left - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen für das Wort "left"
				leave (Verb)

Substantive
				`left`			`die Linke Pl.: die Linken - linke Seite`
				`left`			`linke Seite`
				`the left (auch: Left) [POL.]`			`die Linke kein Pl.`
				`left turn`			`die Linkskurve Pl.: die Linkskurven`
				`left parenthesis`			`öffnende Klammer`
				`left anterior hemiblock [Abk.: LAH]`			`linksanteriorer Hemiblock`
				`left posterior hemiblock [Abk.: LPH]`			`linksposteriorer Hemiblock`
				`left upright`			`linker Ständer`
				`left arrow`			`der Linkspfeil Pl.: die Linkspfeile`
				`left extremism`			`der Linksextremismus Pl.`
				`left multiplication [MATH.]`			`die Linksmultiplikation Pl.: die Linksmultiplikationen`
				`left signal [TELEKOM.]`			`das L-Signal`
				`left signal [TELEKOM.]`			`linkes Signal`
				`left hemisphere [ANAT.]`			`linke Gehirnhälfte`

Adjektive / Adverbien
				`left Adj.`			`linker \| linke \| linkes`
				`left Adv.`			`links`
				`left Adj.`			`übrig`
				`to the left`			`nach links`
				`left over`			`übrig`
				`left handed`			`linkshändig`
				`left skewed`			`linksschief`
				`left identity`			`linksneutral Adj.`
				`left inverse`			`linksinvers`
				`left hand`			`links`
				`left hand`			`linksgängig`
				`left over`			`über [ugs.]`
				`on the left`			`linkerseits Adv.`
				`on the left`			`links Adv.`

Verben
				`to leave \| left, left \|`			`abfahren \| fuhr ab, abgefahren \|`
				`to leave \| left, left \|`			`weggehen \| ging weg, weggegangen \|`
				`to leave \| left, left \|`			`abreisen \| reiste ab, abgereist \|`
				`to leave \| left, left \|`			`aufbrechen \| brach auf, aufgebrochen \|`
				`to leave \| left, left \|`			`losgehen \| ging los, losgegangen \|`
				`to leave \| left, left \| - by plane`			`abfliegen \| flog ab, abgeflogen \|`
				`to leave so. sth. (oder: sth. to so.) \| left, left \|`			`jmdm. etw.^Akk. hinterlassen \| hinterließ, hinterlassen \|`
				`to leave so./sth. \| left, left \|`			`jmdn./etw. verlassen \| verließ, verlassen \|`
				`to leave so./sth. \| left, left \|`			`jmdn./etw. zurücklassen \| ließ zurück, zurückgelassen \|`
				`to leave sth. \| left, left \|`			`etw.^Akk. lassen \| ließ, gelassen \|`
				`to leave \| left, left \|`			`das Feld räumen`
				`to leave \| left, left \|`			`abprägen \| prägte ab, abgeprägt \|`
				`to leave \| left, left \|`			`anheimstellen \| stellte anheim, anheimgestellt \|`
				`to leave \| left, left \|`			`ausreisen \| reiste aus, ausgereist \|`

Präpositionen / Pronomen / ...
				`to the left of`			`links von`

Definitionen
				`person with exceptional leave to remain for humanitarian reasons [POL.]`			`geduldeter Flüchtling`
				`dried leaves for fodder`			`das Laubheu kein Pl.`

Phrasen
				`left parenthesis`			`Klammer auf`
				`left parenthesis`			`runde Klammer auf`
				`Eyes left! [MILIT.]`			`Augen links!`
				`Eyes left! [MILIT.]`			`Die Augen links!`
				`The left hand doesn't know what the right hand is doing.`			`Die linke Hand weiß nicht, was die rechte tut.`
				`The right hand doesn't know what the left hand is doing.`			`Die rechte Hand weiß nicht, was die linke tut.`
				`to come out of left field`			`aus dem heiteren Himmel kommen`
				`the train has left`			`der Zug ist abgefahren`
				`to be left on the shelf`			`sitzengeblieben (auch: sitzen geblieben) sein`
				`to be left high and dry (by so./sth.)`			`sich^Akk. (von jmdm./etw.) im Stich gelassen fühlen`
				`to be left out`			`in die Röhre gucken [fig.]`
				`to be left out`			`in die Röhre schauen [fig.]`
				`to come out of left field [fig.]`			`aus heiterem Himmel kommen [fig.]`
				`to be left out in the cold`			`in die Röhre gucken [fig.]`

