Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| equal Adj. auch [MATH.] | gleich | ||||||
| alike Adj. | gleich | ||||||
| immediately Adv. | gleich | ||||||
| same Adj. | gleich | ||||||
| similar Adj. | gleich | ||||||
| like Adj. | gleich | ||||||
| shortly Adv. | gleich [ugs.] | ||||||
| in a jiffy | gleich Adv. | ||||||
| in a moment | gleich Adv. | ||||||
| in a little while | gleich Adv. | ||||||
| in a short while | gleich Adv. | ||||||
| even Adj. | gleich | ||||||
| in a minute | gleich | ||||||
| the same Adv. | gleich | ||||||
Präpositionen / Pronomen / ... | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| like Präp. | gleich Präp. +Dat. | ||||||
| I'm on my way! | Gleich! [fig.] | ||||||
| pretty much the same | so ziemlich das gleiche | ||||||
| I told you so! | Ich hab's dir (ja) gleich gesagt! | ||||||
| You'll get a clip around the lughole. [ugs.](Brit.) | Du kriegst gleich was hinter die Löffel! [ugs.] | ||||||
| equal pay for equal work![POL.] | gleicher Lohn für gleiche Arbeit! | ||||||
Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| marginal cost pricing [FINAN.] | die Preis-gleich-Grenzkosten-Regel | ||||||
| level playing field | gleiche Wettbewerbsbedingungen | ||||||
| equal pay | gleiche Entlohnung | ||||||
| like sign | gleiches Vorzeichen | ||||||
| common hand | gleiche Handschrift | ||||||
| equal number | gleiche Anzahl | ||||||
| equal number | gleiche Zahl | ||||||
| equal conditions Pl. | gleiche Bedingungen Pl. | ||||||
| equality of educational opportunity | gleiche Bildungschancen | ||||||
| uniform depth [AGR.] | gleiche Tiefenlage | ||||||
| equal pay [WIRTSCH.][FINAN.] | gleiches Entgelt | ||||||
| equal access to resources [WIRTSCH.] | gleicher Ressourcenzugang | ||||||
| equal pay [WIRTSCH.][FINAN.] | gleicher Lohn | ||||||
| equal chances | gleiche Aussichten Pl. | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| equals [MATH.] | ist gleich | ||||||
| first thing tomorrow morning | gleich morgen früh | ||||||
| first thing after lunch | gleich nach dem Mittagessen | ||||||
| first thing when I get home | gleich wenn ich zu Hause (auch: zuhause) bin | ||||||
| a steady wage | ein gleichbleibender (auch: gleich bleibender) Lohn | ||||||
| Birds of a feather flock together. | Gleich und Gleich gesellt sich gern. | ||||||
| Like will to like. | Gleich und Gleich gesellt sich gern. | ||||||
| no matter what happens | ganz gleich, was passiert | ||||||
| to come to the point | um es gleich vorwegzunehmen | ||||||
| in order to come to the point | um es gleich vorwegzunehmen | ||||||
| all about the same | in etwa gleich | ||||||
| The law is no respecter of persons. | Vor dem Gesetz sind alle gleich. | ||||||
| Death is no respecter of persons. | Vor dem Tod sind alle gleich. | ||||||
| ceteris paribus | im Übrigen gleich | ||||||
| on a level playing field | auf gleicher Augenhöhe | ||||||
| more bang for the buck | mehr fürs gleiche Geld | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| alike in every particular | gleich in jeder Einzelheit | ||||||
| Didn't I tell you before? | Habe ich es nicht gleich gesagt? | ||||||
| They are about the same size. | Sie sind ungefähr gleich groß. | ||||||
| I'll be right back. | Ich bin gleich zurück. | ||||||
| All things are alike to him. | Ihm ist alles gleich. | ||||||
| It's all the same to him. | Ihm ist alles gleich. | ||||||
| evenly divided | in gleich große Lager gespalten | ||||||
| she will be along soon | sie muss gleich da sein | ||||||
| You can put that idea right out of your mind. | Diese Idee kannst du dir gleich aus dem Kopf schlagen. | ||||||
| All people are equal before the law. | Alle Menschen sind vor dem Gesetz gleich. | ||||||
| He won't bite your head off. | Er wird dir schon nicht gleich den Kopf abbeißen. | ||||||
| Please book in conformity ... | Bitte buchen Sie gleichlautend (auch: gleich lautend) ... | ||||||
| I will post the letter first thing tomorrow morning. | Ich werde den Brief gleich morgen früh in den Briefkasten werfen. | ||||||
| pretty evenly split [ugs.] | in zwei ungefähr gleich große Lager gespalten | ||||||
Werbung
Aus dem Umfeld der Suche | |
|---|---|
| Gleichstrom..., ähnlich, sofort | |
Grammatik |
|---|
| Gebrauch: in beiden Sprachen gleich, ohne bzw. mit Artikel Die deutsche Rechtschreibung gründet auf dem Prinzip, dass bestimmte Laute durch bestimmte Buchstaben wiedergegeben werden. Sprachlaute und Buchstaben sind einander zugeordnet. Was… |
| Laute und Buchstaben Im Prinzip werden alle Adjektive gleich flektiert. DieFlexionsklassenunterscheiden sich nicht darin, wie Formengebildet werden, sondern welche Formen einAdjektiv haben kann. Dies h… |
| Flexion In der neuen deutschen Schreibung soll gewährleistet werden, dass Wörter, die den gleichen Wortstamm haben, gleich geschrieben werden (Stammprinzip): |
| Stammprinzip -> Häufig vorkommende Fremdwörter können an die deutsche Schreibweise angeglichen sein. In manchen Fällen ist sowohl die eingedeutschte als auch die fremde Schreibweise möglich (Be… |
Werbung
