first - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien
				`first Adv.`			`erst`
				`first Adv.`			`zuerst`
				`first Adj.`			`als Erster \| Erste \| Erstes`
				`first Adv.`			`erstens`
				`first Adv.`			`eher`
				`first - rather Adv.`			`lieber`
				`first Adj.`			`erstmalig`
				`first Adj.`			`erstbester \| erstbeste \| erstbestes`
				`first Adj.`			`frühester \| früheste \| frühestes`
				`the first`			`allererster \| allererste \| allererstes`
				`firstly Adv.`			`erstens`
				`firstly Adv.`			`zunächst Adv.`
				`at first`			`zuerst`
				`first aid-trained`			`in erster Hilfe ausgebildet`

Substantive
				`crest`			`der First Pl.: die Firste`
				`a first`			`das Novum Pl.: die Nova`
				`the first`			`der, die, das Erste Pl.`
				`ridge [BAU.]`			`der First Pl.: die Firste`
				`apex - Pl.: apexes, apices [ARCHIT.]`			`der First Pl.: die Firste`
				`roof ridge [BAU.]`			`der First Pl.: die Firste`
				`ridge line [BAU.]`			`der First Pl.: die Firste`
				`first name`			`der Vorname Pl.: die Vornamen`
				`first floor (Amer.)`			`das Erdgeschoss Pl.: die Erdgeschosse`
				`first floor (Amer.)`			`das Parterre Pl.: die Parterres`
				`first offender`			`der Ersttäter \| die Ersttäterin Pl.: die Ersttäter, die Ersttäterinnen`
				`first language`			`die Erstsprache Pl.: die Erstsprachen`
				`first language`			`die Muttersprache Pl.: die Muttersprachen`
				`first night`			`die Premiere Pl.: die Premieren`

Präpositionen / Pronomen / ...
				`first num.`			`erster \| erste \| erstes`
				`twenty-first num.`			`einundzwanzigster \| einundzwanzigste \| einundzwanzigstes`
				`I'll be hanged first!`			`Eher erhänge ich mich!`

Verben
				`to come first`			`vorgehen \| ging vor, vorgegangen \|`
				`to place first (Amer.)`			`den ersten Platz erringen`
				`to come in first`			`den ersten Platz belegen`
				`to work first - of a seam [TECH.]`			`vorausbauen \| baute voraus, vorausgebaut \|`
				`to work first - of a seam [TECH.]`			`Flöz zuerst abbauen`
				`to apply first layer`			`die erste Lage auflegen`
				`to get first dibs on sth. (Amer.)`			`bei etw.^Dat. die erste Wahl haben`
				`to get first dibs on sth. (Amer.)`			`etw.^Akk. beanspruchen \| beanspruchte, beansprucht \|`
				`to cast the first stone`			`den ersten Stein werfen`
				`to be first off the mark`			`als Erster aus den Startlöchern kommen`
				`to have first dibs on sth. (Amer.)`			`etw.^Akk. beanspruchen \| beanspruchte, beansprucht \|`
				`to have first dibs on sth. (Amer.)`			`bei etw.^Dat. die erste Wahl haben`
				`to make the first move`			`den ersten Schritt tun`
				`to take the first opportunity`			`die erstbeste Gelegenheit ergreifen`

Phrasen
				`First come, first served.`			`Wer zuerst kommt, mahlt zuerst.`
				`first things first`			`eins nach dem anderen`
				`first thing after lunch`			`gleich nach dem Mittagessen`
				`first thing tomorrow morning`			`gleich morgen früh`
				`first thing when I get home`			`gleich wenn ich zu Hause (auch: zuhause) bin`
				`First, do no harm.`			`Primum non nocere - hippokratischer Grundsatz`
				`First, do no harm.`			`Vor allem schade nicht. - hippokratischer Grundsatz`
				`at first cockcrow`			`beim (oder: mit dem) ersten Hahnenschrei`
				`my first care was for`			`meine erste Sorge galt`
				`last come, first served`			`der Letzte wird zuerst bedient`
				`of the first water [fig.] auch [pej.]`			`erster Güte`
				`of the first water`			`von reinstem Wasser`
				`in the first flight`			`an vorderster Front`
				`there's always a first time`			`es gibt immer ein erstes Mal`

Beispiele
				`first published in 1980`			`1980 zum ersten Mal veröffentlicht`
				`first half of the month`			`erste Hälfte des Monats`
				`a first mortgage of`			`erste Hypothek`
				`a first taste of life in a big city`			`ein erstes Großstadterlebnis`
				`He says first one thing then another.`			`Er sagt mal so, mal so.`
				`whichever occurs first`			`je nachdem, was zuerst eintritt`
				`against first class bank guarantee`			`gegen erstklassige Bankgarantie`
				`I'll see you further first.`			`Ich werde Ihnen was husten.`
				`I'll see you further first.`			`Sie können mich gern haben.`
				`It ranked first`			`Es stand an erster Stelle`
				`its first period of prosperity`			`seine erste Blütezeit`
				`my first attempt at drawing`			`mein erster Malversuch`
				`only first quality will serve our purpose`			`nur erste Qualität ist gefragt`
				`our competitors got there first`			`unsere Konkurrenz war schneller`

