Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| may Aux. | dürfen | durfte, gedurft | | ||||||
| may Aux. | können | konnte, gekonnt | | ||||||
| may | mag | ||||||
| may | möge | ||||||
Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| May | der Mai | ||||||
| may - may tree [BOT.] | Eingriffliger (auch: Eingriffeliger) Weißdorn wiss.: Crataegus monogyna | ||||||
| may - may tree [BOT.] | der Hagedorn Pl.: die Hagedorne wiss.: Crataegus monogyna | ||||||
| may (Brit.) [BOT.] | die Weißdornblüte Pl.: die Weißdornblüten | ||||||
| May [poet.] [fig.] | die Blütezeit Pl.: die Blütezeiten | ||||||
| May [poet.] [fig.] | die Jugend kein Pl. | ||||||
| May Day | der Maifeiertag | ||||||
| May beetle [ZOOL.] | der Maikäfer Pl.: die Maikäfer | ||||||
| May blob Sg., meist im Plural: May blobs [BOT.] | die Dotterblume Pl. wiss.: Caltha palustris | ||||||
| May blob Sg., meist im Plural: May blobs[BOT.] | die Sumpfdotterblume auch: Sumpf-Dotterblume Pl. wiss.: Caltha palustris | ||||||
| may tree [BOT.] | Eingriffliger (auch: Eingriffeliger) Weißdorn wiss.: Crataegus monogyna | ||||||
| may tree [BOT.] | der Hagedorn Pl.: die Hagedorne wiss.: Crataegus monogyna | ||||||
| May Coup [HIST.] | der Maiputsch kein Pl. | ||||||
| May lily [BOT.] | Zweiblättrige Schattenblume wiss.: Maianthemum bifolium | ||||||
Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| May green | maigrün | ||||||
| devil-may-care Adj. | leichtsinnig | ||||||
| devil-may-care Adj. | völlig unbekümmert | ||||||
| devil-may-care Adj. | burschikos | ||||||
| devil-may-care Adj. | nachlässig | ||||||
| devil-may-care Adj. | sorglos | ||||||
| as may be necessary | wie erforderlich | ||||||
| as the case may be | gegebenenfalls Adv. [Abk.: ggf.] | ||||||
| as may be the case | eventuell [Abk.: evtl.] | ||||||
| as may be required by the contract | vertragsgemäß | ||||||
| to the extent to which they may be applicable | soweit anwendbar | ||||||
Präpositionen / Pronomen / ... | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| as the case may be | beziehungsweise [Abk.: bzw.] Konj. | ||||||
| May I have the bill, please? (Brit.) | Ich würde gerne bezahlen. | ||||||
| so. may as well go the whole hog | wennschon, dennschon | ||||||
| so. may as well go the whole nine yards (Amer.) | wennschon, dennschon | ||||||
| be that as it may | wie dem auch sei | ||||||
| Be that as it may. | Das mag sein, wie es will. | ||||||
| for all you may say | sage, was du willst | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| May God rest his soul. | Gott hab' ihn selig. | ||||||
| may he rest in peace | möge er in Frieden ruhen | ||||||
| may he rest in peace | er ruhe in Frieden | ||||||
| May I join you? | Darf ich mich Ihnen anschließen? | ||||||
| May I have the next dance? | Darf ich um den nächsten Tanz bitten? | ||||||
| May the best man win. | Möge der Bessere gewinnen. | ||||||
| may be the case | mag zutreffen | ||||||
| May I have the floor? | Ich bitte um das Wort. | ||||||
| May I have the floor? | Ich bitte ums Wort. | ||||||
| May I have the pleasure of the next dance? | Darf ich bitten? | ||||||
| May I have the pleasure of the next dance? | Darf ich um den nächsten Tanz bitten? | ||||||
| April showers bring May flowers. | Der April macht die Blumen und der Mai hat den Dank dafür. | ||||||
| That very well may be. | Das mag wohl sein. | ||||||
| come what may | komme, was (da) wolle | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| may be accepted | können angenommen werden | ||||||
| may be canceledAE may be cancelledBE | kann annulliert werden | ||||||
| May I go? | Darf ich gehen? | ||||||
| may not be waived | darf nicht aufgehoben werden | ||||||
| may be canceledAE at any time may be cancelledBE at any time | ist jederzeit widerruflich | ||||||
| may be canceledAE at any time may be cancelledBE at any time | kann jederzeit zurückgezogen werden | ||||||
| May I acquaint you with ...? | Darf ich Sie mit ... bekannt machen? | ||||||
| May I give you notice of ...? | Darf ich Ihnen ... ankündigen? | ||||||
| May I give you warning of ...? | Darf ich Sie vor ... warnen? | ||||||
| May I inform you of ...? | Darf ich Sie über ... informieren? | ||||||
| May I remind you of ...? | darf ich Sie an ... erinnern? | ||||||
| May I remind you that ...? | Darf ich Sie daran erinnern, dass ...? | ||||||
| May I tell you that ...? | Darf ich Ihnen sagen, dass ...? | ||||||
| May I introduce Mr Brown to you? | Darf ich Ihnen Herrn Brown vorstellen? | ||||||
Grammatik |
|---|
| 'may' und 'might' • May lässt sich mitkönnen und/odervielleicht wiedergeben, wenn es für eineMöglichkeit, eine Vermutung oder eine Ungewissheit steht,• Might wird analog eingesetzt,jedoch ist die Mö… |
| 'Shall', 'will', 'can' und 'may' Einige Formen der unvollständigen Hilfsverben werden in der indirekten Rede wie folgt verändert, wenn das Einleitungsverb in einer Vergangenheitsform steht:shall (in Fragen) → shou… |
| mögen: Wahrscheinlichkeit Für mögen im Sinne von ,kann sein, die Möglichkeit besteht, wird imEnglischen verwendet:• may• might• could |
| können: es besteht eine Möglichkeit oder Wahrscheinlichkeit Drückt können eineMöglichkeit oder Wahrscheinlichkeitaus, wird dies im Englischen wie folgt wiedergegeben:• in der Gegenwart: may / might / could• in der einfachen Vergangenheit: m… |
