fire - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive
				`fire`			`der Brand Pl.: die Brände`
				`fire`			`das Feuer Pl.`
				`fire`			`die Flamme Pl.: die Flammen`
				`fire`			`der Zünder Pl.: die Zünder`
				`fire [MIN.]`			`Glanz und Farbenspiel`
				`fire alarm`			`der Feuermelder Pl.: die Feuermelder`
				`fire alarm`			`der Feueralarm Pl.: die Feueralarme`
				`fire alarm`			`die Feuermeldeanlage Pl.: die Feuermeldeanlagen`
				`fire alarm`			`die Feuermeldung Pl.: die Feuermeldungen`
				`fire brigade (Brit.)`			`die Feuerwehr Pl.: die Feuerwehren`
				`fire department (Amer.)`			`die Feuerwehr Pl.: die Feuerwehren`
				`fire door`			`die Brandschutztür Pl.: die Brandschutztüren`
				`fire door`			`die Feuerschutztür Pl.: die Feuerschutztüren`
				`fire door`			`der Notausgang Pl.: die Notausgänge`

Verben
				`to fire \| fired, fired \|`			`schießen \| schoss, geschossen \|`
				`to fire \| fired, fired \|`			`anheizen \| heizte an, angeheizt \|`
				`to fire \| fired, fired \|`			`auslösen \| löste aus, ausgelöst \|`
				`to fire \| fired, fired \|`			`verfeuern \| verfeuerte, verfeuert \|`
				`to fire \| fired, fired \|`			`abdrücken \| drückte ab, abgedrückt \| - schießen`
				`to fire from sth.`			`aus etw.^Dat. hinausschießen \| schoss hinaus, hinausgeschossen \| - mit einer Waffe`
				`to fire on so./sth.`			`jmdn./etw. befeuern \| befeuerte, befeuert \| - beschießen`
				`to fire so. \| fired, fired \| - sack so.`			`jmdn. entlassen \| entließ, entlassen \|`
				`to fire so. \| fired, fired \| - sack so.`			`jmdn. hinauswerfen \| warf hinaus, hinausgeworfen \| - Angestellter`
				`to fire off`			`abfeuern \| feuerte ab, abgefeuert \|`
				`to fire off`			`abdrücken \| drückte ab, abgedrückt \|`
				`to fire off`			`abschießen \| schoss ab, abgeschossen \|`
				`to fire down from sth.`			`von etw.^Dat. aus herunterschießen \| schoss herunter, heruntergeschossen \|`
				`to fire at so./sth.`			`auf jmdn./etw. feuern \| feuerte, gefeuert \|`

Phrasen
				`fire!`			`feurio auch: feuerjo!`
				`fire!`			`fürio! (Schweiz) - feurio`
				`Fire away!`			`Schieß los!`
				`to come under fire from so.`			`in jmds. Schusslinie geraten [fig.]`
				`Cease fire! [MILIT.]`			`Feuer einstellen!`
				`Zeal without knowledge is fire without light.`			`Blinder Eifer schadet nur.`
				`The fat is in the fire.`			`Der Teufel ist los.`
				`Where there's smoke there's fire.`			`Wo Rauch ist, ist auch Feuer.`
				`A burnt child dreads the fire.`			`Ein gebranntes Kind scheut das Feuer.`
				`No smoke without a fire.`			`Wo Rauch ist, ist auch Feuer.`
				`to breathe fire and brimstone`			`Gift und Galle spucken`
				`out of the frying pan into the fire`			`vom Regen in die Traufe`
				`to set the Thames on fire - usually with negative (Brit.)`			`Großes leisten`
				`to set the world on fire - usually with negative (Amer.)`			`Großes leisten`

