Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| country | das Land Pl. | ||||||
| land | das Land Pl. | ||||||
| ground | das Land Pl. | ||||||
| nation | das Land Pl. | ||||||
| land | das Festland Pl. | ||||||
| land | das Grundstück Pl.: die Grundstücke | ||||||
| land | das Gelände Pl.: die Gelände | ||||||
| land | der Boden Pl.: die Böden | ||||||
| land | das Bundesland Pl.: die Bundesländer | ||||||
| land | das Terrain Pl.: die Terrains | ||||||
| land | die Ländereien Pl., kein Sg. | ||||||
| land | die Fläche Pl.: die Flächen | ||||||
| land | Grund und Boden | ||||||
| land | der Grundbesitz Pl.: die Grundbesitze | ||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| to land (sth.) | landed, landed | | (etw.Akk.) landen | landete, gelandet | | ||||||
| to land so. | landed, landed | | jmdn. bringen | brachte, gebracht | | ||||||
| to land | landed, landed | | ausschiffen | schiffte aus, ausgeschifft | | ||||||
| to land so. | landed, landed | | jmdn. an Land ziehen | ||||||
| to land | landed, landed | [NAUT.] | an Land gehen - Passagiere | ||||||
| to land | landed, landed | [NAUT.] | anlegen | legte an, angelegt | | ||||||
| to land | landed, landed | [NAUT.] | anlanden | landete an, angelandet | | ||||||
| to land | landed, landed | [KOMM.][NAUT.] | löschen | löschte, gelöscht | - Ladung | ||||||
| to land | landed, landed | | ausladen | lud aus, ausgeladen | | ||||||
| to reclaim land | Land abgewinnen | ||||||
| to purchase land | Land ankaufen | ||||||
| to break up a piece of land | Land aufteilen | ||||||
| to work land | Land bearbeiten | ||||||
| to subdue | subdued, subdued | | Land erschließen | ||||||
Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| land-based Adj. | vom Land aus | ||||||
| ashore Adv. | an Land | ||||||
| onshore Adv. | an Land | ||||||
| in the country | auf dem Land (auch: Lande) | ||||||
| in the countryside | auf dem Land (auch: Lande) | ||||||
| nationwide Adv. | im ganzen Land | ||||||
| in the whole country | im ganzen Land | ||||||
| throughout the country | im ganzen Land | ||||||
| on home soil | im eigenen Land | ||||||
| overland Adv. | über Land | ||||||
| rural Adj. | Land... | ||||||
| praedial auch: predial Adj. | Land... | ||||||
| land-based Adj. | auf dem Festland | ||||||
| land-based Adj. [MILIT.] | landgestützt | ||||||
Definitionen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| land charge in favorAE of the owner [FINAN.] land charge in favourBE of the owner [FINAN.] | die Eigentümergrundschuld Pl.: die Eigentümergrundschulden | ||||||
| land proprietors' loan society [FINAN.] | die Landschaft Pl.: die Landschaften obsolet - Verband von landwirtschaftlichen Grundbesitzern | ||||||
| consent to the making of an entry in the land register [JURA] | die Eintragungsbewilligung Pl.: die Eintragungsbewilligungen | ||||||
| entry in the land register of order for judicial sale [JURA] | der Zwangsversteigerungsvermerk | ||||||
| principle that entries in the land register and commercial register should be open to inspection [ADMIN.] | das Publizitätsprinzip | ||||||
| decision to adopt an urban land use plan [UMWELT] | der Planfestsetzungsbeschluss | ||||||
| decision to draw up an urban land use plan [UMWELT] | der Planaufstellungsbeschluss | ||||||
| emergency military airstrip | behelfsmäßige Start- und Landebahn für Militärflugzeuge | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| to land in the soup [ugs.] | in der Patsche landen [fig.] [ugs.] | ||||||
