Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| save [SPORT] | die Parade Pl.: die Paraden | ||||||
| save all [NAUT.] | das Fangnetz Pl.: die Fangnetze - zwischen Schiff und Pier | ||||||
| tendency to save | die Sparneigung Pl.: die Sparneigungen | ||||||
| propensity to save | die Neigung zum Sparen | ||||||
| propensity to save | die Sparfreudigkeit Pl. | ||||||
| propensity to save [FINAN.] | die Sparneigung Pl.: die Sparneigungen | ||||||
| propensity to save [FINAN.] | die Sparquote Pl.: die Sparquoten | ||||||
| marginal propensity to save [Abk.: MPS] [WIRTSCH.] | Grenzneigung zum Sparen | ||||||
| marginal propensity to save [Abk.: MPS] [FINAN.] | marginale Sparquote | ||||||
| willingness to save [FINAN.] | die Sparbereitschaft | ||||||
| willingness to save [FINAN.] | der Sparwille | ||||||
| ability to save [FINAN.] | die Sparfähigkeit Pl. | ||||||
| save-all [TECH.] | der Stofffänger Pl.: die Stofffänger | ||||||
| automatic power save function [TECH.] | die Energiesparfunktion Pl.: die Energiesparfunktionen | ||||||
Präpositionen / Pronomen / ... | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| save Konj. [form.] auch [poet.] | außer +Dat./Akk./Gen. | ||||||
| save Präp. | unbeschadet Präp. +Gen. | ||||||
| save Präp. [form.] auch [poet.] | ausgenommen Präp. +Akk. - vorangestellt und nachgestellt | ||||||
| Save it. - stop talking (Amer.) | Halt die Luft an! | ||||||
| save our souls [Abk.: SOS] | rettet unsere Seelen [Abk.: SOS] - internationaler Hilferuf | ||||||
| save for sth. Konj. [form.] veraltet | von etw.Dat. abgesehen | ||||||
Abkürzungen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| system for automatic liability and exposure control [FINAN.] | System für automatische Verbindlichkeiten- und Engagementkontrolle [Abk.: SAVE] | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| to save so.'s bacon | jmds. Retter in der Not sein | ||||||
| to save one's breath | sichDat. die Worte sparen | ||||||
| to save one's hide | die eigene Haut retten | ||||||
| to save sth. for a rainy day | etwas auf die hohe Kante legen | ||||||
| to save up for a rainy day | etwas auf die hohe Kante legen | ||||||
| to save one's bacon [fig.] | die eigene Haut retten | ||||||
| to save one's bacon [fig.] | mit heiler Haut davonkommen | ||||||
| to save one's bacon [fig.] | ungeschoren davonkommen | ||||||
| not to save one's life | ums Verrecken nicht | ||||||
| not to save one's life | beim besten Willen nicht | ||||||
| A stitch in time saves nine. | Vorbeugen ist besser als heilen. | ||||||
| A penny saved is a penny got. | Kleinvieh macht auch Mist. | ||||||
| A stitch in time saves nine. | Ein Stich zur rechten Zeit erhält das ganze Kleid. veraltet | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nothing short of a miracle can save us now. | Nur ein Wunder kann uns jetzt noch retten. | ||||||
| He tried to save his bacon. | Er versuchte, mit heiler Haut davonzukommen. | ||||||
| in order to save you expenses | um Ihnen Kosten zu sparen | ||||||
| saves both time and money | spart sowohl Zeit als auch Geld | ||||||
Werbung
Orthographisch ähnliche Wörter | |
|---|---|
| Ave, ave, aver, Cave, cave, fave, have, Have, lave, nave, pave, rave, SAE, Safe, safe, sage, sake, saké, Sale, sale, salve, same, Same, sane, sate, saver, shave, Slav, Slave, slave, stave, suave, wave | Arve, Ave, Rave, Safe, Sage, Sake, Salve, Same |
Werbung
