Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| life - Pl.: lives | das Leben Pl. | ||||||
| life - Pl.: lives | der Lebensweg Pl.: die Lebenswege | ||||||
| life [BIOL.][TECH.] | die Lebensdauer Pl. | ||||||
| life [TECH.] | die Standzeit Pl.: die Standzeiten | ||||||
| life [TECH.] | die Haltbarkeit Pl. | ||||||
| life span (auch: lifespan) | die Lebensdauer Pl. | ||||||
| life span (auch: lifespan) | die Lebenserwartung | ||||||
| life span (auch: lifespan) | die Laufzeit Pl.: die Laufzeiten | ||||||
| life expectancy | die Lebensdauer Pl. - auch bei Maschinen, Bauwerken | ||||||
| life expectancy | mittlere Lebenserwartung | ||||||
| life expectancy | statistische Lebenserwartung | ||||||
| life expectancy | voraussichtliche Lebensdauer | ||||||
| life raft | das Rettungsfloß Pl.: die Rettungsflöße | ||||||
| life raft | das Rettungsboot Pl.: die Rettungsboote | ||||||
Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| life prolonging | lebensverlängernd Adj. | ||||||
| life sentence | lebenslänglich | ||||||
| in life | im Leben | ||||||
| in life | zu Lebzeiten | ||||||
| all my/your/her/his/our life | zeit meines/deines/ihres/seines/unseres Lebens | ||||||
| hostile to life | lebensfeindlich | ||||||
| indispensable to life | lebensnotwendig | ||||||
| dangerous to life | lebensgefährlich | ||||||
| life-size auch: life-sized Adj. | lebensgroß | ||||||
| life-size auch: life-sized Adj. | in Lebensgröße | ||||||
| life-affirming Adj. | lebensbejahend | ||||||
| life-saving auch: lifesaving Adj. | lebensrettend | ||||||
| life-threatening Adj. | lebensbedrohend | ||||||
| life-threatening Adj. | lebensbedrohlich | ||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| to get life - be sentenced to life imprisonment | "lebenslänglich" bekommen | ||||||
| to enjoy life | sichAkk. ausleben | lebte aus, ausgelebt | | ||||||
| to save life | Leben retten | ||||||
| to see life | das Leben kennenlernen (auch: kennen lernen) | ||||||
| to snuff out so.'s life | jmds. Lebenslicht auslöschen | ||||||
| to mate for life | in Einehe leben | ||||||
| to plead for so.'s life | um jmds. Leben flehen | ||||||
| to restore so. to life | jmdn. ins Leben zurückrufen | ||||||
| to seek so.'s life | jmdm. nach dem Leben trachten | ||||||
| to frighten the life out of so. [ugs.] | jmdn. zu Tode erschrecken [ugs.] | ||||||
| to snuff out so.'s life [ugs.] | jmds. Leben auslöschen | ||||||
| to assure so.'s life hauptsächlich (Brit.) [VERSICH.] | jmds. Leben versichern | ||||||
| to attempt so.'s life veraltet | einen Mordanschlag auf jmdn. verüben | ||||||
| to recall to life | ins Leben zurückrufen | ||||||
Präpositionen / Pronomen / ... | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| That's life. | So ist nun mal das Leben. | ||||||
| Get a life! | Hast du nichts Besseres zu tun? | ||||||
| Get a life! | Fang endlich an zu leben! [ugs.] | ||||||
| Get a life! | Kümmer dich um deinen eigenen Kram! [ugs.] | ||||||
| Get a life! | Mach endlich was aus deinem Leben! [ugs.] | ||||||
| Get a life! | Werd endlich erwachsen! [ugs.] | ||||||
| risking one's life | unter Einsatz seines Lebens | ||||||
| Upon my life! | So wahr ich lebe! | ||||||
| Such is life! | So ist das Leben! | ||||||
| Not on your life! [ugs.] | Keineswegs! | ||||||
