Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| law [JURA] | das Gesetz Pl.: die Gesetze | ||||||
| law [JURA] | das Recht kein Pl. | ||||||
| law | die Gesetzgebung Pl.: die Gesetzgebungen | ||||||
| the Law [ugs.] | die Polizei Pl. | ||||||
| law [JURA] | Jura ohne Artikel | ||||||
| law [JURA] | die Rechtswissenschaft Pl.: die Rechtswissenschaften | ||||||
| law [JURA] | die Rechtsvorschrift | ||||||
| the Law [REL.] | der Pentateuch | ||||||
| the Law [REL.] | die fünf Bücher Mose Pl. | ||||||
| law [JURA] | das Jus auch: Ius Pl.: die Jus - meist ohne Artikel (Österr.; Schweiz) | ||||||
| the law [ugs.] | die Polente kein Pl. [ugs.] veraltend | ||||||
| law (Scot.) | konischer Hügel | ||||||
| law (Scot.) | runder Hügel | ||||||
| laws Pl. | die Gesetzmäßigkeiten Pl. | ||||||
Abkürzungen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| light anti-tank weapon [Abk.: LAW] [MILIT.] | leichte Panzerfaust | ||||||
| light anti-tank weapon [Abk.: LAW] [MILIT.] | die Panzerabwehrhandwaffe | ||||||
Definitionen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| law which may be varied by agreement between the parties [JURA] | abdingbares Recht | ||||||
| law which may be varied by agreement between the parties [JURA] | nachgiebiges Recht | ||||||
| law of the carriage of goods | das Beförderungsrecht Pl. | ||||||
| law concerning the neighborlyAE relations between states [JURA] law concerning the neighbourlyBE relations between states [JURA] | zwischenstaatliches Nachbarrecht | ||||||
| law concerning the respective interests of neighborsAE [JURA] law concerning the respective interests of neighboursBE [JURA] | das Nachbarrecht Pl. | ||||||
| law concerning the respective interests of occupiers of adjoining property [JURA] | das Nachbarrecht Pl. | ||||||
| law defining the area where credit institutions may maintain branches [FINAN.] | das Großbankengesetz | ||||||
| Law regulating the transformation of companies [JURA] | das Umwandlungsgesetz Pl.: die Umwandlungsgesetze [Abk.: UmwG] | ||||||
| German obligatory car insurance law [JURA] | das Pflichtversicherungsgesetz Pl.: die Pflichtversicherungsgesetze [Abk.: PflVG] | ||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| to practiseAE / practiceAE law to practiseBE law | als Anwalt praktizieren | ||||||
| to practiseAE / practiceAE law to practiseBE law | Anwalt sein | ||||||
| to administer the law | Recht sprechen | ||||||
| to enact a law | ein Gesetz erlassen | ||||||
| to adhere to the law | das Gesetz einhalten | ||||||
| to adhere to the law | sichAkk. an das Gesetz halten | ||||||
| to apply the law | Recht anwenden | ||||||
| to ban by law | gesetzlich verbieten | ||||||
| to enforce the law | Recht durchsetzen | ||||||
| to observe the law | das Gesetz einhalten | ||||||
| to observe the law | sichAkk. an das Gesetz halten | ||||||
| to repeal a law | ein Gesetz aufheben | ||||||
| to sign sth. into law (Amer.) | etw.Akk. zum Gesetz machen | ||||||
| to appeal to the law | das Gesetz anrufen | ||||||
Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| by law | gesetzlich | ||||||
| contrary to law | rechtswidrig Adj. | ||||||
| according to law | nach dem Gesetz | ||||||
| against the law | gesetzeswidrig | ||||||
| according to the law | gesetzmäßig | ||||||
| conforming to the law | gesetzeskonform | ||||||
| by law [JURA] | rechtens Adv. | ||||||
| under law [JURA] | nach dem Gesetz | ||||||
| amenable to law [JURA] | verantwortlich vor dem Gesetz | ||||||
| beyond the law [JURA] | außerhalb des Gesetzes | ||||||
| conformable to law [JURA] | dem Gesetz entsprechend | ||||||
| conformable to law [JURA] | dem Gesetz gemäß | ||||||
| conformable to law [JURA] | gesetzeskonform | ||||||
| law-abiding Adj. | gesetzestreu | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| to lay down the law to so. | jmdm. Vorschriften machen | ||||||
| to lay down the law | ein Machtwort sprechen | ||||||
| Necessity knows no law. | Not kennt kein Gebot. | ||||||
| The law is no respecter of persons. | Vor dem Gesetz sind alle gleich. | ||||||
| the eye of the law | das Auge des Gesetzes | ||||||
| the long arm of the law | der lange Arm des Gesetzes | ||||||
| to the extent permitted by law [JURA] | im Rahmen des rechtlich Möglichen und Zulässigen | ||||||
| the full rigorAE of the law [JURA] the full rigourBE of the law [JURA] | die ganze Strenge des Gesetzes | ||||||
| a point of law | eine Rechtsfrage | ||||||
| affiliated on a company-law basis [JURA] | gesellschaftsrechtlich verbunden | ||||||
| Necessity knows no laws. | Not kennt kein Gebot. | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| but for any operation of law | soweit keine gesetzlichen Bestimmungen entgegenstehen | ||||||
| Federal law shall override Land law. | Bundesrecht bricht Landesrecht. | ||||||
| All citizens are subject to the law. | Alle Bürger unterstehen dem Gesetz. | ||||||
| All people are equal before the law. | Alle Menschen sind vor dem Gesetz gleich. | ||||||
| there was law all over the place | es wimmelte nur so von Polizisten | ||||||
| according to German company law [KOMM.][JURA] | nach deutschem Gesellschaftsrecht | ||||||
| according to the law | dem Gesetz entsprechend | ||||||
| according to the law | nach dem Gesetz | ||||||
| We are bound by law. | Wir sind gesetzlich verpflichtet. | ||||||
| the provisions of national law | die Regeln nationaler Gesetze | ||||||
| the provisions of a law | die Bestimmungen eines Gesetzes | ||||||
| imposed by foreign laws | beruhend auf ausländischen Gesetzen | ||||||
Aus dem Umfeld der Suche | |
|---|---|
| legislation, Pentateuch | |
Grammatik |
|---|
| Verwandtschaftsbezeichnungen für angeheiratete Verwandte Bezeichnungen für angeheiratete Verwandte werden durch-in-law mit zwei Bindestrichen wiedergegeben.Auch die allgemeine Bezeichnung in-laws(= Schwiegereltern; angeheiratete Verwand… |
| Pluralform beim ersten Wort Bei einigen Zusammensetzungen (besonders solchen mit Substantiv + Präposition) erhält das erste Wort die Pluralendung. |
