Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| end (of sth.) | das Ende (von etw.Dat. (oder: einer SacheGen.)) Pl. | ||||||
| end | der Schluss Pl.: die Schlüsse | ||||||
| end | die Endung Pl.: die Endungen | ||||||
| end | das Ziel Pl.: die Ziele | ||||||
| end | der Zweck Pl.: die Zwecke | ||||||
| end | die Beendung Pl.: die Beendungen | ||||||
| end | die Neige Pl. | ||||||
| end - of a sausage | der Zipfel Pl.: die Zipfel - Wurst | ||||||
| end | der Ausklang Pl.: die Ausklänge [fig.] | ||||||
| end | das Kopfende Pl.: die Kopfenden [Nähmaschinen] | ||||||
| end [TEXTIL.] | der Kettfaden Pl.: die Kettfäden | ||||||
| end [TECH.] | der Boden Pl.: die Böden | ||||||
| end [TECH.] | das Ausgehende Pl.: die Ausgehenden/unbest.: Ausgehende [Bergbau] | ||||||
| end [TECH.] | das Mundloch Pl.: die Mundlöcher [Bergbau] | ||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| to end (in sth.) | ended, ended | | (in etw.Dat.) enden | endete, geendet | | ||||||
| to end | ended, ended | | aufhören | hörte auf, aufgehört | | ||||||
| to end sth. | ended, ended | | etw.Akk. beenden | beendete, beendet | | ||||||
| to end | ended, ended | | enden | endete, geendet | | ||||||
| to end | ended, ended | | ausklingen | klang aus, ausgeklungen | | ||||||
| to end sth. | ended, ended | | etw.Akk. abschließen | schloss ab, abgeschlossen | | ||||||
| to end sth. | ended, ended | | etw.Akk. beendigen | beendigte, beendigt | | ||||||
| to end up in sth. | in etw.Dat. enden | endete, geendet | | ||||||
| to end up (as) a prostitute/an alcoholic/... | als Prostituierte/Alkoholiker/... enden | ||||||
| to end in sth. | in etw.Dat. münden | mündete, gemündet | | ||||||
| to end up sth. | etw.Akk. beenden | beendete, beendet | | ||||||
| to end up | gelangen | gelangte, gelangt | | ||||||
| to end | ended, ended | [TECH.] | absteuern | steuerte ab, abgesteuert | | ||||||
| to end off [TECH.] | ausdünnen | dünnte aus, ausgedünnt | | ||||||
Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| without end | ohne Ende | ||||||
| in the end | letztlich Adv. | ||||||
| in the end | letztendlich Adv. | ||||||
| in the end | schließlich Adv. | ||||||
| in the end | zum Schluss | ||||||
| in the end | schlussendlich Adv. | ||||||
| in the end | am Ende | ||||||
| in the end | zu guter Letzt | ||||||
| to this end | dazu Adv. | ||||||
| to this end | zu diesem Zweck | ||||||
| at the end | am Ende | ||||||
| at the end | zum Schluss | ||||||
| to no end | vergebens Adv. | ||||||
| close to the end | endnah | ||||||
Präpositionen / Pronomen / ... | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| End of discussion. [ugs.] | Ende der Diskussion! | ||||||
| at the end of | ausgangs Präp. +Gen. - Amtssprache | ||||||
| at the end of | hinter Präp. +Dat. | ||||||
| at the end of | nach Ablauf von +Dat. | ||||||
| There's an end of it! | Schluss damit! | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| a means to an end | ein Mittel zum Zweck | ||||||
| his hair stood on end | die Haare standen ihm zu Berge | ||||||
| no end of trouble | endlose Mühe | ||||||
| no end of trouble | Mühe ohne Ende | ||||||
| The end justifies the means. | Der Zweck heiligt die Mittel. | ||||||
| to be at one's wit's (auch: wits') end | mit seiner Weisheit am Ende sein | ||||||
| to be at one's wit's (auch: wits') end | sichDat. keinen Rat mehr wissen | ||||||
| to be at one's wit's (auch: wits') end | mit seinem Latein am Ende sein | ||||||
| to make so.'s hair stand on end | jmdm. die Haare zu Berge stehen lassen | ||||||
| towardAE the end of the 18th/19th/... century towardsBE the end of the 18th/19th/... century | im ausgehenden 18./19./... Jahrhundert | ||||||
| the be all and end all | das A und O | ||||||
| to get hold of the wrong end of the stick | etw.Akk. falsch verstehen | ||||||
| to get hold of the wrong end of the stick | etw.Akk. in den falschen Hals bekommen | ||||||
| to get the short end of the stick | immer den Kürzeren ziehen | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| my hair stood on end | die Haare standen mir zu Berge | ||||||
| my hair stood on end | mir sträubten sich die Haare | ||||||
| It's no end of trouble with him. | Es ist schon ein Elend mit ihm. | ||||||
| He thinks no end of himself. | Er ist grenzenlos eingebildet. | ||||||
| My hair stood on end. | Die Haare standen mir zu Berge. | ||||||
| My hair stood on end. | Mir sträubten sich die Haare. | ||||||
| Please effect insurance at your end. | Bitte schließen Sie die Versicherung ab. | ||||||
| The end is not far off. | Es geht zu Ende. | ||||||
| In the end, it made little difference. | Schlussendlich machte es kaum einen Unterschied. | ||||||
| He's at the end of his tether. | Er ist mit seiner Geduld am Ende. | ||||||
| He's at the end of his tether. | Er weiß sich nicht mehr zu helfen. | ||||||
| He's at the end of his tether. | Ihm reißt der Geduldsfaden. | ||||||
| after the end of this month | nach Ende dieses Monats | ||||||
| before the end of June | vor Ende Juni | ||||||
Werbung
Aus dem Umfeld der Suche | |
|---|---|
| close, finish, blow, taper, thin, cease, pinch, ending, die, conclusion, peter, lens, termination, complete, wedge, surcease, terminate | Abschluss..., beschließend, terminal, final, endständig, terminalis |
Grammatik |
|---|
| end Das Suffix end bildet männliche Nomen der Flexionsklasse en/en. Es kommt seltener vor als seine Variante and. |
| Der Genitiv • Bei Menschen und Tieren im Singular fügt man ein -’s an das Substantiv an (s-Genitiv).• Bei Menschen und Tieren im Plural wird bei regelmäßiger Pluralform ein einfacher Apostroph… |
| Allgemeines zum Gebrauch von Adjektiv und das Adverb im Englischen Das englische Adjektiv bleibt in der Grundform immer unverändert (ohne Flexionsformen, also ohne Endungen), ganz egal, ob es sich auf einen Mann oder eine Frau bzw. auf ein Substan… |
| Zweisilbige Adjektive Bei den meisten zweisilbigen englischen Adjektiven ist eine Steigerung wahlweise mit more und most oder mit -er und -est möglich. Grundsätzlich sind -er und -est bei Adjektiven mög… |
Werbung
