sorge seitens des Sprechers mit.
Verkehrsmittel Werden Verkehrsmittel in der Verbindung mit by als allgemeine Transportmöglichkeit angesehen, so stehen sie ohne the. Ansonsten wird bei Verkehrsmitteln der bestimmte Artikel wie im Deutschen gebraucht.
Pluralform beim ersten Wort Bei einigen Zusammensetzungen (besonders solchen mit Substantiv + Präposition) erhält das erste Wort die Pluralendung.
Zur Grammatik

Forumsdiskussionen, die den Suchbegriff enthalten
by (conj.) - indem	Letzter Beitrag: 12 Okt. 10, 14:26
"by" is not a conjunction in English. I assume that what is meant is "by" as a preposition…		4 Antworten
\tby public carrier\t \t - durch Frachtführer	Letzter Beitrag: 02 Jul. 09, 15:10
Warum 'public'?		3 Antworten
by proxy - per procura	Letzter Beitrag: 19 Okt. 07, 16:48
ist nicht falsch, aber unter "by procuration" findet man als deutsche Übersetzung nur "per P…		6 Antworten
by- - Neben-	Letzter Beitrag: 22 Feb. 07, 11:43
The existing Leo entry is not incorrect. But most online dictionaries correctly show that th…		1 Antworten
as measured by\t \t - angemessen an	Letzter Beitrag: 12 Jan. 08, 13:19
Ein 'an' zu viel.		0 Antworten
Copyright "by"...	Letzter Beitrag: 20 Aug. 09, 14:59
I'm familiar with "Copyright BBC" or "Copyright: BBC" written at the bottom of a publication…		17 Antworten
nameable, namable - namhaft	Letzter Beitrag: 15 Apr. 09, 21:22
See LEO forum entries: http://dict.leo.org/forum/viewWrongentry.php?idThread=676618&idForum=7&		3 Antworten
by word of mouth - mündlich	Letzter Beitrag: 17 Dez. 09, 19:15
Noun 1. word of mouth - gossip spread by spoken communication; "the news of their affair was…		6 Antworten
not applicable by ...\t\t \t - entfällt bei ...	Letzter Beitrag: 21 Aug. 17, 19:06
Hat da mal jemand ein Beispiel für? Kommt mir komisch vor.		3 Antworten
acidental(ly), by accident - zufällig	Letzter Beitrag: 19 Okt. 03, 11:14
related discussion During this discussion long ago I learned that neither 'accidental(ly)' …		36 Antworten
Mehr

Englisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Französisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Spanisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Italienisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Chinesisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Russisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Portugiesisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Polnisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Englisch ⇔ Spanisch	Forum	Trainer	Kurse

Liebe Nutzerin, lieber Nutzer,

Spende per Überweisung

Spende über Paypal

Englisch

Deutsch

Werbung

Unterstützen Sie LEO:

Adjektive / Adverbien

Präpositionen / Pronomen / ...

Phrasen

Verben

Substantive

Beispiele

Weitere Aktionen

Aus dem Umfeld der Suche

Grammatik

Forumsdiskussionen, die den Suchbegriff enthalten

Beliebte Suchbegriffe

Werbung

Unterstützen Sie LEO:

Emojis

Flaggen

In welchem Forum wollen Sie eine neue Anfrage starten?

Werbung

Unterstützen Sie LEO:

Adjektive / Adverbien

Präpositionen / Pronomen / ...

Phrasen

Verben

Substantive

Beispiele

Weitere Aktionen

Aus dem Umfeld der Suche

Grammatik

Forumsdiskussionen, die den Suchbegriff enthalten

Beliebte Suchbegriffe

Werbung

Unterstützen Sie LEO:

Emojis

Flaggen