nur - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien
				`only Adv. Konj.`			`nur`
				`merely Adv.`			`nur`
				`simply Adv.`			`nur`
				`a mere ...`			`nur ein ...`
				`just - only Adv.`			`nur`
				`but Adv. Konj.`			`nur`
				`singly Adv.`			`nur`
				`only if`			`nur wenn`
				`once only`			`nur einmal`
				`at rare intervals`			`nur selten`
				`reluctantly Adv.`			`nur ungern`
				`of a temporary nature only`			`nur vorübergehend`
				`for deposit only`			`nur zur Verrechnung`
				`only if`			`nur dann, wenn`

Präpositionen / Pronomen / ...
				`solely because`			`nur weil`
				`by way of conversation`			`nur so`
				`and there only`			`und nur dort`
				`if only`			`wenn doch nur`
				`not only ... but also`			`nicht nur ... sondern auch`

Verben
				`to ration so. to one apple/one cigarette a day`			`jmdm. nur einen Apfel/eine Zigarette pro Tag zuteilen`
				`to ration so. to one apple/one cigarette a day`			`jmdm. nur einen Apfel/eine Zigarette pro Tag erlauben`
				`to stand on the sidelines`			`nur stumm zuschauen`
				`to arrange group tours only`			`nur Gruppenreisen organisieren`
				`to be of little value`			`nur wenig wert sein`
				`to do no more than what is absolutely necessary`			`nur das Nötigste machen`
				`to be hard pushed to do something`			`nur schwer etw.^Akk. tun können`
				`to be cautious about doing sth.`			`etw.^Akk. nur zögernd tun`
				`to have a short attention span`			`sich^Akk. nur kurz konzentrieren können`
				`to aestheticize^AE, estheticize^AE sth. to aestheticise^BE, aestheticize^BE sth. \| aestheticized, aestheticized / estheticized, estheticized / aestheticised, aestheticised \|`			`etw.^Akk. nur künstlerisch betrachten`
				`to deal with only one subject`			`nur ein Thema behandeln`
				`to be reluctant to do sth.`			`etw.^Akk. nur widerstrebend tun`
				`to be reluctant to do`			`etw.^Akk. nur widerwillig tun`
				`to get a glimpse of sth.`			`etw.^Akk. nur flüchtig zu sehen bekommen`

Substantive
				`read-only store [TELEKOM.]`			`der Nur-Lese-Speicher Pl.: die Nur-Lese-Speicher`
				`night blindness [MED.]`			`die Nur-Tagessichtigkeit`
				`negative-only variation [TECH.]`			`die Nur-Minus-Abweichung`
				`positive-only variation [TECH.]`			`die Nur-Plus-Abweichung`
				`contemptuous damages (Brit.) [JURA]`			`nur symbolischer Schadenersatz (auch: Schadensersatz)`
				`union shop`			`Unternehmen nur mit Gewerkschaftsangehörigen`
				`timepiece`			`Uhr nur mit Zeitanzeige`
				`single-parent families`			`Familien mit nur einem Elternteil`
				`need-to-know principle`			`Kenntnis nur, wenn nötig`
				`sth. will only make matters worse`			`etw.^Nom. macht die Sache nur schlimmer`
				`incoming only terminal [TELEKOM.]`			`Endstelle, nur ankommend`
				`outgoing only terminal [TELEKOM.]`			`Endstelle, nur gehend`
				`single-entry sub-level^BE caving [TECH.]`			`Abzugbau mit nur einer Abbaustrecke [Bergbau]`
				`single-entry sublevel^AE caving [TECH.]`			`Abzugbau mit nur einer Abbaustrecke [Bergbau]`

Beispiele
				`What made him do that?`			`Wie kam er nur dazu?`
				`Anything but that!`			`Nur das nicht!`
				`Don't be in such a hurry!`			`Nur keine Eile!`
				`only prime quality`			`nur erste Qualität`
				`only first quality will serve our purpose`			`nur erste Qualität ist gefragt`
				`only superior quality`			`nur überlegene Qualität`
				`merely different designations`			`nur unterschiedliche Bezeichnungen`
				`for business use only`			`nur zu Geschäftszwecken`
				`for comparison only`			`nur zum Vergleich`
				`only as a trial`			`nur zur Probe`
				`Few Europeans had ever been to the island before.`			`Nur wenige Europäer hatten die Insel bislang betreten.`
				`only used in the USA`			`nur in den USA in Verwendung`
				`known only to the cardholder`			`nur dem Karteninhaber bekannt`
				`only partially executed`			`nur zum Teil ausgeführt`

Phrasen
				`Cheer up!`			`Nur Mut!`
				`Don't lose heart!`			`Nur Mut!`
				`Wait and see!`			`Nur abwarten!`
				`More power to you!`			`Nur zu!`
				`None but fools!`			`Nur Narren!`
				`account payee only`			`nur zur Verrechnung`
				`for account only`			`nur zur Verrechnung`
				`a/c payee only`			`nur zur Verrechnung`
				`mere window-dressing`			`nur fürs Auge`
				`just for fun`			`nur zum Spaß`
				`only for information`			`nur zur Information`
				`Be my guest. [ugs.]`			`Nur zu.`
				`never fear`			`nur keine Bange!`
				`Take it easy!`			`Nur keine Hektik!`