Adjektive / Adverbien
				`fire proof`			`feuerfest`
				`fire proof`			`feuerbeständig`
				`fire retardant`			`feuerhemmend auch: Feuer hemmend`
				`fire retardant`			`flammenhemmend [Brandschutz]`
				`ready to fire`			`schussbereit`
				`under fire [fig.] [MILIT.]`			`unter Beschuss`
				`resistant to fire [TECH.]`			`feuerfest`
				`fire-resistant Adj.`			`brandbeständig`
				`fire-resistant Adj.`			`feuerhemmend auch: Feuer hemmend`
				`fire-resistant Adj.`			`entzündungswidrig`
				`fire-resistant Adj.`			`feuerabweisend`
				`fire-resistant Adj.`			`feuerwiderstandsfähig`
				`fire-resistant Adj.`			`flammfest`
				`fire-spitting Adj.`			`feuerspeiend auch: Feuer speiend`

Beispiele
				`The house which caught fire was built in the 18th century.`			`Das Haus, das in Flammen aufging, wurde im 18. Jahrhundert erbaut.`
				`He will never set the Thames on fire. (Brit.)`			`Er hat das Pulver nicht erfunden.`
				`He won't set the world on fire. (Amer.)`			`Er hat das Pulver nicht erfunden.`
				`concentrated efforts of the fire brigade`			`der geballte Einsatz der Feuerwehr [Brandschutz]`
				`insured against fire`			`versichert gegen Feuer`

Weitere Aktionen

Neue Diskussion startenGespeicherte Vokabeln sortierenSuchhistorie

Orthographisch ähnliche Wörter
afire, dire, Éire, Eire, Fair, fair, fare, fibre, Fie, fief, fife, file, fine, Fine, fir, fired, firm, firn, Five, five, fore, Fore, Free, free, fret, hire, ire, mire, sire, tire, wire	Eire, fair, Fair, fies, File, Fine, Firn, Firne, frei, ihre, Ihre, Ire, Irre, irre

Aus dem Umfeld der Suche
shoot, ignite, blaze, light, set

Grammatik
Verben, die einen Befehl, eine Bitte, einen Ratschlag, eine Erlaubnis, eine Erwartung, eine Warnung oder ein Veranlassen ausdrücken allow
Bestimmende Relativsätze Ein bestimmender Relativsatz bestimmt das Wort näher, auf das er sich bezieht – er kann somit nicht weggelassen oder „ausgeklammert“ werden, ohne die Kernaussage des Satzes zu zers…
Institutionen Substantive wie school, church oder hospital werden ohne the verwendet, wenn sie als Institution oder Einrichtung verstanden werden. Sind sie näher bestimmt (konkretes Gebäud…
Zur Grammatik

Forumsdiskussionen, die den Suchbegriff enthalten
fire-proof wall - Feuermauer	Letzter Beitrag: 17 Jan. 05, 03:54
Brandwand ist mE der gebräuchliche Begriff und sollte mindestens zusätzlich mit aufgenommen …		10 Antworten
cease-fire; ceasefire - Waffenstillstand	Letzter Beitrag: 09 Nov. 10, 22:12
http://dict.leo.org/ende?lp=ende&lang=de&searchLoc=0&cmpType=relaxed&sectHdr=on&		2 Antworten
fire chief - der Brandmeister	Letzter Beitrag: 19 Mär. 09, 10:23
Ich habe den Begriff für eine aktuelle Übersetzung recherchieren müssen. Wie mir scheint, is…		1 Antworten
fire truck / fire engine	Letzter Beitrag: 04 Jul. 11, 12:09
ist "fire truck" für Briten ungewohnt, weil amerikanisch? Oder ist der Ausdruck in GB auch …		19 Antworten
fire! - fürio!	Letzter Beitrag: 25 Jan. 12, 22:30
http://www.blick.ch/news/schweiz/graubuenden/diese-zwei-autos-brannten-voellig-aus-157614 Fü…		3 Antworten
Coconut Grove fire	Letzter Beitrag: 08 Okt. 13, 09:43
What's going on is the beginning of the biggest bloodfest this city's ever seen. It'll make …		11 Antworten
clacker - Knaller	Letzter Beitrag: 30 Aug. 12, 09:26
edit: hier: http://dict.leo.org/ende?lp=ende&lang=de&searchLoc=0&cmpType=relaxed&sec		5 Antworten
baptism of fire - Feuertaufe (Mil.)	Letzter Beitrag: 07 Dez. 10, 01:32
baptism of fire n 1. (Military) a soldier's first experience of battle 2. any initiating ord…		26 Antworten
Fire Safety vs. Fire Protection	Letzter Beitrag: 02 Feb. 10, 16:27
Hallo, haben diese beiden Begriffe unterschiedliche Bedeutungen? Falls ja, worin besteht er…		6 Antworten
escaped fire - außer Kontrolle geratenes Feuer	Letzter Beitrag: 16 Jun. 05, 11:11
Das ist totaller Quatsch. Kontrolle ist nicht immer gleich control, aber hier muss es heisse…		1 Antworten
Mehr