Beispiele
				`turn left`			`gehen Sie nach links`
				`He has no kick left.`			`Er hat keinen Schwung mehr.`
				`Is there any juice left?`			`Ist noch Saft übrig?`
				`Is there any tea left?`			`Ist noch Tee übrig?`
				`Make a left turn!`			`Fahren Sie nach links!`
				`I haven't got any stamps left.`			`Ich habe keine Briefmarken mehr.`
				`I left my car keys at home.`			`Ich habe meine Autoschlüssel zuhause (auch: zu Hause) vergessen.`
				`Turn to the left!`			`Gehen Sie nach links!`
				`Turn to the left!`			`Biegen Sie nach links ein! Infinitiv: einbiegen`
				`How long is it since he left you?`			`Wie lange ist es her, dass er dich verlassen hat?`
				`She has just left.`			`Sie ist gerade weggegangen.`
				`There is little scope left.`			`Es verbleibt nur wenig Spielraum.`
				`We left no stone unturned.`			`Wir haben nichts unversucht gelassen.`
				`The connecting train to Heidelberg has left the station.`			`Der Anschlusszug nach Heidelberg ist weg.`

Weitere Aktionen

Neue Diskussion startenGespeicherte Vokabeln sortierenSuchhistorie

Orthographisch ähnliche Wörter
leaf, let, lift	Heft, Let, Lift, Loft, Luft

Aus dem Umfeld der Suche
pinko, lefty, left, Left, leftist, leftie, left-hander, left-winger

Grammatik
Passivkonstruktionen als Entsprechung von „lassen“ Da let im Sinne von "erlauben", "zulassen" im Passiv nicht möglich ist, wird bei Passivsätzen folgende Struktur verwendet:be allowed to + Grundform des Verbsoder (seltener)be permitted to + Grundform des Verbs
Vorgang in der Vergangenheit war abgeschlossen Das Past Perfect wird verwendet, um einen Vorgang o. Ä. zu beschreiben, der vor einem bestimmten Zeitpunkt in der Vergangenheit bereits abgeschlossen war.
Andere Zeitformen im Hauptsatz Im Hauptsatz eines if-Satzes Typ II können anstelle von would + Grundform des Verbs je nach Aussageabsicht auch andere Zeitformen erscheinen.
'leave' und 'let' als Entsprechung von „lassen“ Leave und let sind die beide, je nach Zusammenhang, mögliche englische Entsprechungen von "lassen". Das englische Verb leave ¹ bedeutet "lassen" im Sinne von "zurücklassen", "(etwas) so lassen, wie / wo es ist / war" bzw. "(jemanden) so lassen, wie er war". Das englische Verb let ² bedeutet "lassen" im Sinne von "erlauben", "zulassen".
Zur Grammatik

