Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| to strike | struck, struck/stricken | | schlagen | schlug, geschlagen | | ||||||
| to knock | knocked, knocked | | schlagen | schlug, geschlagen | | ||||||
| to tap | tapped, tapped | | schlagen | schlug, geschlagen | | ||||||
| to mark | marked, marked | | schlagen | schlug, geschlagen | - Gesteinzeichen | ||||||
| to defeat so. | defeated, defeated | | jmdn. schlagen | schlug, geschlagen | | ||||||
| to punch so. | punched, punched | | jmdn. schlagen | schlug, geschlagen | | ||||||
| to beat so./sth. | beat, beaten/beat | | jmdn./etw. schlagen | schlug, geschlagen | | ||||||
| to hit so./sth. | hit, hit | | jmdn./etw. schlagen | schlug, geschlagen | | ||||||
| to pound so./sth. | pounded, pounded | | jmdn./etw. schlagen | schlug, geschlagen | | ||||||
| to slap so./sth. | slapped, slapped | | jmdn./etw. schlagen | schlug, geschlagen | | ||||||
| to strike so. | struck, struck/stricken | [form.] | jmdn. schlagen | schlug, geschlagen | | ||||||
| to bang | banged, banged | | schlagen | schlug, geschlagen | | ||||||
| to biff | biffed, biffed | | schlagen | ||||||
| to fell | felled, felled | | schlagen | schlug, geschlagen | | ||||||
Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| breaking | das Schlagen kein Pl. | ||||||
| lay | das Schlagen kein Pl. | ||||||
| palpitation | das Schlagen kein Pl. | ||||||
| hitting | das Schlagen kein Pl. | ||||||
| knock | das Schlagen kein Pl. | ||||||
| pulsate | das Schlagen kein Pl. | ||||||
| beating [TECH.] | das Schlagen kein Pl. | ||||||
| sinking [GEOL.] | das Schlagen kein Pl. | ||||||
| hammering [TECH.] | das Schlagen kein Pl. | ||||||
| knocking [AUTOM.] | das Schlagen kein Pl. | ||||||
| batting [SPORT] | das Schlagen kein Pl. | ||||||
| simmering - of valve seat [TECH.] | das Schlagen kein Pl. - des Ventilsitzes | ||||||
| deepening [TECH.] | das Schlagen kein Pl. | ||||||
| driving [TECH.] | das Schlagen kein Pl. | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| beat until fluffy - instruction in recipes | schaumig schlagen | ||||||
| to put so./sth. to rout | jmdn./etw. in die Flucht schlagen | ||||||
| to build bridges [fig.] | Brücken schlagen [fig.] | ||||||
| to knock so. into the middle of next week [ugs.] | jmdn. krankenhausreif schlagen | ||||||
| to turn a deaf ear to sth. | etw.Akk. in den Wind schlagen [fig.] | ||||||
| to cast sth. to the wind | etw.Akk. in den Wind schlagen [fig.] | ||||||
| to pay no heed to sth. | etw.Akk. in den Wind schlagen [fig.] | ||||||
| to throw sth. to the wind | etw.Akk. in den Wind schlagen [fig.] | ||||||
| to build a bridge to so. [fig.] | eine Brücke zu jmdm. schlagen [fig.] | ||||||
| to set at nought | in den Wind schlagen [fig.] | ||||||
| to beat the shit out of so. [vulg.] | jmdn. krankenhausreif schlagen | ||||||
| defying all competition | im Wettbewerb nicht zu schlagen | ||||||
| to throw in the towel [fig.] | sichAkk. geschlagen geben | ||||||
| to throw in the towel [SPORT] | sichAkk. geschlagen geben [Boxen] | ||||||
| Hours do not strike for a happy man. | Dem Glücklichen schlägt keine Stunde. | ||||||
| That takes the biscuit. | Jetzt schlägt's 13. | ||||||
| my heart was in my mouth [fig.] | das Herz schlug mir bis zum Hals (auch: Halse) [fig.] | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Will you stop hitting each other! | Hört endlich auf, einander zu schlagen! | ||||||
| Will you stop hitting each other! | Hört endlich auf, euch zu schlagen! | ||||||
| You can put that idea right out of your mind. | Diese Idee kannst du dir gleich aus dem Kopf schlagen. | ||||||
| cannot be beaten for quality | lässt sich, was die Qualität betrifft, nicht schlagen | ||||||
| My heart beats fast. | Mein Herz schlägt schnell. | ||||||
| the clock strikes | die Uhr schlägt | ||||||
| clock that strikes the half-hours | Uhr, die die halben Stunden schlägt | ||||||
| clock that strikes the quarters | Uhr, die die Viertelstunden schlägt | ||||||
| clock that strikes the hours | Uhr, die die vollen Stunden schlägt | ||||||
| You're throwing caution to the wind. | Du schlägst alle Vorsicht in den Wind. | ||||||
| He tapped his foot to the music. | Er schlug mit dem Fuß den Takt. | ||||||
Werbung
Aus dem Umfeld der Suche | |
|---|---|
| treiben, Niederbringen, absinken, niederbringen, Schachtabsinken, Absenken, absenken, Schlagrammen, Rammen, teufen, Eintreiben, Herunterbringen, einbringen, rammen, hauen, abteufen, Teufen, Schachttreiben, Einbringen, Schachtabteufen | |
Grammatik |
|---|
| fehl fehl + greifen |
| zu zu + binden |
| Wortgruppe Adjektiv + Verb blau einfärben |
| mit Umlaut schlagen + el |
Werbung
