Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| hold | der Griff Pl.: die Griffe | ||||||
| hold | der Halt kein Pl. | ||||||
| hold | der Einfluss Pl.: die Einflüsse | ||||||
| hold | die Luke Pl.: die Luken | ||||||
| hold - numerical control | die Verweilzeit Pl.: die Verweilzeiten | ||||||
| hold [NAUT.] | der Laderaum Pl.: die Laderäume | ||||||
| hold [NAUT.] | der Schiffsraum Pl.: die Schiffsräume | ||||||
| hold [AVIAT.] | der Frachtraum Pl.: die Frachträume | ||||||
| hold [JURA] | die Handhabe Pl.: die Handhaben | ||||||
| hold time | die Haltezeit Pl.: die Haltezeiten | ||||||
| hold lamp | die Belegtlampe Pl.: die Belegtlampen | ||||||
| hold lamp | die Besetztlampe Pl.: die Besetztlampen | ||||||
| hold capacity | das Fassungsvermögen kein Pl. | ||||||
| hold mode | die Haltebetriebsart | ||||||
Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| lovely Adj. | hold [poet.] veraltend | ||||||
| comely Adj. | hold [poet.] veraltend | ||||||
| dainty Adj. | hold [poet.] veraltend | ||||||
| graceful Adj. | hold [poet.] veraltend | ||||||
| on hold | in der Warteschleife | ||||||
| on hold | in der telefonischen Warteschleife | ||||||
| no-holds-barred Adj. | rückhaltlos | ||||||
| no-holds-barred Adj. | kompromisslos | ||||||
| no-holds-barred Adj. | ohne Kompromisse | ||||||
Präpositionen / Pronomen / ... | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Hold on! | Warte mal! | ||||||
| Hold on! | Warten Sie mal! | ||||||
| Hold on! | Festhalten! | ||||||
| Hold on! | Warte einen Moment! | ||||||
| Hold the line! | Bleiben Sie am Apparat! | ||||||
| Hold the wire! | Bleiben Sie am Apparat! | ||||||
| Hold it! [ugs.] | Moment mal! [ugs.] | ||||||
| Hold it! [ugs.] | Momentchen! [ugs.] | ||||||
| Hold the line! [TELEKOM.] | Bleiben Sie dran! - am Telefon | ||||||
| Hold it. | Gemach! veraltend | ||||||
| Hold your horses! | Immer mit der Ruhe! | ||||||
| Hold your noise! | Halt den Mund! | ||||||
| Hold your tongue! | Halt den Mund! | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| to hold sth. over so.'s head | gegen jmdn. etw.Akk. in der Hand haben | ||||||
| to hold water [fig.] | stichhaltig sein | ||||||
| to hold a powwow [fig.] | Kriegsrat halten [hum.] [fig.] | ||||||
| to hold a powwow [fig.] | Kriegsrat abhalten [hum.] [fig.] | ||||||
| to hold a powwow [fig.] | eine Versammlung abhalten | ||||||
| Hold your horses! | Immer sachte mit den jungen Pferden! | ||||||
| hold on tight | halten Sie sich fest | ||||||
| to hold the wolf by the ears | in einem Dilemma stecken | ||||||
| to hold one's tongue [fig.] | den Mund halten [fig.] - etwas nicht sagen | ||||||
| to hold one's tongue [fig.] | sichAkk. auf die Zunge beißen [fig.] - etwas nicht sagen | ||||||
| to hold all the cards [fig.] | alle Trümpfe in der Hand haben [fig.] | ||||||
| to hold all the trump cards [fig.] | alle Trümpfe in der Hand haben [fig.] | ||||||
| to hold the wolf by the ears | in der Klemme sitzen [fig.] | ||||||
| Don't hold your breath! | Darauf kannst Du lange warten! | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Hold on a bit. | Wart mal kurz! | ||||||
| I don't hold with that. | Ich bin gegen so was. | ||||||
| That excuse won't hold water. | Diese Ausrede ist nicht stichhaltig. | ||||||
| Does your offer still hold ... | Steht das Angebot noch, dass ... | ||||||
| He doesn't hold a grudge against him. | Er trägt ihm nichts nach. | ||||||
| I'll have a coke, but hold the ice, please. | Eine Cola, aber bitte ohne Eis. | ||||||
| This doesn't hold water. [fig.] | Das passt hinten und vorne nicht zusammen. | ||||||
| What's responsible for the hold-up? | Woran liegt die Verzögerung? | ||||||
| the trade fair is held in Hanover | die Messe wird in Hannover abgehalten | ||||||
Werbung
Orthographisch ähnliche Wörter | |
|---|---|
| bold, Cold, cold, fold, Gold, gold, hod, hole, holed, holi, holm, hols, Holy, holy, hood, howl, mold, Old, old, shod, sold, wold | Gold, Held, Hode, hohl, Holi, Holk, Holm, Holz, Huld, Old, Sold |
Aus dem Umfeld der Suche | |
|---|---|
| sustain, uphold, abide, have, exhibit, possess, keep, bear, persevere | zierlich, hübsch, anmutig, schön |
Grammatik |
|---|
| ab ab + normal |
| 'A bit' – etwas, ein bisschen A bit allein stehend entspricht dem deutschen etwas, während a bit + Adjektiv auf Deutsch ein bisschen heißt. |
| Adverbien mit zwei Formen mit gleicher Bedeutung He slowly opened the door. |
Werbung
