Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| lines Pl. [CINE.][THEA.] | der Text Pl.: die Texte - eines Schauspielers | ||||||
| line | die Linie Pl.: die Linien | ||||||
| line auch [COMP.] | die Zeile Pl.: die Zeilen | ||||||
| line [TELEKOM.][TECH.] | die Leitung Pl. | ||||||
| line | die Reihe Pl.: die Reihen | ||||||
| line | die Leine Pl.: die Leinen | ||||||
| line | der Strich Pl.: die Striche | ||||||
| line | die Grenze Pl.: die Grenzen | ||||||
| line | das Fach Pl.: die Fächer | ||||||
| line | der Stamm Pl.: die Stämme | ||||||
| line - queue hauptsächlich (Amer.) | die Schlange Pl.: die Schlangen - Menschenschlange | ||||||
| line - queue hauptsächlich (Amer.) | die Menschenschlange Pl.: die Menschenschlangen | ||||||
| line - queue hauptsächlich (Amer.) | die Warteschlange Pl.: die Warteschlangen | ||||||
| line - wrinkle | die Falte Pl.: die Falten | ||||||
Mögliche Grundformen für das Wort "lines" | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| line (Verb) | |||||||
Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| twin line | zweibahnig | ||||||
| off line | nicht verbunden | ||||||
| off line | lokal | ||||||
| on the line | gefährdet | ||||||
| on the line | in Gefahr | ||||||
| to centerAE line to centreBE line | bis Mitte | ||||||
| off the line | fremdbetrieben | ||||||
| off the line | netzunabhängig | ||||||
| along the line | entlang der Linie | ||||||
| below the line [FINAN.] | unter dem Strich - Zahlungsbilanz | ||||||
| above the line [FINAN.] | über dem Strich | ||||||
| on the line [ELEKT.] | netzbetrieben | ||||||
| below the line | unter der Linie | ||||||
| along general lines | in groben Zügen | ||||||
Präpositionen / Pronomen / ... | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Hard lines! (Brit.) | Pech! | ||||||
| Hold the line! | Bleiben Sie am Apparat! | ||||||
| Hold the line! [TELEKOM.] | Bleiben Sie dran! - am Telefon | ||||||
| on the lines of | analog Präp. +Dat. | ||||||
| on the lines of | analog zu Präp. +Dat. | ||||||
| along the lines of | analog Präp. +Dat. | ||||||
| along the lines of | analog zu Präp. +Dat. | ||||||
| in line with | ausgerichtet auf +Akk. | ||||||
| in line with | im Rahmen von +Dat. | ||||||
| in line with | in Übereinstimmung mit | ||||||
| the bottom line is ... | im Endeffekt ... | ||||||
Definitionen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| conductor lines running through railway cars [TECH.] | die Zugsammelschiene Pl.: die Zugsammelschienen [Eisenbahn] | ||||||
| point at which the contour line of an anticline changes direction [GEOL.] | die Sattelwendung Pl.: die Sattelwendungen | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| All lines are busy. | Alle Leitungen sind belegt. | ||||||
| something along those lines | so etwas in der Richtung | ||||||
| The lines run parallel. | Die Linien verlaufen parallel. | ||||||
| The lines between working life and home life are often blurred. | Die Linien zwischen Arbeitsleben und dem Leben zu Hause (auch: zuhause) sind oft verwischt. | ||||||
| above the line | über der Linie | ||||||
| What line of work are you in? | Was machen Sie beruflich? | ||||||
| What line of work are you in? | Was machst du beruflich? | ||||||
| a good selling line | ein Verkaufsschlager | ||||||
| a good selling line | ein sich gut verkaufender Artikel | ||||||
| firms doing business in this line | die Geschäfte dieser Branche | ||||||
| our line of business | unser Geschäftszweig | ||||||
| our line of samples | unsere Musterserie | ||||||
| The line is busy. | Die Leitung ist besetzt. | ||||||
| What line are you in? | In welcher Branche sind Sie? | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| a fine line | ein schmaler Grat | ||||||
| to have so. on the line | jmdn. an der Strippe haben | ||||||
| to fall for so.'s line | jmdm. auf den Leim gehen | ||||||
| to put sth. on the line | etw.Akk. aufs Spiel setzen [fig.] | ||||||
| line too long | Zeile zu lang | ||||||
| to line one's pockets | Kohle machen | ||||||
| to line one's pockets | sichDat. die Taschen füllen | ||||||
| to line one's pocket | in die eigene Tasche arbeiten | ||||||
| the line of least resistance | der Weg des geringsten Widerstands | ||||||
| to line one's own pockets | in die eigene Tasche wirtschaften | ||||||
| the thin line between | der schmale Grat zwischen | ||||||
| to put one's head on the line (for so./sth.) | (für jmdn./etw.) den Kopf hinhalten | ||||||
| to put one's life on the line | sein Leben aufs Spiel setzen | ||||||
| further along the line - at a later stage [ugs.] | später Adv. | ||||||
Werbung
Orthographisch ähnliche Wörter | |
|---|---|
| liane, ligne, line, Line, lined, linen, liner | eines, indes, Leine, Liane, Limes, Linde, Liner, Linie, linke, Linke, links, Linse, Vlies |
Werbung