Orthographisch ähnliche Wörter
firth, fist, flirt, foist, frost	feist, Firste, Flirt, Forst, Frist, Frost, Frust, Fürst

Aus dem Umfeld der Suche
primal	Scheitel, Hügelkette, Verpressbereich, Hochdruckausläufer, Berggrat, Gipfel, Felsgrat, Dachfirst, Meeresrücken, Kegelspitze, Helmzier, Hochdruckkeil, Apex, Scheitelpunkt, Helmschmuck, Hochdruckrücken, Bekrönung, Firstlinie, Spitze, Krete

Grammatik
Beschreibung, das wievielte Mal eine Handlung stattfindet Wenn beschrieben wird, zum wievielten Mal etwas passiert, wird das Present Perfect verwendet. Im Deutschen steht das Verb in der Regel im Präsens.
Allgemeine und spezifische Verwendung der Jahreszeiten Bei Jahreszeiten ist der Gebrauch von the nach einer Präposition wie in zwar möglich, aber nicht sehr gebräuchlich. Werden Jahreszeiten durch eine Jahreszahl näher bestimmt, wird…
Der Gedankenstrich Der Gedankenstrich(englisch dash) tritt häufig paarweise auf undunterbricht – oft absichtlich – den Satzfluss. Gedankenstriche werdendeswegen eher bei informellen Schreibanlässen v…
Flüsse, Meere und Meeresteile Flüsse, Meere und Meeresteile werden in beiden Sprachen mit bestimmtem Artikel verwendet.
Zur Grammatik

Forumsdiskussionen, die den Suchbegriff enthalten
first-cum-first	Letzter Beitrag: 22 Aug. 06, 13:41
This term was used in the context of "first come, first served" (Wer zuerst kommt, mahlt zu…		15 Antworten
first things first	Letzter Beitrag: 22 Mär. 07, 15:29
Leo has: eins nach dem anderen, but I don't think that is quite the same. I'd say 'first thi…		10 Antworten
first	Letzter Beitrag: 28 Sep. 08, 19:24
Although the famous treaties of the seventeeth century first produced the political map of eu		5 Antworten
first	Letzter Beitrag: 04 Feb. 12, 18:53
When I first learned French, many years ago, zuerst? ursprünglich?		8 Antworten
'First, ' or 'At first'	Letzter Beitrag: 24 Feb. 10, 12:01
Do I say: First, we will describe the behaviour... or At first, we will describe the beh…		1 Antworten
first-in, first-out	Letzter Beitrag: 12 Mär. 08, 12:13
Ingredients shall be handled and on a first-in, first- out basis. (FIFO) Die Bedeutung an si…		6 Antworten
at first, first, firstly	Letzter Beitrag: 17 Dez. 10, 12:14
Dear friend, at first I want to say that... firstly, I want to say that... first I want to …		2 Antworten
first come - first served	Letzter Beitrag: 29 Jun. 10, 17:01
aus dem Memorandum eines Immobilienfonds Meine Arbeitsübersetzung ist "wer zuerst kommt, ma…		12 Antworten
first in, first out - wie eingetroffen	Letzter Beitrag: 10 Feb. 06, 18:01
http://www.investopedia.com/terms/f/fifo.asp First In, First Out - FIFO What does it Mean? \…		2 Antworten
first come first serve basis	Letzter Beitrag: 25 Sep. 08, 19:49
made available on a first come first serve basis verfügbar solange der Vorrat reicht passt …		3 Antworten
Mehr

Weitere Aktionen

Mehr erfahren

Noch Fragen? In unseren Foren helfen Nutzer sich gegenseitig.

Vokabeln sortieren

Sortieren Sie Ihre gespeicherten Vokabeln.

Suchverlauf ansehen

Sehen Sie sich Ihre letzten Suchanfragen an.

Englisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Französisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Spanisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Italienisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Chinesisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Russisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Portugiesisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Polnisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Englisch ⇔ Spanisch	Forum	Trainer	Kurse
Englisch ⇔ Französisch	Forum	Trainer	Kurse
Englisch ⇔ Russisch	Forum	Trainer	Kurse
Spanisch ⇔ Portugiesisch	Forum	Trainer	Kurse

Liebe Nutzerin, lieber Nutzer,

Spende per Überweisung

Spende über Paypal

Englisch

Deutsch

Beliebte Suchbegriffe

Adjektive / Adverbien

Substantive

Präpositionen / Pronomen / ...

Verben

Phrasen

Beispiele

Orthographisch ähnliche Wörter

Aus dem Umfeld der Suche

Grammatik

Forumsdiskussionen, die den Suchbegriff enthalten

Weitere Aktionen

Werbung

Unterstützen Sie LEO:

Emojis

Flaggen

In welchem Forum wollen Sie eine neue Anfrage starten?

Beliebte Suchbegriffe

Adjektive / Adverbien

Substantive

Präpositionen / Pronomen / ...

Verben

Phrasen

Beispiele

Orthographisch ähnliche Wörter

Aus dem Umfeld der Suche

Grammatik

Forumsdiskussionen, die den Suchbegriff enthalten

Weitere Aktionen

Werbung

Unterstützen Sie LEO:

Emojis

Flaggen