| the land of milk and honey | das Land, in dem Milch und Honig fließen | ||||||
| to land on one's feet veraltet | auf die Füße fallen [fig.] | ||||||
| to be in over one's head | kein Land mehr sehen können | ||||||
| That's how the land lies! | Daher weht der Wind | ||||||
| Mirror, mirror on the wall, who's the fairest of them all? - quote from the fairy tale Snow White | Spieglein, Spieglein an der Wand, wer ist die Schönste im ganzen Land? - Zitat aus dem Märchen Schneewittchen | ||||||
| A prophet has no honorAE in his own country. A prophet has no honourBE in his own country. | Ein Prophet gilt nichts im eigenen Land. | ||||||
| to live off the fat of the land [fig.] | wie die Made im Speck leben [fig.] | ||||||
| to live off the fat of the land [fig.] | wie Gott in Frankreich leben [fig.] | ||||||
| to get the lie of the land[fig.] hauptsächlich (Brit.) | die Lage peilen [fig.] [ugs.] | ||||||
| to get the lie of the land[fig.] hauptsächlich (Brit.) | sichAkk. einen Eindruck von der Lage verschaffen [fig.] | ||||||
| to get the lay of the land[fig.] hauptsächlich (Amer.) | die Lage peilen [fig.] | ||||||
| to get the lay of the land[fig.] hauptsächlich (Amer.) | sichAkk. einen Eindruck von der Lage verschaffen [fig.] | ||||||
| to go to the land of Nod [fig.] | einschlafen | schlief ein, eingeschlafen | | ||||||
| to live on the fat of the land | in Saus und Braus leben [fig.] | ||||||
| When in Rome do as the Romans do | andere Länder, andere Sitten | ||||||
| When in Rome ... | andere Länder, andere Sitten | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Federal law shall override Land law. | Bundesrecht bricht Landesrecht. | ||||||
| the wide open spaces | das weite flache Land | ||||||
| another country | ein anderes Land | ||||||
| flows through the land | fließt durch das Land | ||||||
| We used to live in the country. | Früher wohnten wir auf dem Land. | ||||||
| for each country | für jedes Land | ||||||
| any foreign country | irgendein anderes Land | ||||||
| The aircraft whose wing was damaged managed to land safely. | Das Flugzeug, dessen Tragfläche beschädigt war, konnte sicher landen. | ||||||
| valid for the whole country | gültig im ganzen Land | ||||||
| Turkey battles to repatriate antiquities. | Die Türkei kämpft darum, Altertümer ins Land zurückzuführen. | ||||||
| the best panorama of the area | der beste Blick über das Land | ||||||
| his name resounded throughout the land [fig.] | sein Name war in aller Munde | ||||||
| His speech will resound throughout the country. [fig.] | Seine Rede wird im ganzen Land widerhallen. | ||||||
| most popular tourist region | meist besuchtes Ferienland | ||||||
Werbung
Orthographisch ähnliche Wörter | |
|---|---|
| and, AND, band, bland, clad, clan, eland, flan, glad, gland, hand, LAD, lad, lade, Lady, lady, LAN, lane, lank, lard, laud, lawn, lead, Lead, lean, lend, load, loan, plan, rand, Rand, sand, ulan, wand | Aland, Band, blad, Clan, Elan, Hand, Klan, Lade, Lahn, lang, Lang, lind, Plan, plan, Rand, Sand, Tand, Ulan, Vlad, Wand, WLAN |
Aus dem Umfeld der Suche | |
|---|---|
| property, territory, debark, ground, disembark, earth, terra, acreage, unship, terrain, soil | rural, Erdboden, Nation, Staat, Erdreich, Terrain, Boden, Bundesland, Erde, Landschaft, prädial, Gelände, dörflich |
Grammatik |
|---|
| land Mit dem Suffix land werden geographische Namen abgeleitet. Oft dient ein Einwohnername als Basiswort. |
| aus aus + Land |
| Nomen + es + Adjektiv Geist + es + abwesend |
| Nomen + Adverb Berg + ab |
Werbung
