Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| now Adv. | jetzt | ||||||
| now Adv. | nun | ||||||
| now Adv. | nunmehr [form.] | ||||||
| now Adv. | itzt auch: itzo, itzund Adv. veraltet | ||||||
| now Adv. | jetzo Adv. veraltet - jetzt | ||||||
| just now | eben | ||||||
| now defunct | heute nicht mehr bestehend | ||||||
| now and then | mitunter Adv. | ||||||
| now and then | dann und wann | ||||||
| now and then | öfter | ||||||
| now and then | ab und zu | ||||||
| now and then | öfters Adv. regional | ||||||
| now and again | fallweise Adv. hauptsächlich (Österr.) | ||||||
| for now | fürs Erste | ||||||
Präpositionen / Pronomen / ... | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| now Konj. | jetzt, wo ... | ||||||
| now Konj. | jetzt, da ... | ||||||
| now Konj. | nun [form.] veraltet | ||||||
| now then | nun also | ||||||
| Now, now! | Aber, aber! | ||||||
| even now | selbst jetzt | ||||||
| even now | gerade jetzt | ||||||
| even now | sogar jetzt | ||||||
| up to now | bis jetzt | ||||||
| Now less than ever! | Nun erst recht nicht! | ||||||
| Bye for now! | Bis bald! | ||||||
| Not right now! | Nicht gerade jetzt! | ||||||
| Go to bed now! | Ab ins Bett jetzt! | ||||||
| It's now or never! | Jetzt oder nie! | ||||||
| Now we're in a right mess. [ugs.] | Jetzt haben wir den Salat. [ugs.][fig.] | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Now, of all times! | Ausgerechnet jetzt! | ||||||
| Now you're talking! | Das hört sich schon besser an! | ||||||
| It's too late now. | Die Sache ist gelaufen. | ||||||
| You made your bed, now sleep in it. | Wie man sich bettet, so liegt man. | ||||||
| as things are now | beim augenblicklichen Stand der Dinge | ||||||
| You've made your bed, now you must lie in it. | Was man sich eingebrockt hat, das muss man auch auslöffeln. | ||||||
| From now on it's all plain sailing. | Von jetzt an geht alles glatt. | ||||||
| It's sink or swim time now. | Jetzt geht es um die Wurst. [ugs.] | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Now I get it! | Jetzt geht mir ein Licht auf! | ||||||
| Now you're talking sense. | Jetzt redest du vernünftig. | ||||||
| Now you've lost me. | Jetzt kann ich dir nicht mehr folgen. | ||||||
| now that she was sated | nun, da ihre Lüste gestillt waren | ||||||
| Now I begin to see. | Jetzt geht mir ein Licht auf. | ||||||
| Now for it! | Jetzt geht's um die Wurst! [ugs.] | ||||||
| Now you've lost me. | Da komme ich jetzt nicht mehr mit. [ugs.] | ||||||
| Now you've lost me. | Jetzt steig ich nicht mehr durch. [ugs.] | ||||||
| Now he's got the bug. [ugs.] - obsession | Jetzt hats ihn gepackt. [ugs.] | ||||||
| It's all happening now! | Jetzt geht es richtig rund! - i. S. v. es ist viel los | ||||||
| He now just does what is absolutely necessary. | Er macht nur noch das Nötigste. | ||||||
| He now only does what is absolutely necessary. | Er macht nur noch das Nötigste. | ||||||
| Suppose we go now? | Wie wär's, wenn wir jetzt gingen? | ||||||
| There's little hope of her turning up now. | Es besteht kaum Hoffnung, dass sie jetzt noch kommt. | ||||||
Werbung
Grammatik |
|---|
| Handhabung bei Substantiven mit Paarcharakter Bei Substantiven mit Paarcharakter* wird das Wort pair oft eingesetzt, um eine Wiederholung des Substantivs zu vermeiden. Als Stützwort wird grundsätzlich die Pluralform ones verwe… |
| 'just' Im zeitlichen Sinne erscheint just vor dem Vollverb bzw. nach dem ersten Hilfsverb oder Modalverb. |
| Inversion bei bestimmten Adverbien Wenn die Adverbien so bzw. neither oder nor im Sinne von "auch" bzw. "auch nicht" am Satzanfang stehen, werden Verb und Subjekt umgestellt. Da dies der Frageform im Englischen glei… |
| Substantive mit nachfolgender Bestimmung durch Zahl oder Buchstaben Wie im Deutschen werden englische Substantive, die durch einen nachfolgenden Buchstaben oder eine nachfolgende Zahl näher bestimmt werden, ohne den bestimmten Artikel verwendet. |
Werbung
