Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| place | der Ort Pl.: die Orte | ||||||
| place | der Platz Pl. | ||||||
| place | die Stelle Pl.: die Stellen | ||||||
| place | der Standort Pl.: die Standorte | ||||||
| place | die Stätte Pl.: die Stätten | ||||||
| place | der Fleck Pl.: die Flecke | ||||||
| place | öffentlicher Platz | ||||||
| place | die Örtlichkeit Pl.: die Örtlichkeiten | ||||||
| place [LING.] | der Ort Pl.: die Orte [Grammatik] | ||||||
| workplace auch: work place | der Arbeitsplatz Pl.: die Arbeitsplätze | ||||||
| place card | die Tischkarte Pl.: die Tischkarten | ||||||
| place mat (auch: placemat) | das Platzdeckchen Pl.: die Platzdeckchen | ||||||
| place mat (auch: placemat) | der (auch: das) Set Pl.: die Sets - Platzdeckchen | ||||||
| place-hunter auch: place hunter | der Stellenjäger Pl.: die Stellenjäger | ||||||
Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| in place | in situ | ||||||
| in place | an der Stelle | ||||||
| in place | gegenwärtig | ||||||
| in place | hier | ||||||
| some place | irgendwo Adv. | ||||||
| to another place | anderswohin Adv. | ||||||
| difficult to place | schwer vermittelbar | ||||||
| in the place cited [Abk.: l.c.] - from Latin: loco citato | am angegebenen Ort [Abk.: a. a. O.] | ||||||
| two-place Adj. | zweistellig | ||||||
| poured-in-place Adj. [BAU.] | betoniert - am Einbauort | ||||||
| in places | stellenweise Adv. | ||||||
| out of place | nicht am Standort | ||||||
| out of place | unpassend | ||||||
| in the first place | erstens Adv. | ||||||
Präpositionen / Pronomen / ... | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| in so.'s place | an jmds. statt | ||||||
| in so.'s/sth.'s place | statt Präp. +Gen./Dat. | ||||||
| in place of | anstatt Präp. +Gen. | ||||||
| in place of | anstelle auch: an Stelle Präp. +Gen. | ||||||
| in place of | anstelle (auch: an Stelle) von +Dat. | ||||||
| in place of | für Präp. +Akk. | ||||||
| in place of | statt Präp. +Gen./Dat. | ||||||
| keep in a cool place | kühl lagern | ||||||
| in place of doing sth. | anstatt Konj. | ||||||
| in place of doing sth. | statt etw.Akk. zu tun Konj. | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| to liven the place up | Leben in die Bude bringen | ||||||
| to scream the place down | zetermordio schreien | ||||||
| to drop sth. off at so.'s place | jmdm. etw.Akk. vorbeibringen | ||||||
| a place in the sun | ein Platz in der Sonne | ||||||
| no place given | ohne Ortsangabe | ||||||
| keep in a cool place | kühl aufbewahren | ||||||
| to turn the place upside down | die Bude auf den Kopf stellen | ||||||
| to turn so.'s place upside down | jmdm. die Bude auf den Kopf stellen | ||||||
| to be all over the place - of a person: confused hauptsächlich (Brit.) | neben der Spur sein | ||||||
| to be all over the place - of a person: confused hauptsächlich (Brit.) | völlig durcheinander sein | ||||||
| in the right place at the right time | zur richtigen Zeit am richtigen Ort | ||||||
| the right man in the right place | der rechte Mann am rechten Platz | ||||||
| to be between a rock and a hard place [fig.] | die Wahl zwischen Pest und Cholera haben [fig.] | ||||||
| to be caught between a rock and a hard place [fig.] | die Wahl zwischen Pest und Cholera haben [fig.] | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| place and date of issue | der Ort und das Datum der Ausstellung | ||||||
| a place in the sun | ein Platz an der Sonne | ||||||
| to place a large order with your firm | Ihrer Firma einen großen Auftrag erteilen | ||||||
| Place the proceeds to our account. | Schreiben Sie den Erlös unserem Konto gut. | ||||||
| Put yourself in my place. | Versetzen Sie sich in meine Lage. | ||||||
| That place is haunted. | Dort spukt es. | ||||||
| at a certain place | an einem bestimmten Ort | ||||||
| delivery can take place | die Lieferung kann erfolgen | ||||||
| delivery must take place at once | die Anlieferung muss sofort erfolgen | ||||||
| in his place | an seiner statt | ||||||
| in his place | an seiner Stelle | ||||||
| this trade fair takes place in Frankfurt | diese Messe findet in Frankfurt statt | ||||||
| We place our services at your disposal. | Wir stellen Ihnen unsere Dienste zur Verfügung. | ||||||
| will shortly take place | wird sich bald ereignen | ||||||
Werbung
Orthographisch ähnliche Wörter | |
|---|---|
| apace, glacé, lace, laced, Lance, lance, pace, pacer, palace, Peace, peace, placed, placer, placet, plaice, plane, plate, space | Glace, Glacé, Lache, Packe, Plage, Plane |
Grammatik |
|---|
| Übernehmen des Genus der deutschen Übersetzung der Star |
| Das Geschlecht in poetischen Formulierungen Poetische Formulierungen (Gedichte, Liedtexte) lassen auch im Englischen eine Vermenschlichung lebloser Dinge (Anthropomorphismus) zu. Die meisten Substantive werden in diesem Kont… |
| Das Ausrufezeichen Das Ausrufezeichen(im britischen Englisch exclamation mark,im amerikanischen Englisch exclamation point)wird im Englischen deutlich seltener verwendet als im Deutschen. |
| „compound-complex sentences“: zwei Hauptsätze plus Nebensatz Da compound-complex sentences eine Kombinationeines compound sentencemit einemcomplex sentence sind, gelten die Regeln dereinzelnen Satztypen auch hier. |
Werbung
