Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| to be Aux. | was, been | | sein | war, gewesen | | ||||||
| to be sth. | was, been | | etw.Nom. sein | war, gewesen | | ||||||
| to be in favorAE of sth. to be in favourBE of sth. | für etw.Akk. sein | war, gewesen | | ||||||
| to be up - out of bed | auf sein | war, gewesen | | ||||||
| to equal | equaled/equalled, equaled/equalled | | gleich sein | ||||||
| to be equal | gleich sein | ||||||
| to be on a par | gleich sein | ||||||
| to be at an end | aus sein | war, gewesen | | ||||||
| to be akin to sth. | etw.Dat. ähnlich sein | ||||||
| to be set against sth. | gegen etw.Akk. sein | war, gewesen | | ||||||
| to disapprove of sth. | gegen etw.Akk. sein | war, gewesen | | ||||||
| to be opposed to sth. | gegen etw.Akk. sein | war, gewesen | | ||||||
| not to hold with sth. | gegen etw.Akk. sein | war, gewesen | | ||||||
| to disapprove sth. | disapproved, disapproved | | gegen etw.Akk. sein | war, gewesen | | ||||||
Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| existence | das Sein kein Pl. | ||||||
| being | das Sein | ||||||
| Being and Time [PHILOS.] | Sein und Zeit | ||||||
| to be always on the go | umtriebig sein [ugs.] | ||||||
| being-toward-death [PHILOS.] | das Sein-zum-Tode - Heidegger | ||||||
| the Right Reverend [Abk.: Rt. Revd.] - title of respect for an Anglican or Roman Catholic bishop hauptsächlich (Brit.) [REL.] | seine Exzellenz - Anrede für einen Bischof, Erzbischof oder Weihbischof | ||||||
| p down and out | ganz unten sein | ||||||
| to be easy to do business with | ein angenehmer Geschäftspartner sein | ||||||
| anxiety to please | das Bestreben, gefällig zu sein | ||||||
| to be paralysedAE / paralyzedAE with shock [ugs.] to be paralysedBE with shock [ugs.] | in Schockstarre sein [ugs.] | ||||||
| to be buoyed by sth. [fig.] | von etw.Dat. beflügelt sein [fig.] | ||||||
| absconding debtor | sich seinen Gläubigern entziehender Schuldner | ||||||
| to flare one's nostrils [ANAT.] | seine Nasenflügel blähen | ||||||
| to make fun of so./sth. | seinen Jokus mit jmdm./etw. haben [ugs.] veraltend | ||||||
Präpositionen / Pronomen / ... | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| his Pron. | sein | seine | sein m. | ||||||
| its Pron. | sein | seine | sein n. | ||||||
| one's Pron. | sein | seine | sein - bezüglich auf 'man' | ||||||
| his Pron. | seiner | seine | seines m. | ||||||
| What can I do for you? | Was darf's sein? | ||||||
| Anything else? | Darf's noch etwas sein? | ||||||
| Mark my words! | Lass dir das gesagt sein! | ||||||
| Let this be a lesson to you! [fig.] | Lass dir das eine Lehre sein! | ||||||
| risking one's life | unter Einsatz seines Lebens | ||||||
| How can one be so touchy? | Wie kann man nur so empfindlich sein? | ||||||
| Be that as it may. | Das mag sein, wie es will. | ||||||
| You cannot be serious! | Das kann nicht dein Ernst sein! | ||||||
| would you be so kind as to | würden Sie so freundlich sein und | ||||||
| Strike a light! [pej.] veraltend | Das darf doch nicht wahr sein! | ||||||
| You cannot be in earnest! veraltend | Das kann doch nicht Ihr Ernst sein! | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| to be in - in fashion | in sein - in Mode | ||||||
| to be on the wrong track | auf dem Holzweg sein | ||||||
| to be on the wrong track | auf dem falschen Dampfer sein | ||||||