Verben
				`to fire \| fired, fired \|`			`schießen \| schoss, geschossen \|`
				`to fire \| fired, fired \|`			`anheizen \| heizte an, angeheizt \|`
				`to fire \| fired, fired \|`			`auslösen \| löste aus, ausgelöst \|`
				`to fire \| fired, fired \|`			`verfeuern \| verfeuerte, verfeuert \|`
				`to fire \| fired, fired \|`			`abdrücken \| drückte ab, abgedrückt \| - schießen`
				`to fire from sth.`			`aus etw.^Dat. hinausschießen \| schoss hinaus, hinausgeschossen \| - mit einer Waffe`
				`to fire on so./sth.`			`jmdn./etw. befeuern \| befeuerte, befeuert \| - beschießen`
				`to fire so. \| fired, fired \| - sack so.`			`jmdn. entlassen \| entließ, entlassen \|`
				`to fire so. \| fired, fired \| - sack so.`			`jmdn. hinauswerfen \| warf hinaus, hinausgeworfen \| - Angestellter`
				`to fire off`			`abfeuern \| feuerte ab, abgefeuert \|`
				`to fire off`			`abdrücken \| drückte ab, abgedrückt \|`
				`to fire off`			`abschießen \| schoss ab, abgeschossen \|`
				`to fire down from sth.`			`von etw.^Dat. aus herunterschießen \| schoss herunter, heruntergeschossen \|`
				`to fire at so./sth.`			`auf jmdn./etw. feuern \| feuerte, gefeuert \|`

Englisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Französisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Spanisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Italienisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Chinesisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Russisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Portugiesisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Polnisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Englisch ⇔ Spanisch	Forum	Trainer	Kurse
Englisch ⇔ Französisch	Forum	Trainer	Kurse
Englisch ⇔ Russisch	Forum	Trainer	Kurse
Spanisch ⇔ Portugiesisch	Forum	Trainer	Kurse

Liebe Nutzerin, lieber Nutzer,

Spende per Überweisung

Spende über Paypal

Englisch

Deutsch

Werbung

Unterstützen Sie LEO:

Substantive

Verben

Phrasen

Adjektive / Adverbien

Beispiele

Weitere Aktionen

Orthographisch ähnliche Wörter

Aus dem Umfeld der Suche

Grammatik

Forumsdiskussionen, die den Suchbegriff enthalten

Beliebte Suchbegriffe

Werbung

Unterstützen Sie LEO:

Emojis

Flaggen

In welchem Forum wollen Sie eine neue Anfrage starten?

Werbung

Unterstützen Sie LEO:

Substantive

Verben

Phrasen

Adjektive / Adverbien

Beispiele

Weitere Aktionen

Orthographisch ähnliche Wörter

Aus dem Umfeld der Suche

Grammatik

Forumsdiskussionen, die den Suchbegriff enthalten

Beliebte Suchbegriffe

Werbung

Unterstützen Sie LEO:

Emojis

Flaggen