control - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive
				`control`			`die Herrschaft kein Pl.`
				`control - power over a person or a thing`			`die Kontrolle Pl.: die Kontrollen - Gewalt über eine Person oder Sache`
				`control`			`die Aufsicht Pl.`
				`control`			`die Leitung Pl.`
				`control`			`die Regulierung Pl.: die Regulierungen`
				`control`			`die Überwachung Pl.: die Überwachungen`
				`control`			`die Bekämpfung Pl.`
				`control`			`die Lenkung Pl.: die Lenkungen`
				`control`			`die Beherrschung Pl.`
				`control`			`die Federführung Pl.: die Federführungen`
				`control`			`automatische Kontrolle`
				`control`			`das Leitwerk Pl.: die Leitwerke`
				`control`			`die Steuerfläche Pl.: die Steuerflächen`
				`control`			`die Einflussnahme Pl.`

Verben
				`to control so./sth. \| controlled, controlled \|`			`jmdn./etw. kontrollieren \| kontrollierte, kontrolliert \|`
				`to control \| controlled, controlled \|`			`herrschen \| herrschte, geherrscht \|`
				`to control so./sth. \| controlled, controlled \|`			`jmdn./etw. beherrschen \| beherrschte, beherrscht \|`
				`to control so./sth. \| controlled, controlled \|`			`jmdn./etw. beeinflussen \| beeinflusste, beeinflusst \|`
				`to control so./sth. \| controlled, controlled \|`			`jmdn./etw. unter Kontrolle halten`
				`to control so./sth. \| controlled, controlled \|`			`jmdn./etw. im Zaum halten`
				`to control sth. \| controlled, controlled \|`			`etw.^Akk. lenken \| lenkte, gelenkt \|`
				`to control sth. \| controlled, controlled \|`			`etw.^Akk. prüfen \| prüfte, geprüft \|`
				`to control sth. \| controlled, controlled \|`			`etw.^Akk. steuern \| steuerte, gesteuert \|`
				`to control sth. \| controlled, controlled \|`			`etw.^Akk. überwachen \| überwachte, überwacht \|`
				`to control sth. \| controlled, controlled \|`			`etw.^Akk. beaufsichtigen \| beaufsichtigte, beaufsichtigt \|`
				`to control sth. \| controlled, controlled \|`			`etw.^Akk. regulieren \| regulierte, reguliert \|`
				`to control sth. \| controlled, controlled \|`			`etw.^Akk. bewirtschaften \| bewirtschaftete, bewirtschaftet \|`
				`to control sth. \| controlled, controlled \|`			`etw.^Akk. einschränken \| schränkte ein, eingeschränkt \|`

Adjektive / Adverbien
				`indirect control [TELEKOM.]`			`indirektgesteuert`
				`pest-control Adj.`			`Kammerjäger...`
				`cancellation-control Adj. [TELEKOM.]`			`ungültig`
				`centralised-control^BE Adj. [TELEKOM.]`			`zentralgesteuert`
				`centralized-control^AE Adj. [TELEKOM.]`			`zentralgesteuert`
				`common-control Adj. [TELEKOM.]`			`gemeinsamgesteuert`
				`direct-control Adj. [TELEKOM.]`			`direktgesteuert`
				`self-control Adj. [TECH.]`			`selbstregelnd`
				`under economic control`			`zwangsbewirtschaftet`
				`out of control`			`außer Kontrolle`
				`on the control side [TECH.]`			`bedienerseitig`

Phrasen
				`to get out of control [fig.]`			`aus dem Ruder laufen [fig.]`
				`Trust is good, control is better.`			`Vertrauen ist gut, Kontrolle ist besser.`

Beispiele
				`beyond their control`			`außerhalb ihrer Kontrolle liegend`
				`It is imperative to take control.`			`Es kommt darauf an, die Kontrolle zu übernehmen.`
				`came under the control of`			`kam unter die Herrschaft von`
				`He lost control over ...`			`Er verlor die Herrschaft über ...`
				`in accordance with the procedural classifications of the Federal Control of Pollution Act`			`nach den verfahrensrechtlichen Einordnungen des Bundesimmissionsschutzgesetzes`
				`for reasons beyond our control [JURA]`			`aus von uns nicht zu vertretenden Gründen`
				`any exchange control authorisation^BE`			`alle Devisengenehmigungen`
				`any exchange control authorization^AE`			`alle Devisengenehmigungen`
				`They prefer to have control.`			`Sie ziehen es vor, die Verfügungsgewalt zu haben.`

Weitere Aktionen

Neue Diskussion startenGespeicherte Vokabeln sortierenSuchhistorie

Aus dem Umfeld der Suche
govern, rule, surveillance, inspection, governance, regulation, test, supervision, conduct, controls, actuator, manage, survey, check, inspect, controller, controllership

Grammatik
Der Apostroph beim Genitiv Die Genitivendung wird im Singular durch Anhängen von 's an die Grundform und im Plural durch Anhängen eines einfachen Apostrophs an die Pluralform des Substantivs gebildet.
Zur Grammatik