Forumsdiskussionen, die den Suchbegriff enthalten
left-hand / left-placed - linksständig	Letzter Beitrag: 18 Mär. 09, 13:36
Das Wort "linksständig" gibt es doch gar nicht, oder? Es steht jedenfalls nicht im Duden.		0 Antworten
left (adj.) - ausgetreten	Letzter Beitrag: 16 Feb. 06, 17:14
"He has left our club" ist evtl. "Er ist aus dem Club ausgetreten", aber "left" als Adjektiv…		1 Antworten
Eyes left! - Augen links!	Letzter Beitrag: 07 Dez. 10, 19:02
Quelle: ZDv 3/2 (Zentrale Dienstvorschrift), Bundesministerium der Verteidigung (vorliegend…		7 Antworten
Eyes left! - Augen links!	Letzter Beitrag: 28 Okt. 08, 12:13
Müsste in der deutschen Uebersetzung korrekt "Die Augen links" heißen, jedenfalls ist für di…		4 Antworten
left-hand rule - die Linke-Hand-Regel	Letzter Beitrag: 29 Jul. 09, 12:17
http://leifi.physik.uni-muenchen.de/web_ph10/versuche/08elektromag_f/elektromagnet_f.htm Is…		12 Antworten
any left	Letzter Beitrag: 12 Apr. 17, 00:53
a) There won't be any left water... or: b) There won't be any water left...		4 Antworten
left-handed	Letzter Beitrag: 28 Okt. 12, 04:31
Swimming the sidestroke left-handed is awkward. I know, this should be in "Übersetzung korr…		6 Antworten
leave, left, left - anheimstellen	Letzter Beitrag: 12 Mai 08, 22:56
Habe bei der translation dies deutsche Wort gefunden. Was bitte heisst "anheimstellen" ? Wer…		8 Antworten
Unterschied zwischen gets left und is left	Letzter Beitrag: 13 Aug. 12, 07:51
Kann mir bitte jemand den Unterschied zwischen den beiden Sätzen erklären?! 1. Everything y…		4 Antworten
loft conversions and the left	Letzter Beitrag: 08 Mär. 19, 13:00
I've started to read 'Capital' by John Lanchester. It starts with the description and histor…		23 Antworten
Mehr

Verben
				`to leave \| left, left \|`			`abfahren \| fuhr ab, abgefahren \|`
				`to leave \| left, left \|`			`weggehen \| ging weg, weggegangen \|`
				`to leave \| left, left \|`			`abreisen \| reiste ab, abgereist \|`
				`to leave \| left, left \|`			`aufbrechen \| brach auf, aufgebrochen \|`
				`to leave \| left, left \|`			`losgehen \| ging los, losgegangen \|`
				`to leave \| left, left \| - by plane`			`abfliegen \| flog ab, abgeflogen \|`
				`to leave so. sth. (oder: sth. to so.) \| left, left \|`			`jmdm. etw.^Akk. hinterlassen \| hinterließ, hinterlassen \|`
				`to leave so./sth. \| left, left \|`			`jmdn./etw. verlassen \| verließ, verlassen \|`
				`to leave so./sth. \| left, left \|`			`jmdn./etw. zurücklassen \| ließ zurück, zurückgelassen \|`
				`to leave sth. \| left, left \|`			`etw.^Akk. lassen \| ließ, gelassen \|`
				`to leave \| left, left \|`			`das Feld räumen`
				`to leave \| left, left \|`			`abprägen \| prägte ab, abgeprägt \|`
				`to leave \| left, left \|`			`anheimstellen \| stellte anheim, anheimgestellt \|`
				`to leave \| left, left \|`			`ausreisen \| reiste aus, ausgereist \|`

Englisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Französisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Spanisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Italienisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Chinesisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Russisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Portugiesisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Polnisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Englisch ⇔ Spanisch	Forum	Trainer	Kurse

Liebe Nutzerin, lieber Nutzer,

Spende per Überweisung

Spende über Paypal

Englisch

Deutsch

Werbung

Unterstützen Sie LEO:

Mögliche Grundformen für das Wort "left"

Substantive

Adjektive / Adverbien

Verben

Präpositionen / Pronomen / ...

Definitionen

Phrasen

Beispiele

Weitere Aktionen

Orthographisch ähnliche Wörter

Aus dem Umfeld der Suche

Grammatik

Forumsdiskussionen, die den Suchbegriff enthalten

Beliebte Suchbegriffe

Werbung

Unterstützen Sie LEO:

Emojis

Flaggen

In welchem Forum wollen Sie eine neue Anfrage starten?

Werbung

Unterstützen Sie LEO:

Mögliche Grundformen für das Wort "left"

Substantive

Adjektive / Adverbien

Verben

Präpositionen / Pronomen / ...

Definitionen

Phrasen

Beispiele

Weitere Aktionen

Orthographisch ähnliche Wörter

Aus dem Umfeld der Suche

Grammatik

Forumsdiskussionen, die den Suchbegriff enthalten

Beliebte Suchbegriffe

Werbung

Unterstützen Sie LEO:

Emojis

Flaggen