| Not for the life of me! | Nicht um alles in der Welt! | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| life and limb | Leib und Leben | ||||||
| to spring to life [fig.] | zum Leben erwachen [fig.] | ||||||
| a life of dissiation | zügelloses Leben | ||||||
| a life of its own | das Eigenleben Pl.: die Eigenleben | ||||||
| Life isn't all beer and skittles. | Das Leben besteht nicht nur aus Vergnügen. | ||||||
| Life isn't all beer and skittles. | Das Leben ist kein endloses Vergnügen. | ||||||
| We learn not for school, but for life. | Nicht für die Schule, sondern für das Leben lernen wir. - umgekehrtes Zitat des römischen Autors Seneca | ||||||
| for dear life | um sein Leben - z. B. laufen | ||||||
| throughout one's life | jmds. ganzes Leben lang | ||||||
| You can bet your life on it. | Darauf kannst du Gift nehmen. | ||||||
| all my life | mein ganzes Leben | ||||||
| as large as life | in voller Lebensgröße | ||||||
| You can bet your life on that. | Darauf kannst du Gift nehmen. | ||||||
| The sands of life are running out. | Die Zeit geht zu Ende. | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Life is fatal! | Das Leben ist tödlich! | ||||||
| Life is difficult for a mother of five. | Als Mutter von fünf Kindern hat man es schwer. | ||||||
| His life is at stake. | Es geht um sein Leben. | ||||||
| He has little regard for human life. | Er hat wenig Achtung vor Menschenleben. | ||||||
| They swam for dear life. | Sie schwammen um ihr Leben. | ||||||
| Get out of my life! | Verschwinde aus meinem Leben! | ||||||
| Get out of my life! | Zieh Leine und komm nicht wieder! | ||||||
| His life is no bed of roses. | Er hat nichts zu lachen. | ||||||
| It has become a way of life. | Es ist eine Lebensart geworden. | ||||||
| She sat on the motorcycle clinging on for dear life. | Sie saß wie ein Klammeraffe auf dem Motorrad. | ||||||
| the bane of his life | der Fluch seines Lebens | ||||||
| given the current situation in your private life | angesichts der Situation in Ihrem Privatleben | ||||||
| He lives the life of Riley. | Er lebt wie Gott in Frankreich. | ||||||
| The lines between working life and home life are often blurred. | Die Linien zwischen Arbeitsleben und dem Leben zu Hause (auch: zuhause) sind oft verwischt. | ||||||
Werbung
Orthographisch ähnliche Wörter | |
|---|---|
| fife, Lie, lie, lief, lien, lieu, lifer, lift, like, Like, lime, line, Line, lite, live, Live, rife, wife | Elfe, Laie, lieb, Lied, Liek, Lien, Lift, Live, live, Nife |
Aus dem Umfeld der Suche | |
|---|---|
| durability, lifetime, durableness, defensibility, endurance | |
Grammatik |
|---|
| Klassische und biblische Namen Bei klassischen und biblischen Namen, die auf -s enden, wird oft auf das zweite „s“ verzichtet. Allerdings gilt die volle Genitivform auch als akzeptabel. |
| Die Bildung der Adverbien bei Adjektiven auf „-ly“ Einige englische Adjektive, die auf -ly enden, bilden auch eine eigene Adverbform. In fast allen Fällen wird das -y am Ende des Adjektivs durch -i- ersetzt und -ly hinzugefügt. Die… |
| Der Doppelpunkt Der Doppelpunkt(englisch colon) leitet oft eine Erklärung oderDefinition ein. Das, was auf den Doppelpunkt folgt, erklärt oderverdeutlicht das, was davor steht. |
| Großschreibung und Zahlen Der Bindestrich wird zwischen Vorsilbe und großgeschriebenen Wörternsowie zwischen Vorsilbe und (ausgeschriebenen) Zahlen verwendet. |
Werbung
