Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| hand | die Hand Pl.: die Hände | ||||||
| hand - of a clock, watch | der Zeiger Pl.: die Zeiger | ||||||
| hand - of a clock | der Uhrzeiger Pl.: die Uhrzeiger | ||||||
| hand - of cards | das Blatt Pl.: die Blätter [Kartenspiel] | ||||||
| hand | die Handbreit Pl.: die Handbreit | ||||||
| hand | die Handschrift Pl.: die Handschriften | ||||||
| hand - worker, e.g. on a farm | der Helfer Pl.: die Helfer | ||||||
| hand [KOMM.] | die Arbeitskraft Pl.: die Arbeitskräfte | ||||||
| pinion [ZOOL.] | die Hand Pl.: die Hände [Vogelkunde] | ||||||
| hand - worker, e.g. on a farm | der Arbeiter Pl.: die Arbeiter | ||||||
| hand puppet (Amer.) | die Handpuppe Pl.: die Handpuppen | ||||||
| hand truck | die Sackkarre Pl.: die Sackkarren | ||||||
| hand truck | der Handkarren Pl.: die Handkarren | ||||||
| hand truck | der Karren Pl.: die Karren | ||||||
Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| at hand | zur Hand | ||||||
| to the fore | zur Hand | ||||||
| ready to hand | zur Hand | ||||||
| hand tame - small animal | handzahm | ||||||
| by hand | von Hand | ||||||
| by hand | mit der Hand | ||||||
| by hand | per Handgriff | ||||||
| on hand | vorliegend Adj. | ||||||
| on hand | vorrätig Adj. | ||||||
| on hand | verfügbar Adj. | ||||||
| on the right-hand side | rechter Hand | ||||||
| manually Adv. | von Hand | ||||||
| manual Adj. | von Hand | ||||||
| at hand | bevorstehend | ||||||
Präpositionen / Pronomen / ... | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Hands up! [ugs.] | Hände hoch! | ||||||
| Hands off! [ugs.] | Finger weg! | ||||||
| Hands off! [ugs.] | Flossen weg! | ||||||
| Hands off! [ugs.] | Hände weg! | ||||||
| Hands off! [ugs.] | Pfoten weg! | ||||||
| Hands away! [SPORT] | Hände weg! - Ruderkommando | ||||||
| Shake hands! - said to a dog | Gib Pfötchen! | ||||||
| Shake hands! | Begrüßt einander! | ||||||
| Shake hands! | Vertragt euch! | ||||||
| All hands on deck! [NAUT.] | Alle Mann an Deck! | ||||||
| All hands on deck! [NAUT.] | Alle Mann an ihre Position! | ||||||
| on the left-hand side of | links Präp. +Gen. | ||||||
| on the right-hand side of | rechts Präp. +Gen. | ||||||
| Hands on, ready to lift, and lift. [SPORT] | An das Boot. Hebt an! - Ruderkommando | ||||||
| Get your bleeding hands off! (Brit.) | Nimm deine Dreckpfoten weg! [ugs.] | ||||||
Definitionen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| bailout auch: bail-out [FINAN.] | Verluste privater Gläubiger werden durch die öffentliche Hand getragen | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Shake on it! | Hand drauf! | ||||||
| Promise! | Hand drauf! | ||||||
| hand on heart | Hand aufs Herz | ||||||
| hand to hand | Mann gegen Mann | ||||||
| a handful | eine Handvoll (auch: Hand voll) | ||||||
| a fistful | eine Handvoll (auch: Hand voll) | ||||||
| a palmful | eine Handvoll (auch: Hand voll) | ||||||
| an old hand | ein erfahrener Mann | ||||||
| always at your fingertips | immer zur Hand | ||||||
| a protective hand | eine schützende Hand | ||||||
| to hold sth. over so.'s head | gegen jmdn. etw.Akk. in der Hand haben | ||||||
| old hand [ugs.] [fig.] | alter Hase [ugs.] [fig.] | ||||||
| old hand [ugs.] [fig.] | der Routinier Pl.: die Routiniers | ||||||
| so.'s right-hand man | jmds. rechte Hand [fig.] | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| He's entirely in your hands. | Er ist ganz in Ihrer Hand. | ||||||
| You can't see your hand in front of your face. | Man sieht die Hand vor den Augen nicht. | ||||||
| He took her by the hand. | Er nahm ihre Hand. | ||||||
| Please state what quantities you have on hand. | Bitte geben Sie an, welche Mengen Sie am Lager haben. | ||||||
| He has him on toast. | Er hat ihn völlig in der Hand. | ||||||
| He has a finger in the pie. | Er hat seine Hand im Spiel. | ||||||
| Can someone give me a hand? | Kann mir jemand kurz helfen? | ||||||
| the generally high level of orders on hand | der allgemein hohe Auftragsbestand | ||||||
| he couldn't stop himself from hitting so. | ihm rutschte die Hand aus | ||||||
| Can I give you a hand? | Darf ich Ihnen behilflich sein? | ||||||
| This book is unputdownable. | Dieses Buch kann man nicht aus der Hand legen. | ||||||
| of the goods we have on hand | von den Waren die wir am Lager haben | ||||||
| Put the order in hand! | Geben Sie den Auftrag zur Ausführung! | ||||||
| They live from hand to mouth. | Sie leben von der Hand in den Mund. | ||||||
Orthographisch ähnliche Wörter | |
|---|---|
| and, AND, band, Chad, chad, hade, hadj, handy, hang, Hang, hank, Hans, hard, Hard, Head, head, hind, khan, Land, land, rand, Rand, sand, shad, than, wand | Band, Hahn, Hain, Handy, Hanf, Hang, Hans, Harn, Hund, Khan, Land, Rand, Sand, Tand, Wand |
Aus dem Umfeld der Suche | |
|---|---|
| render, deliver, turn, dispense, pass, bequeath, give, present | manuell, händisch, handwerklich, Kleinrad, handbetrieben |
Grammatik |
|---|
| Das Geschlecht in poetischen Formulierungen Poetische Formulierungen (Gedichte, Liedtexte) lassen auch im Englischen eine Vermenschlichung lebloser Dinge (Anthropomorphismus) zu. Die meisten Substantive werden in diesem Kont… |
| Reflexivpronomen als Reziprokpronomen Die Reflexivpronomen des Plurals werden auch als → Reziprokpronomen verwendet. |
| Nomen zu Adjektiv Gewalt + sam |
| Reziprokpronomen Reziproke Pronomen drücken eine wechselseitige Beziehung aus. Im Deutschen verwendet man dafür das unveränderliche Pronomen einander. |
