Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| less Adj. Pron. | weniger | ||||||
| less Adj. | geringer | ||||||
| less Adj. | kleiner | ||||||
| less Adj. | minderer | mindere | minderes | ||||||
| less well-off | minderbemittelt | ||||||
| less charges | abzüglich Gebühren | ||||||
| less disbursements | abzüglich Aufwendungen | ||||||
| less expenses | abzüglich Auslagen | ||||||
| less advantageous | nachteiliger Adj. | ||||||
| less expensive | erschwinglicher Adj. | ||||||
| less expensive | preiswerter Adj. | ||||||
| less than [MATH.] | kleiner als | ||||||
| less favoredAE [WIRTSCH.] less favouredBE [WIRTSCH.] | strukturschwach [EU] | ||||||
| much less | viel weniger | ||||||
Präpositionen / Pronomen / ... | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| less Präp. | abzüglich Präp. +Gen. [Abk.: abzgl.] | ||||||
| less Präp. | minus Präp. +Gen. | ||||||
| less Präp. | weniger Konj. - minus | ||||||
| much less | ganz zu schweigen von +Dat. | ||||||
| much less | geschweige denn | ||||||
| even less | schon gar nicht | ||||||
Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| less developed countries [Abk.: LDC] | wenig entwickelte Länder | ||||||
| less developed country [Abk.: LDC] [WIRTSCH.] | das Entwicklungsland Pl.: die Entwicklungsländer | ||||||
| less-than-carload freight [Abk.: L. C. L.] (Amer.) [KOMM.] | das Stückgut Pl.: die Stückgüter [Transport] | ||||||
| less-developed country [Abk.: LDC] [WIRTSCH.] | weniger entwickeltes Land | ||||||
| less traveledAE road less travelledBE road | weniger befahrene Straße | ||||||
| less common version | weniger gebräuchliche Variante | ||||||
| less favoredAE area [WIRTSCH.] less favouredBE area [WIRTSCH.] | strukturschwaches Gebiet - OECD | ||||||
| less favoredAE region [WIRTSCH.] less favouredBE region [WIRTSCH.] | strukturschwaches Gebiet [EU] | ||||||
| less mobile heavy metals [UMWELT] | weniger mobile Schwermetalle | ||||||
| less red tape [FINAN.] | der Bürokratieabbau | ||||||
| gross sales less discounts [FINAN.] | Bruttoumsatz abzüglich Nachlässe, Rückzahlungen und Rabatte | ||||||
| less-than-ideal solution | die Notlösung Pl.: die Notlösungen | ||||||
| less-than sign [COMP.][MATH.] | das Kleinerzeichen Pl.: die Kleinerzeichen | ||||||
| boundary-less organizationAE boundary-less organisationBE / organizationBE | grenzenlose Organisation | ||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| to spend less | kürzertreten auch: kürzer treten | trat kürzer, kürzergetreten | - sparen | ||||||
| to grow less | schwinden | schwand, geschwunden | | ||||||
| to manage with less | mit weniger auskommen | kam aus, ausgekommen | | ||||||
| to become less important | an Bedeutung verlieren | ||||||
| to seek less frequented places | weniger besuchte Orte suchen | ||||||
| to sell at less than fair value | unter Wert verkaufen | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| less 5 percentAE less 5 per centBE | abzüglich 5 Prozent | ||||||
| less than 30 hours | weniger als 30 Stunden | ||||||
| less the indirect taxation | abzüglich der indirekten Steuern | ||||||
| less interest and collection charges | abzüglich Zins und Inkassogebühren | ||||||
| I can manage with less. | Ich komme mit weniger aus. | ||||||
| I couldn't care less. | Das ist mir völlig egal. | ||||||
| I couldn't care less. | Das ist mir völlig gleichgültig. | ||||||
| I'll come back when you're less busy | ich komme wieder, wenn Sie mehr Zeit haben | ||||||
| nations which are less developed | weniger entwickelte Länder | ||||||
| our prices are for quantities not less than ... | unsere Preise gelten für Mengen nicht unter ... | ||||||
| a tolerance of 5% less will be permissible | eine Toleranz von bis zu 5% weniger ist zulässig | ||||||
| This job would be perfect if there was a little less stress. | Dieser Job wäre perfekt, wenn er ein bisschen weniger stressig wäre. | ||||||
| I could care less. (Amer.) [ugs.] | Es ist mir schnurz. [ugs.] | ||||||
| I could care less. (Amer.) [ugs.] | Es ist mir schnurzpiepegal. [ugs.] | ||||||
Werbung
Orthographisch ähnliche Wörter | |
|---|---|
| bless, Bless, ess, fess, jess, lass, lens, lest, lies, Lies, loess, loss, lues, mess, ness | Esse, kess, Lese, Löss, Löß, Lues |
Grammatik |
|---|
| 'Fewer' und 'less' Die Steigerungsformen fewer und less werden analog zu ihren Grundformen few und little verwendet: fewer nur bei zählbaren Wörtern, less (beide: weniger) bei nicht zählbaren Wörtern. |
| Steigerung mit „less“ und „least“ zum negativen Vergleich Bei „negativen Vergleichen“ verwendet man im Englischen bei allen Adjektiven less bzw. (the) least + Adjektiv. |
| 'A few', 'a little', 'a bit of', 'a drop of', 'a spot of'; 'a bit'; 'few' und 'little'; 'fewer' und 'less' Im Englischen kann man ungleiche Eigenschaften o.Ä. in einem Vergleich wie folgt ausdrücken:→ ... Komparativ des Adjektivs / Adverbs + than ... → ... not as / not so* + Positiv des… |
| Ungleichheit Für Verbindungen aus „kein, keine“ + Zahlwort verwendet man im Englischen Folgendes: • barely + Zahlwort • hardly + Zahlwort Weiterhin treten auf: • fewer than + Zahlwort, was etwa… |
Werbung
