law - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive
				`law [JURA]`			`das Gesetz Pl.: die Gesetze`
				`law [JURA]`			`das Recht kein Pl.`
				`law`			`die Gesetzgebung Pl.: die Gesetzgebungen`
				`the Law [ugs.]`			`die Polizei Pl.`
				`law [JURA]`			`Jura ohne Artikel`
				`law [JURA]`			`die Rechtswissenschaft Pl.: die Rechtswissenschaften`
				`law [JURA]`			`die Rechtsvorschrift`
				`the Law [REL.]`			`der Pentateuch`
				`the Law [REL.]`			`die fünf Bücher Mose Pl.`
				`law [JURA]`			`das Jus auch: Ius Pl.: die Jus - meist ohne Artikel (Österr.; Schweiz)`
				`the law [ugs.]`			`die Polente kein Pl. [ugs.] veraltend`
				`law (Scot.)`			`konischer Hügel`
				`law (Scot.)`			`runder Hügel`
				`laws Pl.`			`die Gesetzmäßigkeiten Pl.`

Abkürzungen
				`light anti-tank weapon [Abk.: LAW] [MILIT.]`			`leichte Panzerfaust`
				`light anti-tank weapon [Abk.: LAW] [MILIT.]`			`die Panzerabwehrhandwaffe`

Definitionen
				`law which may be varied by agreement between the parties [JURA]`			`abdingbares Recht`
				`law which may be varied by agreement between the parties [JURA]`			`nachgiebiges Recht`
				`law of the carriage of goods`			`das Beförderungsrecht Pl.`
				`law concerning the neighborly^AE relations between states [JURA]`			`zwischenstaatliches Nachbarrecht`
				`law concerning the neighbourly^BE relations between states [JURA]`			`zwischenstaatliches Nachbarrecht`
				`law concerning the respective interests of neighbors^AE [JURA]`			`das Nachbarrecht Pl.`
				`law concerning the respective interests of neighbours^BE [JURA]`			`das Nachbarrecht Pl.`
				`law concerning the respective interests of occupiers of adjoining property [JURA]`			`das Nachbarrecht Pl.`
				`law defining the area where credit institutions may maintain branches [FINAN.]`			`das Großbankengesetz`
				`Law regulating the transformation of companies [JURA]`			`das Umwandlungsgesetz Pl.: die Umwandlungsgesetze [Abk.: UmwG]`
				`German obligatory car insurance law [JURA]`			`das Pflichtversicherungsgesetz Pl.: die Pflichtversicherungsgesetze [Abk.: PflVG]`

Verben
				`to practice^AE law`			`als Anwalt praktizieren`
				`to practice^AE law`			`Anwalt sein`
				`to practise^BE law`			`als Anwalt praktizieren`
				`to practise^BE law`			`Anwalt sein`
				`to administer the law`			`Recht sprechen`
				`to enact a law`			`ein Gesetz erlassen`
				`to adhere to the law`			`das Gesetz einhalten`
				`to adhere to the law`			`sich^Akk. an das Gesetz halten`
				`to apply the law`			`Recht anwenden`
				`to ban by law`			`gesetzlich verbieten`
				`to enforce the law`			`Recht durchsetzen`
				`to observe the law`			`das Gesetz einhalten`
				`to observe the law`			`sich^Akk. an das Gesetz halten`
				`to repeal a law`			`ein Gesetz aufheben`

Adjektive / Adverbien
				`by law`			`gesetzlich`
				`according to law`			`nach dem Gesetz`
				`contrary to law`			`rechtswidrig Adj.`
				`against the law`			`gesetzeswidrig`
				`according to the law`			`gesetzmäßig`
				`conforming to the law`			`gesetzeskonform`
				`by law [JURA]`			`rechtens Adv.`
				`under law [JURA]`			`nach dem Gesetz`
				`amenable to law [JURA]`			`verantwortlich vor dem Gesetz`
				`beyond the law [JURA]`			`außerhalb des Gesetzes`
				`conformable to law [JURA]`			`dem Gesetz entsprechend`
				`conformable to law [JURA]`			`dem Gesetz gemäß`
				`conformable to law [JURA]`			`gesetzeskonform`
				`law-abiding Adj.`			`die Gesetze einhaltend`

Phrasen
				`to lay down the law to so.`			`jmdm. Vorschriften machen`
				`to lay down the law`			`ein Machtwort sprechen`
				`Necessity knows no law.`			`Not kennt kein Gebot.`
				`The law is no respecter of persons.`			`Vor dem Gesetz sind alle gleich.`
				`the eye of the law`			`das Auge des Gesetzes`
				`the long arm of the law`			`der lange Arm des Gesetzes`
				`the full rigor^AE of the law [JURA]`			`die ganze Strenge des Gesetzes`
				`the full rigour^BE of the law [JURA]`			`die ganze Strenge des Gesetzes`
				`a point of law`			`eine Rechtsfrage`
				`Necessity knows no laws.`			`Not kennt kein Gebot.`

