Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| to rub sth. | rubbed, rubbed | | etw.Akk. reiben | rieb, gerieben | | ||||||
| to rub sth. | rubbed, rubbed | | etw.Akk. abreiben | rieb ab, abgerieben | | ||||||
| to rub sth. | rubbed, rubbed | | etw.Akk. einreiben | rieb ein, eingerieben | | ||||||
| to rub | rubbed, rubbed | | nitscheln | nitschelte, genitschelt | | ||||||
| to rub | rubbed, rubbed | | scheuern | scheuerte, gescheuert | | ||||||
| to rub | rubbed, rubbed | | würgeln | würgelte, gewürgelt | | ||||||
| to rub | rubbed, rubbed | | schaben | schabte, geschabt | | ||||||
| to rub sth. | rubbed, rubbed | | etw.Akk. rubbeln | rubbelte, gerubbelt | | ||||||
| to rub sth. | rubbed, rubbed | | etw.Akk. abziehen | zog ab, abgezogen | | ||||||
| to rub sth. | rubbed, rubbed | | etw.Akk. polieren | polierte, poliert | | ||||||
| to rub so. ⇔ down | frottieren | frottierte, frottiert | | ||||||
| to rub off sth. | etw.Akk. abreiben | rieb ab, abgerieben | | ||||||
| to rub off | wegreiben | rieb weg, weggerieben | | ||||||
| to rub against sth. | an etw.Dat. reiben | rieb, gerieben | | ||||||
Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| rub | die Reibstelle Pl.: die Reibstellen | ||||||
| rub fastness [TECH.] | die Reibechtheit Pl. | ||||||
| pericardial rub [MED.] | das Perikardreiben kein Pl. | ||||||
| hygienic hand rub | hygienisches Händedesinfektionsmittel | ||||||
| ink rub resistance | der Druckfarbenabriebwiderstand | ||||||
| oil rub resistance | der Ölreibwiderstand | ||||||
| wet rub resistance | die Nassabriebfestigkeit | ||||||
| rub-down seam [TEXTIL.] | die Bestechnaht Pl.: die Bestechnähte | ||||||
| ink rub-off | Abreiben der Druckfarbe | ||||||
| spatula rub-out method - pigment test [TECH.] | das Spatelverfahren Pl.: die Spatelverfahren [Farben und Lacke] | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| to rub shoulders with so. | mit jmdm. verkehren | verkehrte, verkehrt | | ||||||
| to rub shoulders with so. | mit jmdm. zusammenkommen | ||||||
| to rub elbows with so. [ugs.] (Amer.) | mit jmdm. verkehren | verkehrte, verkehrt | | ||||||
| to rub so.'s nose in sth. [fig.] [ugs.] | jmdm. etw.Akk. unter die Nase reiben [fig.] [ugs.] | ||||||
| There's the rub. | Da liegt der Hase im Pfeffer. | ||||||
| There's the rub. [fig.] | Da liegt der Hund begraben. [fig.] | ||||||
| There's the rub. [fig.] | Das ist der Haken an der Sache. [fig.] | ||||||
| There's the rub. [fig.] | Da liegt der Haken. [fig.] | ||||||
| to rub salt into so.'s wounds [fig.] | Salz in jmds. Wunde streuen | ||||||
| There's a rub in it. | Die Sache hat einen Haken. | ||||||
| sth. rubs so. up the wrong way [fig.] [ugs.] (Brit.) | etw.Nom. geht jmdm. gegen den Strich [fig.] [ugs.] | ||||||
| sth. rubs so. the wrong way [fig.] [ugs.] (Amer.) | etw.Nom. geht jmdm. gegen den Strich [fig.] [ugs.] | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Rub it in! [ugs.] | Reib es mir nur richtig unter die Nase! | ||||||
| Don't rub it in! | Musst du auch noch Salz in die Wunde streuen? | ||||||
Werbung
Werbung
