Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| pinch | der Kniff Pl.: die Kniffe | ||||||
| pinch | der Zangengriff Pl.: die Zangengriffe | ||||||
| pinch | das Quäntchen Pl.: die Quäntchen | ||||||
| pinch auch [KULIN.] | die Prise Pl.: die Prisen | ||||||
| pinch - the narrow portion of a lode or orebody [GEOL.] | die Einschnürung Pl.: die Einschnürungen | ||||||
| pinch [TECH.] | die Quetschung Pl.: die Quetschungen | ||||||
| pinch roller | die Andruckrolle Pl.: die Andruckrollen - im Kassettenrekorder | ||||||
| pinch collar | das Stachelhalsband Pl.: die Stachelhalsbänder | ||||||
| pinch point | die Quetschkante Pl.: die Quetschkanten | ||||||
| pinch pot | in Daumendrucktechnik hergestelltes Gefäß | ||||||
| pinch hitter (Amer.) | der Vertreter Pl.: die Vertreter [ugs.] | ||||||
| pinch bar [TECH.] | das Brecheisen Pl.: die Brecheisen | ||||||
| pinch bar [TECH.] | die Brechstange Pl.: die Brechstangen | ||||||
| pinch cock [TECH.] | der Quetschhahn Pl.: die Quetschhähne/die Quetschhahnen | ||||||
Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| at a pinch (Brit.) | im Notfall | ||||||
| at a pinch (Brit.) | notfalls Adv. | ||||||
| at a pinch (Brit.) | zur Not Adv. | ||||||
| in a pinch (Amer.) | notfalls Adv. | ||||||
| in a pinch (Amer.) | zur Not Adv. | ||||||
| in a pinch (Amer.) | im Notfall | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| with a pinch of salt | cum grano salis - bildungssprachlich | ||||||
| to take sth. with a pinch of salt | etw.Akk. nicht ganz so wörtlich nehmen | ||||||
| to take sth. with a pinch of salt | etw.Akk. nicht so ernst nehmen | ||||||
| if it comes to the pinch | wenn es zum Schlimmsten kommt | ||||||
| to take sth. with a pinch of salt | etw.Akk. mit Vorsicht genießen [fig.] | ||||||
| to take sth. with a pinch of salt | etw.Akk. nicht ganz für bare Münze nehmen [fig.] | ||||||
| to know where the shoe pinches [fig.] | wissen, wo der Schuh drückt [fig.] | ||||||