Beispiele
				`but for any operation of law`			`soweit keine gesetzlichen Bestimmungen entgegenstehen`
				`Federal law shall override Land law.`			`Bundesrecht bricht Landesrecht.`
				`All citizens are subject to the law.`			`Alle Bürger unterstehen dem Gesetz.`
				`All people are equal before the law.`			`Alle Menschen sind vor dem Gesetz gleich.`
				`there was law all over the place`			`es wimmelte nur so von Polizisten`
				`according to German company law [KOMM.][JURA]`			`nach deutschem Gesellschaftsrecht`
				`according to the law`			`dem Gesetz entsprechend`
				`according to the law`			`nach dem Gesetz`
				`We are bound by law.`			`Wir sind gesetzlich verpflichtet.`
				`the provisions of national law`			`die Regeln nationaler Gesetze`
				`the provisions of a law`			`die Bestimmungen eines Gesetzes`
				`imposed by foreign laws`			`beruhend auf ausländischen Gesetzen`

Weitere Aktionen

Neue Diskussion startenGespeicherte Vokabeln sortierenSuchhistorie

Orthographisch ähnliche Wörter
claw, flaw, lawn, slaw

Aus dem Umfeld der Suche
legislation, Pentateuch

Grammatik
Verwandtschaftsbezeichnungen für angeheiratete Verwandte Bezeichnungen für angeheiratete Verwandte werden durch -in-law mit zwei Bindestrichen wiedergegeben. Auch die allgemeine Bezeichnung in-laws (= Schwiegereltern; angeheiratete Ver…
Pluralform beim ersten Wort Bei einigen Zusammensetzungen (besonders solchen mit Substantiv + Präposition) erhält das erste Wort die Pluralendung.
dürfen: ohne direkte Entsprechung im Englischen Gerade in idiomatischen Ausdrücken, die ein Dürfen beinhalten, spiegelt sich dies nicht unbedingt in Form von may, allowed to etc. unmittelbar wider.
Zur Grammatik

Forumsdiskussionen, die den Suchbegriff enthalten
UK Law / British Law / English Law	Letzter Beitrag: 10 Okt. 17, 19:55
Ich bin in Vertragsdiskussion mit einem Kunden in England, der schreibt:"That means Law and …		7 Antworten
economic law - Wirtschaftsrecht	Letzter Beitrag: 27 Nov. 06, 19:40
Eine Frage an die legal experts: Gibt es fachlich einen Unterschied zwischen "business law" …		14 Antworten
regulatory law - Ausichtsrecht	Letzter Beitrag: 22 Mai 12, 16:14
Tippfehler Und ich dachte Ernie, (oder war es Bert?) klaut und verkauft nur "E"s.		1 Antworten
competition law - Wettbewerbsrecht	Letzter Beitrag: 22 Jun. 10, 12:16
competition law [law] -- Wettbewerbsrecht > Das ist die wörtliche Übersetzung, die korrekte …		2 Antworten
European Community Law [LAW] - das Europarecht	Letzter Beitrag: 29 Sep. 17, 18:10
Upon the formation of the European Union (EU) in 1993, the EEC was incorporated and renamed …		0 Antworten
Claimant [law] - Kläger	Letzter Beitrag: 26 Sep. 13, 16:16
http://en.wikipedia.org/wiki/Plaintiff In England and Wales, the term Claimant has replaced…		23 Antworten
paralegal [law] - Rechtsanwaltsgehilfe	Letzter Beitrag: 31 Dez. 15, 18:29
Nach meiner Kenntnis ist in DEU ein/e Rechtanwaltsgehilfe/in jemand, der eine Berufsschule m…		11 Antworten
law [jur.] - die Jura	Letzter Beitrag: 29 Jul. 05, 07:57
Man kann z.B. sagen: "Ich studiere Jura" (aber nicht: "Ich studiere die Jura"). Der Artikel …		11 Antworten
law suit - Rechtssache	Letzter Beitrag: 26 Feb. 04, 20:43
"law suit" bedeutet - nach meinem Verständnis - einen "Rechtsstreit", also eine Rechtssache,…		8 Antworten
Sharia Law	Letzter Beitrag: 31 Jan. 07, 17:31
Nearly 40% of young Muslims in Britain want Sharia Law. I think they should go to Muslim co…		44 Antworten
Mehr

Englisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Französisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Spanisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Italienisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Chinesisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Russisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Portugiesisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Polnisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Englisch ⇔ Spanisch	Forum	Trainer	Kurse

Liebe Nutzerin, lieber Nutzer,

Spende per Überweisung

Spende über Paypal

Englisch

Deutsch

Werbung

Unterstützen Sie LEO:

Substantive

Abkürzungen

Definitionen

Verben

Adjektive / Adverbien

Phrasen

Beispiele

Weitere Aktionen

Orthographisch ähnliche Wörter

Aus dem Umfeld der Suche

Grammatik

Forumsdiskussionen, die den Suchbegriff enthalten

Beliebte Suchbegriffe

Werbung

Unterstützen Sie LEO:

Emojis

Flaggen

In welchem Forum wollen Sie eine neue Anfrage starten?

Werbung

Unterstützen Sie LEO:

Substantive

Abkürzungen

Definitionen

Verben

Adjektive / Adverbien

Phrasen

Beispiele

Weitere Aktionen

Orthographisch ähnliche Wörter

Aus dem Umfeld der Suche

Grammatik

Forumsdiskussionen, die den Suchbegriff enthalten

Beliebte Suchbegriffe

Werbung

Unterstützen Sie LEO:

Emojis

Flaggen