| one's level best | sein Äußerstes | ||||||
| to be out - out of fashion | out sein - außer Mode | ||||||
| to have a good head for heights | schwindelfrei sein | ||||||
| to be as safe as houses | bombensicher sein | ||||||
| to be hopping mad | fuchsteufelswild sein | ||||||
| to be a nothing | ein Niemand sein | ||||||
| to be on the ball | auf Draht sein | ||||||
| to be on one's toes | auf Zack sein | ||||||
| to be the odd one out | ein Außenseiter sein | ||||||
| to be in so.'s debt | jmdm. verpflichtet sein | ||||||
| to be on bad terms with so. | mit jmdm. über Kreuz sein | ||||||
Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| to be distraught (over sth.) Adj. | (über etw.Akk.) außer sichDat. sein | ||||||
| all my/your/her/his/our life | zeit meines/deines/ihres/seines/unseres Lebens | ||||||
| rather Adv. | um genau zu sein | ||||||
| if need be | wenn es sein muss | ||||||
| at one's own expense | auf seine eigenen Kosten | ||||||
| in one's prime | in seinen besten Jahren | ||||||
| at its full value | in seinem vollen Wert | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| have room for improvement | verbesserungsfähig sein | ||||||
| His behaviorAE towardAE her really irked her. His behaviourBE towardsBE her really irked her. | Sein Verhalten ihr gegenüber ärgerte sie. | ||||||
| His face was a perfect study. | Sein Gesicht war sehenswert. | ||||||
| There's no limit to his ambition. | Sein Ehrgeiz kennt keine Grenzen. | ||||||
| his one thought | sein einziger Gedanke | ||||||
| His salary was cut. | Sein Gehalt wurde gekürzt. | ||||||
| His reputation is tarnished. | Sein Ruf ist angeschlagen. | ||||||
| His reputation is tattered. | Sein Ruf ist angeschlagen. | ||||||
| His star is waning. | Sein Stern sinkt. | ||||||
| He was sentenced to six months in prison. | Sein Urteil lautete auf sechs Monate Gefängnis. | ||||||
| His condition is giving cause for concern. | Sein Zustand ist bedenklich. | ||||||
| In all his born days he had never heard a bigger lie. | Sein Lebtag hatte er noch keine größere Lüge gehört. | ||||||
| His report caused a sensation. | Sein Bericht erregte Aufsehen. | ||||||
| its present fame | sein gegenwärtiger Ruhm | ||||||
Werbung
Orthographisch ähnliche Wörter | |
|---|---|
| rein, Seen, seen, seif, seine, semi, send, Send, serin, sewn, shin, sign, sin, Sind, sine, sing, sink, Sion, skein, skin, spin, Spin, stein, Sten, vein, zein | Asen, Bein, dein, Dein, ein, eine, Eins, eins, fein, kein, Kein, Lein, mein, Mein, Nein, nein, Pein, rein, Seil, Seim, seine, Seine, seit, Senf, Serin, Sphen, Sinn, Sion, Spin, Stein, Säen, säen, Tein, Wein, Zein, äsen |
Grammatik |
|---|
| Verbindungen mit 'sein' Alle Verbindungen mit dem Verb sein werden getrennt geschrieben (→ §35) |
| Vergangenheit mit 'sein' → Intransitive Verben, die eine Zustands- oder Ortsveränderung im Bezug auf das Subjekt bezeichnen (= → perfektive intransitive Verben), bilden die Vergangenheit mit sein. |
| 'sein + zu' + Infinitiv Diese Konstruktion drückt neben dem Passiv auch den modalen Aspekt von können oder müssen aus. Ob müssen oder können gemeint ist, hängt vom Kontext ab. |
| 'haben, sein' + 'zu' + Infinitiv Die Infinitivkonstruktion mit haben und sein erfüllt eine ähnliche Rolle wie ein → Modalverb. Sie hat die Bedeutungen "Notwendigkeit" und "Möglichkeit". |
Werbung