Weitere Aktionen

Neue Diskussion startenGespeicherte Vokabeln sortierenSuchhistorie

Aus dem Umfeld der Suche
	läppische, bloß, justament, einzig, lediglich

Grammatik
\n\t\tNur prädikativ verwendete Adjektive\n\t Die Adjektive dieser Klasse werden nur prädikativ verwendet. Sie können nur über ein Verb mit dem Nomen verbunden werden:
\n\t\tNur attributiv verwendete Adjektive\n\t Die Adjektive dieser Klasse werden nur attributiv verwendet. Sie können dem Nomen, das sie bestimmen, nur direkt und nicht über ein Verb zugeordnet werden.
\n\t\tNur im Plural verwendete Nomen\n\t Gewisse Nomen werden nur im Plural verwendet (Pluraliatantum). Da nicht ihre Form, sondern ihre Bedeutung den Gebrauch von Singularformen ausschließt, kommen sie mit allen Pluralen…
\n\t\tNur im Plural verwendete Nomen\n\t Gewisse Nomen werden nur im Plural verwendet (Pluraliatantum). Da nicht ihre Form, sondern ihre Bedeutung den Gebrauch von Singularformen ausschließt, kommen sie mit allen Pluralen…
Zur Grammatik

Forumsdiskussionen, die den Suchbegriff enthalten
merely - nur	Letzter Beitrag: 30 Jan. 12, 18:20
Der Eintrag existiert doppelt.		2 Antworten
unmoral - amoralisch	Letzter Beitrag: 06 Dez. 10, 09:16
Sowohl bei der Suche nach unmoralisch, wie amoralisch wird "unmoral" als Übersetzung vorgesc…		5 Antworten
keep your pecker up - Nur Mut	Letzter Beitrag: 09 Mär. 04, 20:37
I would never say "keep your pecker up", rather "keep your chin up".		8 Antworten
all-male (adj.) - nur von Männern	Letzter Beitrag: 11 Okt. 12, 17:23
wo thousand comments and nearly 5,000 shares later, it was clear most of the commenters were…		7 Antworten
nur eingeloggte Teilnehmer?	Letzter Beitrag: 01 Jan. 11, 01:49
Sorry, ist nicht wirklich passend für dieses Forum, aber... ich war längere Zeit nicht hier…		5 Antworten
the Ukraine (georg.) - die Ukraine (nur mit Artikel)	Letzter Beitrag: 04 Nov. 10, 14:35
Now, the exception to the rule. Yes, it is possible for "the Ukraine" to be correct in Engli…		9 Antworten
Anrede Bewerbungsschreiben nur Damen	Letzter Beitrag: 26 Jul. 12, 12:56
Sitze gerade an einer Bewerbung und habe die HR Abteilung angerufen, um mir den Namen des An…		24 Antworten
jack rabbit - Hase	Letzter Beitrag: 05 Jan. 05, 12:03
Jackrabbit, das AE Wort für eine ganze Reihe von nordamerikansichen Arten der Gattung Lepus,…		4 Antworten
Deutsche Katzen nur sieben Leben?	Letzter Beitrag: 05 Aug. 09, 17:56
Hallo, diesem Thread http://dict.leo.org/forum/viewUnsolvedquery.php?idThread=131625&idForu…		62 Antworten
Sprachputzer - nicht nur in Berlin	Letzter Beitrag: 26 Apr. 13, 01:34
Nicht nur in Berlin sind die Sprachputzer am Werk: http://www.telegraph.co.uk/news/uknews/3…		4 Antworten
Mehr

Englisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Französisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Spanisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Italienisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Chinesisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Russisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Portugiesisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Polnisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Englisch ⇔ Spanisch	Forum	Trainer	Kurse

Liebe Nutzerin, lieber Nutzer,

Spende per Überweisung

Spende über Paypal

Englisch

Deutsch

Werbung

Unterstützen Sie LEO:

Adjektive / Adverbien

Präpositionen / Pronomen / ...

Verben

Substantive

Beispiele

Phrasen

Weitere Aktionen

Aus dem Umfeld der Suche

Grammatik

Forumsdiskussionen, die den Suchbegriff enthalten

Beliebte Suchbegriffe

Werbung

Unterstützen Sie LEO:

Emojis

Flaggen

In welchem Forum wollen Sie eine neue Anfrage starten?

Werbung

Unterstützen Sie LEO:

Adjektive / Adverbien

Präpositionen / Pronomen / ...

Verben

Substantive

Beispiele

Phrasen

Weitere Aktionen

Aus dem Umfeld der Suche

Grammatik

Forumsdiskussionen, die den Suchbegriff enthalten

Beliebte Suchbegriffe

Werbung

Unterstützen Sie LEO:

Emojis

Flaggen