Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| to cut (sth.) | cut, cut | | (etw.Akk.) schneiden | schnitt, geschnitten | | ||||||
| to cut sth. | cut, cut | | etw.Akk. zerschneiden | zerschnitt, zerschnitten | | ||||||
| to cut sth. | cut, cut | | etw.Akk. kürzen | kürzte, gekürzt | - z. B. Gehalt | ||||||
| to cut | cut, cut | - grass | mähen | mähte, gemäht | | ||||||
| to cut sth. ⇔ off | etw.Akk. abschneiden | schnitt ab, abgeschnitten | | ||||||
| to cut sth. ⇔ off | etw.Akk. abtrennen | trennte ab, abgetrennt | | ||||||
| to cut sth. ⇔ off | etw.Akk. absperren | sperrte ab, abgesperrt | | ||||||
| to cut sth. ⇔ off | etw.Akk. abstellen | stellte ab, abgestellt | | ||||||
| to cut sth. ⇔ off | etw.Akk. ausschalten | schaltete aus, ausgeschaltet | | ||||||
| to cut sth. ⇔ off | etw.Akk. abscheren | scherte ab, abgeschert | | ||||||
| to cut sth. ⇔ off | etw.Akk. unterbinden | unterband, unterbunden | | ||||||
| to cut sth. ⇔ out | etw.Akk. ausschneiden | schnitt aus, ausgeschnitten | | ||||||
| to cut sth. ⇔ out | etw.Akk. einstellen | stellte ein, eingestellt | | ||||||
| to cut sth. | cut, cut | | etw.Akk. beschneiden | beschnitt, beschnitten | | ||||||
Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| cut | die Kürzung Pl.: die Kürzungen | ||||||
| cut auch [CINE.][TEXTIL.] | der Schnitt Pl.: die Schnitte | ||||||
| cut | der Schliff Pl.: die Schliffe - Messer | ||||||
| cut | die Schnittwunde Pl.: die Schnittwunden | ||||||
| cut | der Hieb Pl.: die Hiebe - Feile | ||||||
| cut | die Reduzierung Pl.: die Reduzierungen | ||||||
| cut | die Senkung Pl.: die Senkungen | ||||||
| cut | die Ermäßigung Pl.: die Ermäßigungen | ||||||
| cut | die Herabsetzung Pl.: die Herabsetzungen | ||||||
| cut | die Öffnung Pl.: die Öffnungen | ||||||
| cut | der Schnitz Pl.: die Schnitze | ||||||
| cut | die Verkürzung Pl.: die Verkürzungen | ||||||
| cut | die Wunde Pl.: die Wunden | ||||||
| cut auch [TECH.] | der Einschnitt Pl.: die Einschnitte | ||||||
Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| cut Adj. | geschnitten | ||||||
| cut Adj. | abgeschnitten | ||||||
| cut Adj. | geschliffen | ||||||
| cut Adj. | spanabhebend | ||||||
| cut and dried | schablonenhaft Adj. | ||||||
| cut and dried Adj. [fig.] | entschieden | ||||||
| cut and dried Adj. [fig.] | in Stein gemeißelt [fig.] | ||||||
| cut and dried Adj. [fig.] | von vorneherein festgelegt | ||||||
| cut to shape [TECH.] | formgeschnitten | ||||||
| mat cut | matt | ||||||
| ultrasonically cut | ultraschallgeschnitten | ||||||
| clear cut | scharf umrissen | ||||||
| precision cut [TECH.] | feingeschnitten | ||||||
| sharply cut [GEOL.] | tiefeingeschnitten - Tal; Wasserlauf | ||||||
Präpositionen / Pronomen / ... | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| cut the cackle | komm auf den Punkt | ||||||
| cut the cackle | komm zur Sache | ||||||
| cut the crap! [vulg.] | hör mit dem Unsinn auf! | ||||||
| Cut it out! | Hör auf damit! | ||||||
| cut me some slack | hab Nachsicht mit mir | ||||||
| cut me some slack | setz mich nicht so unter Druck | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| a cut above | eine Stufe besser | ||||||
| to cut a caper | einen Luftsprung machen | ||||||
| to cut a dash | eine gute Figur machen | ||||||
| to cut the mustard | die entsprechende Leistung bringen | ||||||
| to cut the mustard | die Erwartungen erfüllen | ||||||
| to cut the mustard [ugs.] | es bringen [ugs.] | ||||||
| to cut to the chase [fig.] (Amer.) | zur Sache kommen | ||||||
| cut to the chase [fig.] (Amer.) | langer Rede kurzer Sinn | ||||||
| to cut (right) to the chase [fig.] (Amer.) | (gleich) auf den (oder: zum) Punkt kommen | ||||||
| to cut the painter | alle Brücken hinter sichDat. abbrechen [fig.] | ||||||
| to cut the painter | sichAkk. loslösen | löste los, losgelöst | [fig.] | ||||||
| to cut a caper [fig.] | Dummheiten machen | ||||||
| to make the cut [ugs.] (Amer.) [SPORT] | den Cut schaffen [Golf] | ||||||
| to make the cut - succeed [ugs.] [fig.] (Amer.) | es schaffen | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Cut to the chase! | Komm endlich zur Sache! | ||||||
| cut during assembly [TECH.] | bei Montage zugeschnitten | ||||||
| cut when mounted [TECH.] | bei Montage zugeschnitten | ||||||
| He had his hair cut. | Er ließ sich die Haare schneiden. | ||||||
| he's having his hair cut | er lässt sich die Haare schneiden | ||||||
| He cut his finger. | Er hat sich in den Finger geschnitten. | ||||||
| His salary was cut. | Sein Gehalt wurde gekürzt. | ||||||
| perhaps you can cut your prices | vielleicht können Sie Ihre Preise herabsetzen | ||||||
| this cut will roast well | dieses Stück Fleisch lässt sich gut braten | ||||||
| will you cut your prices | werden Sie Ihre Preise senken | ||||||
| completely cut off from the sea | vollständig von der See abgeschnitten | ||||||
| He cut a caper. | Er machte Dummheiten. | ||||||
| the best cut of the meat | der beste Teil des Fleisches | ||||||
| this will cut our profit margin | dies wird unsere Gewinnspanne schmälern | ||||||
| It cuts into four areas | Es unterteilt sich in vier Gebiete | ||||||
Werbung
Aus dem Umfeld der Suche | |
|---|---|
| extract, shut, shorten, separate, excavate, stop, produce, curtail, pierce, abatement, run, hole, reduction, trench, penetrate, work, drift, abridge, head, drive | Schnittzeichnung, Cutaway, Schnittmodell |
Grammatik |
|---|
| Adverbien mit zwei Formen mit unterschiedlicher Bedeutung We had to dig deep but we managed to win the match in the end. (idiomatische Redewendung) |
Werbung
