Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| cat - domestic cat [ZOOL.] | die Katze Pl. - Hauskatze wiss.: Felis silvestris forma catus | ||||||
| cat [ZOOL.] | die Katze Pl. wiss.: Felidae (Familie) | ||||||
| cat [sl.] - jazz enthusiast | der Jazzfan Pl.: die Jazzfans | ||||||
| cat [sl.] - among jazz musicians: a man | der Typ Pl.: die Typen [ugs.] | ||||||
| cat [GEOL.] | hartes eisenhaltiges Gestein | ||||||
| cat cafe auch: cat café | das Katzencafé Pl.: die Katzencafés | ||||||
| cat burglar | der Fassadenkletterer | die Fassadenkletterin Pl.: die Fassadenkletterer | ||||||
| cat burglar | der Fassadenkletterer Pl.: die Fassadenkletterer | ||||||
| cat burglar | der Einbrecher | die Einbrecherin Pl.: die Einbrecher, die Einbrecherinnen | ||||||
| cat food | das Katzenfutter Pl.: die Katzenfutter | ||||||
| cat litter | die Katzenstreu Pl.: die Katzenstreuen | ||||||
| cat flap | die Katzentür Pl.: die Katzentüren | ||||||
| cat video | das Katzenvideo | ||||||
| cat allergy | die Katzenallergie Pl.: die Katzenallergien | ||||||
Abkürzungen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| customer activated terminal [Abk.: CAT] | der Tankautomat Pl.: die Tankautomaten | ||||||
| computer-aided translation [Abk.: CAT] [COMP.] | computerunterstützte Übersetzung | ||||||
| computer-assisted translation [Abk.: CAT] [COMP.] | computerunterstützte Übersetzung [Abk.: CAT] | ||||||
| computer-assisted translation [Abk.: CAT] [LING.] [COMP.] | computergestützte Übersetzung | ||||||
| computer-assisted trading [Abk.: CAT] [KOMM.] | computergestützter Handel | ||||||
Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| cat-like Adj. | katzenartig | ||||||
| cat-like Adj. | katzenhaft | ||||||
| cat-like Adj. | wie eine Katze | ||||||
| cat-eyed Adj. | im Dunkeln sehend | ||||||
| copy-cat Adj. | Nachahmungs... | ||||||
| the cat's pajamasAE the cat's pyjamasBE | großartig Adj. | ||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| to play cat and mouse with so. | Katz und Maus mit jmdm. spielen | ||||||
| to play a cat-and-mouse game with so. | mit jmdm. Katz und Maus spielen | ||||||
| to lead a cat-and-dog life | wie Hund und Katze leben | ||||||
| to look like the cat that got the cream | selbstzufrieden aussehen | ||||||
| to look like the cat who ate the canary | selbstzufrieden aussehen | ||||||
| to look like the cat who swallowed the canary | selbstzufrieden aussehen | ||||||
| to think one is the cat's whiskers | sichAkk. für den Kaiser von China halten | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| to put the cat among the pigeons | Unruhe stiften | ||||||
| to put the cat among the pigeons | für Aufregung sorgen | ||||||
| to put the cat among the pigeons | Wirbel machen | ||||||
| to set the cat among the pigeons | für Aufregung sorgen | ||||||
| When the cat is away the mice will play. | Wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse auf dem Tisch. | ||||||
| There's more than one way to skin a cat. | Viele Wege führen nach Rom. | ||||||
| to trust the cat to keep the cream | den Bock zum Gärtner machen | ||||||
| to let the cat out of the bag [fig.] | die Katze aus dem Sack lassen [fig.] | ||||||
| to let the cat out of the bag [fig.] | ein Geheimnis verraten | ||||||
| to be like a cat on a hot tin roof | wie auf glühenden Kohlen sitzen [fig.] | ||||||
| to grin like a Cheshire cat | wie ein Honigkuchenpferd grinsen [fig.] | ||||||
| to see how the cat jumps [fig.] | wissen, wie der Hase läuft [fig.] | ||||||
| a cat's arched back | der Katzenbuckel Pl.: die Katzenbuckel | ||||||
| When the cat's away, the mice will play. | Wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse. | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| I will pay a reward to the person who finds my cat - whosoever that may be! | Wer auch immer meine Katze findet, bekommt von mir eine Belohnung! | ||||||
| I love cats who let you pet them. | Ich mag Katzen, die sich streicheln lassen. | ||||||
| The cats that I breed are all special to me. | Die Katzen, die ich züchte, sind alle etwas ganz Besonderes für mich. | ||||||
| The cats who I breed are all special to me. | Die Katzen, die ich züchte, sind alle etwas ganz Besonderes für mich. | ||||||
| They agree like cats and dogs. | Sie vertragen sich wie Hund und Katz. | ||||||
Werbung
Werbung
