Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| cleanly Adj. | sauber | ||||||
| cleanly Adj. | reinlich | ||||||
| clean Adj. | sauber | ||||||
| clean Adj. | rein | ||||||
| clean Adj. | steril | ||||||
| clean Adj. | aufgeräumt | ||||||
| clean Adj. | klar | ||||||
| clean Adj. | schnörkellos | ||||||
| clean Adj. | geschickt | ||||||
| clean Adj. | glatt | ||||||
| clean Adj. | unbeschränkt | ||||||
| clean Adj. | astrein [Holz] | ||||||
| clean Adj. [TECH.] | fehlerfrei | ||||||
| clean swept | besenrein Adj. | ||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| to cut cleanly [TECH.] | freischneiden | schnitt frei, freigeschnitten | | ||||||
| to take so. to the cleaner's [ugs.] [fig.] | jmdn. ausnehmen wie eine Weihnachtsgans [ugs.] [fig.] | ||||||
Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| clean room (auch: cleanroom) | der Reinraum Pl.: die Reinräume - keimfrei | ||||||
| clean room (auch: cleanroom) | sauberer Raum | ||||||
| clean room (auch: cleanroom) | keimfreier Raum | ||||||
| clean room (auch: cleanroom) | steriler Raum | ||||||
| clean coal | die Reinkohle Pl.: die Reinkohlen | ||||||
| clean coal | die Waschprodukte Pl. | ||||||
| clean opinion | uneingeschränkter Bestätigungsvermerk | ||||||
| clean slate | der Neuanfang Pl.: die Neuanfänge | ||||||
| clean acceptance | bedingungsloses Akzept | ||||||
| clean rain | der Reinregen Pl.: die Reinregen | ||||||
| clean sheet | der Aushängebogen | ||||||
| clean technology | umweltfreundliche Technologie | ||||||
| clean cut | sauberer Schnitt | ||||||
| clean linen | saubere Bettwäsche | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| (as) clean as a whistle | blitzblank auch: blitzeblank Adj. [ugs.] | ||||||
| New brooms sweep clean. | Neue Besen kehren gut. | ||||||
| A new broom sweeps clean. | Neue Besen kehren gut. | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| a clean negotiable B/L | ein reines begebbares Konnossement | ||||||
| a clean transport document | ein reines Transportdokument | ||||||
Grammatik |
|---|
| Adverbien mit zwei Formen mit unterschiedlicher Bedeutung We had to dig deep but we managed to win the match in the end. (idiomatische Redewendung) |