Forumsdiskussionen, die den Suchbegriff enthalten
control - Überwachung	Letzter Beitrag: 14 Okt. 05, 21:31
Ist meiner Meinung nach ein weit verbreiteter Irrtum im deutschen Sprachraum. Überwachung lä…		3 Antworten
to control/control - kontrollieren/die Kontrolle	Letzter Beitrag: 06 Mär. 07, 08:36
"Kontrolle" für "control" ist ein "falscher Freund". Obwohl es öfters in den Medien zu hören…		6 Antworten
rent control - Mieterschutz	Letzter Beitrag: 05 Sep. 13, 18:36
American heritage dictionary: http://education.yahoo.com/reference/dictionary/entry/rent%20co		3 Antworten
control word - Zeitwort	Letzter Beitrag: 16 Mai 07, 20:42
Das ist so falsch, da bräuchte es Quellen, um das alte zu bestätigen. Spaß beiseite, ist wo…		3 Antworten
cruise control - Fahrtregler	Letzter Beitrag: 13 Sep. 07, 17:56
Im hobby Modellbau heißt der elektronische oder mechanische Fahrtregler "speed control". "cr…		3 Antworten
contactor control - Schützensteuerung	Letzter Beitrag: 12 Dez. 07, 08:41
Der deutsche Begriff ist falsch, da der englische Begriff "contactor control" heißt. Das Sch…		5 Antworten
immission control - Immissionsschutz	Letzter Beitrag: 24 Apr. 18, 22:17
'Immission' is not an English word, but 'emmission' is.		12 Antworten
function control - Funktionssteuerung	Letzter Beitrag: 26 Nov. 07, 03:13
http://dict.leo.org/ende?lp=ende&lang=de&searchLoc=0&cmpType=relaxed&sectHdr=on&		1 Antworten
operator control - die Selbstkontrolle	Letzter Beitrag: 11 Apr. 04, 21:03
Den jetzigen LEO-Eintrag kann ich nirgendwo finden und er scheint mir voellig unsinnig zu se…		0 Antworten
electronic control unit (ECU) - Motorsteuergerät	Letzter Beitrag: 25 Nov. 05, 15:03
'electronic control unit' ist allgemein ein Steuergerät. Dies kann im Automotive-Bereich ein…		16 Antworten
Mehr

Verben
				`to control so./sth. \| controlled, controlled \|`			`jmdn./etw. kontrollieren \| kontrollierte, kontrolliert \|`
				`to control \| controlled, controlled \|`			`herrschen \| herrschte, geherrscht \|`
				`to control so./sth. \| controlled, controlled \|`			`jmdn./etw. beherrschen \| beherrschte, beherrscht \|`
				`to control so./sth. \| controlled, controlled \|`			`jmdn./etw. beeinflussen \| beeinflusste, beeinflusst \|`
				`to control so./sth. \| controlled, controlled \|`			`jmdn./etw. unter Kontrolle halten`
				`to control so./sth. \| controlled, controlled \|`			`jmdn./etw. im Zaum halten`
				`to control sth. \| controlled, controlled \|`			`etw.^Akk. lenken \| lenkte, gelenkt \|`
				`to control sth. \| controlled, controlled \|`			`etw.^Akk. prüfen \| prüfte, geprüft \|`
				`to control sth. \| controlled, controlled \|`			`etw.^Akk. steuern \| steuerte, gesteuert \|`
				`to control sth. \| controlled, controlled \|`			`etw.^Akk. überwachen \| überwachte, überwacht \|`
				`to control sth. \| controlled, controlled \|`			`etw.^Akk. beaufsichtigen \| beaufsichtigte, beaufsichtigt \|`
				`to control sth. \| controlled, controlled \|`			`etw.^Akk. regulieren \| regulierte, reguliert \|`
				`to control sth. \| controlled, controlled \|`			`etw.^Akk. bewirtschaften \| bewirtschaftete, bewirtschaftet \|`
				`to control sth. \| controlled, controlled \|`			`etw.^Akk. einschränken \| schränkte ein, eingeschränkt \|`

Englisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Französisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Spanisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Italienisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Chinesisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Russisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Portugiesisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Polnisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Englisch ⇔ Spanisch	Forum	Trainer	Kurse

Liebe Nutzerin, lieber Nutzer,

Spende per Überweisung

Spende über Paypal

Englisch

Deutsch

Werbung

Unterstützen Sie LEO:

Substantive

Verben

Adjektive / Adverbien

Phrasen

Beispiele

Weitere Aktionen

Aus dem Umfeld der Suche

Grammatik

Forumsdiskussionen, die den Suchbegriff enthalten

Beliebte Suchbegriffe

Werbung

Unterstützen Sie LEO:

Emojis

Flaggen

In welchem Forum wollen Sie eine neue Anfrage starten?

Werbung

Unterstützen Sie LEO:

Substantive

Verben

Adjektive / Adverbien

Phrasen

Beispiele

Weitere Aktionen

Aus dem Umfeld der Suche

Grammatik

Forumsdiskussionen, die den Suchbegriff enthalten

Beliebte Suchbegriffe

Werbung

Unterstützen Sie LEO:

Emojis

Flaggen