Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| putting a control out of service [TECH.] | ein Einstellgerät außer Betrieb nehmen [Maschinen] | ||||||
| give-and-take basis | Grundsatz des Gebens und Nehmens | ||||||
| Act like a man | Nehmen Sie es wie ein Mann | ||||||
Präpositionen / Pronomen / ... | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Have a seat. | Bitte nehmen Sie Platz. | ||||||
| Beware! | Nehmen Sie sich in Acht! | ||||||
| Have a seat, please. | Bitte, nehmen Sie Platz. | ||||||
| Feel free to help yourself to ... [ugs.] | Bitte nehmen Sie sich ... | ||||||
| Please take your seats! | Bitte nehmen Sie Ihre Plätze ein! | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| to take to one's heels | Reißaus nehmen | ||||||
| to get one's teeth into sth. | etw.Akk. in Angriff nehmen | ||||||
| to pull so.'s chain (Amer.) [ugs.] | jmdn. auf den Arm nehmen [ugs.] | ||||||
| to yank so.'s chain (Amer.) [ugs.] | jmdn. auf den Arm nehmen [ugs.] | ||||||
| to pull so.'s leg [fig.] | jmdn. auf den Arm nehmen [fig.] | ||||||
| to have so. on (Brit.) [ugs.] | jmdn. auf den Arm nehmen [fig.] | ||||||
| to pull so.'s leg [fig.] | jmdn. auf die Schippe nehmen [fig.] | ||||||
| to heckle so. | heckled, heckled | | jmdn. in die Zange nehmen [fig.] | ||||||
| to examine sth. carefully | etw.Akk. unter die Lupe nehmen [fig.] | ||||||
| to check so./sth. out (Amer.) [ugs.] | jmdn./etw. unter die Lupe nehmen [fig.] | ||||||
| to grill so. | grilled, grilled | [fig.] | jmdn. in die Mangel nehmen [fig.] [ugs.] | ||||||
| let us assume | nehmen wir einmal an | ||||||
| let us suppose | nehmen wir einmal an | ||||||
| You can bet your life on it. | Darauf kannst du Gift nehmen. | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Do sit down. | Nehmen Sie doch Platz. Infinitiv: Platz nehmen | ||||||
| Choose any seat you like. | Nehmen Sie Platz, wo Sie möchten. | ||||||
| Accept this as a token of my esteem. | Nehmen Sie dies als Zeichen meiner Wertschätzung an. | ||||||
| I had her sit down. | Ich ließ sie Platz nehmen. | ||||||
| Do sit down. | Nimm doch Platz. Infinitiv: Platz nehmen | ||||||
| presumably you would like to | wir nehmen an, Sie hätten gerne | ||||||
| Why should I take the blame? | Warum sollte ich die Schuld auf mich nehmen? | ||||||
| have recourse to arbitration | das Schiedsverfahren in Anspruch nehmen | ||||||
| please accept this token of my esteem | bitte nehmen Sie das als Zeichen meiner Wertschätzung an | ||||||
| We take supplies into stocks. | Wir nehmen Ware auf Lager. | ||||||
| We take bulk supplies. | Wir nehmen Ware in großen Mengen herein. | ||||||
| He took her by the hand. | Er nahm ihre Hand. | ||||||
| please contact | bitte nimm Kontakt auf | ||||||
| He wouldn't give it house-room. | Er nähme es nicht geschenkt. | ||||||
Werbung
Aus dem Umfeld der Suche | |
|---|---|
| übernehmen, annehmen | |
Grammatik |
|---|
| Verb beteiligte Wortklassen: |
| Konversion Backstage |
| Eventualität ('für den Fall, dass') sollen verstärkt die Bedeutung "Eventualität" und "Bedingung" in: → ...Bedingungssätzen (Konditionalsätzen), die mit wenn, falls, für den Fall dass eingeleitet werden und → ...Einr… |
| Das Pronominaladverb Die Pronominaladverbien nehmen eine Zwischenstellung zwischen den Adverbien und den Pronomen ein. Sie stehen im Satz anstelle einer Verbindung "Präposition + Pronomen". |
Werbung
