Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| record | der Rekord Pl.: die Rekorde | ||||||
| record [MUS.] | die Schallplatte Pl.: die Schallplatten | ||||||
| record | der Bericht Pl.: die Berichte | ||||||
| record | die Akte Pl.: die Akten | ||||||
| record | der Satz Pl.: die Sätze | ||||||
| record | das Protokoll Pl.: die Protokolle | ||||||
| record | die Aufzeichnung Pl.: die Aufzeichnungen | ||||||
| record | die Aufzeichnungen Pl. | ||||||
| record | die Niederschrift Pl.: die Niederschriften | ||||||
| record | die Registrierung Pl.: die Registrierungen | ||||||
| record | die Urkunde Pl.: die Urkunden | ||||||
| record | der Beleg Pl.: die Belege | ||||||
| record | die Daten Pl. | ||||||
| record | das Dokument Pl.: die Dokumente | ||||||
Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| on record | aktenkundig Adj. | ||||||
| for record | schriftlich | ||||||
| for record | zur Niederschrift | ||||||
| on the record | offiziell | ||||||
| off the record | inoffiziell | ||||||
| off the record | nicht offiziell | ||||||
| off the record | nicht für die Öffentlichkeit bestimmt | ||||||
| off the record | vertraulich | ||||||
| on record | in den Akten | ||||||
| record-by-record Adj. Adv. | satzweise | ||||||
| record-breaking Adj. | rekordbrechend | ||||||
| on-record Adj. | offiziell | ||||||
| on-the-record Adj. | offiziell | ||||||
| off-the-record Adj. | inoffiziell | ||||||
Definitionen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| expectant mother's record of prenatal and natal care | der Mutterpass Pl.: die Mutterpässe | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| for the record | um das einmal festzuhalten | ||||||
| off the record | unter uns gesagt | ||||||
| to have a clean record | eine weiße Weste haben [fig.] | ||||||
| to have a clean record | eine reine Weste haben [fig.] | ||||||
| a matter of records | eine verbürgte Tatsache | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| a detailed record | eine detaillierte Aufstellung | ||||||
| He has no criminal record. | Er ist nicht vorbestraft. | ||||||
| with a proven record of success | mit nachweisbaren Erfolgen | ||||||
| He has a criminal record. | Er ist vorbestraft. | ||||||
| He beat all records. | Er hat alle Rekorde gebrochen. | ||||||
| He broke all records. | Er hat alle Rekorde gebrochen. | ||||||
Werbung
Werbung
