sitzen - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben
				`to sit \| sat, sat \|`			`sitzen \| saß, gesessen \|`
				`to be set`			`sitzen \| saß, gesessen \|`
				`to be seated`			`sitzen \| saß, gesessen \|`
				`to perch \| perched, perched \|`			`sitzen \| saß, gesessen \|`
				`to do time`			`sitzen \| saß, gesessen \| - im Gefängnis [ugs.]`
				`to serve a stretch`			`sitzen \| saß, gesessen \| - im Gefängnis [ugs.]`
				`to roost \| roosted, roosted \| [ZOOL.]`			`sitzen \| saß, gesessen \| - z. B. Vögel/Insekten in der Vegetation`
				`to remain seated`			`sitzen bleiben`
				`to run out on so.`			`jmdn. sitzenlassen auch: sitzen lassen \| ließ sitzen, sitzengelassen \|`
				`to walk out on so.`			`jmdn. sitzenlassen auch: sitzen lassen \| ließ sitzen, sitzengelassen \|`
				`to bail on so. (Amer.)`			`jmdn. sitzenlassen auch: sitzen lassen \| ließ sitzen, sitzengelassen \|`
				`to abandon so. \| abandoned, abandoned \|`			`jmdn. sitzenlassen auch: sitzen lassen \| ließ sitzen, sitzengelassen \|`
				`to stay down (a year) [BILDUNGSW.]`			`sitzenbleiben auch: sitzen bleiben \| blieb sitzen, sitzengeblieben \| - in der Schule`
				`to be left on the shelf`			`sitzenbleiben auch: sitzen bleiben \| blieb sitzen, sitzengeblieben \| [pej.] - als Frau unverheiratet bleiben`

Adjektive / Adverbien
				`abandoned Adj.`			`sitzengelassen auch: sitzen gelassen`

Phrasen
				`to breathe down so.'s neck`			`jmdm. im Genick sitzen`
				`to breathe down so.'s neck`			`jmdm. im Nacken sitzen`
				`to be on pins and needles hauptsächlich (Amer.)`			`auf Nadeln sitzen`
				`to fit like a glove`			`wie angegossen sitzen`
				`to be sitting on a powder keg`			`auf einem Pulverfass sitzen`
				`to be up a gum tree`			`in der Klemme sitzen`
				`to have more pull`			`am längeren Hebel sitzen`
				`to be close on so.'s heels`			`jmdm. auf den Fersen sitzen`
				`to be like a cat on a hot tin roof`			`wie auf glühenden Kohlen sitzen [fig.]`
				`to be left high and dry`			`auf dem Trockenen sitzen [fig.]`
				`to be left stranded`			`auf dem Trockenen sitzen [fig.]`
				`to be in a tight squeeze`			`in der Klemme sitzen [fig.]`
				`to be stuck between a rock and a hard place [fig.]`			`in der Klemme sitzen [fig.]`
				`to hold the wolf by the ears`			`in der Klemme sitzen [fig.]`

Beispiele
				`Keep your seats!`			`Bleiben Sie sitzen!`
				`You should sit up straight.`			`Du solltest gerade sitzen.`
				`We're all in the same boat.`			`Wir sitzen alle im selben Boot.`
				`She's in a jam.`			`Sie sitzt in der Patsche.`
				`She was at the wheel.`			`Sie saß am Steuer.`
				`We were sitting outside, chit-chatting about this and that.`			`Wir saßen draußen und plauderten über dies und jenes.`
				`She sat on the motorcycle clinging on for dear life.`			`Sie saß wie ein Klammeraffe auf dem Motorrad.`
				`The girls were sitting all bunched together.`			`Die Mädchen saßen alle auf einem Haufen.`
				`I was on pins and needles. [fig.]`			`Ich saß wie auf glühenden Kohlen. [fig.]`

Weitere Aktionen

Neue Diskussion startenGespeicherte Vokabeln sortierenSuchhistorie

Orthographisch ähnliche Wörter
	Ritzen, ritzen, Setzen, setzen, siezen, Sitten, sitzend, Sitzer, Spitze, spitzen

Forumsdiskussionen, die den Suchbegriff enthalten
"aufrecht sitzen" oder "Aufrecht-Sitzen" oder...?	Letzter Beitrag: 09 Okt. 08, 21:28
Hier wird doch das aufrechte Sitzen als Substantiv gebraucht, also müsste es doch heißen "Au…		10 Antworten
to be in the slammer - im Kitchen sitzen	Letzter Beitrag: 07 Jan. 08, 17:09
http://www.wissen.de/wde/generator/wissen/ressorts/bildung/woerterbuecher/index,page=3386596…		3 Antworten
to wait in the wings - in den Startlöchern sitzen	Letzter Beitrag: 27 Jan. 09, 22:28
Wenn man sitzt, startet man viel schlechter. Die Kollokation mit stehen ist auch viel verbre…		5 Antworten
sitzt oder sitzen?	Letzter Beitrag: 03 Jul. 08, 12:29
'Links und rechts neben ihm sitzt der Vorstandsvorsitzende Karl-Heinz Rummenigge und Manager…		5 Antworten
perch - sitzen	Letzter Beitrag: 16 Okt. 11, 19:28
This is how a gay bird perches. It just has to be different. So sitzt ein schwuler Vogel. D…		4 Antworten
to sit on the fence - zwischen zwei Stühlen sitzen	Letzter Beitrag: 12 Sep. 17, 22:07
Angeregt durch diese Diskussion: related discussion:zwischen den stühlen stehen sit o		20 Antworten
auf dem Trockenen sitzen	Letzter Beitrag: 08 Feb. 13, 17:47
Diese Wendung wird (zumindest in Österreich - wo sonst!) auch verwendet, wenn jemand nichts …		7 Antworten
sich setzen vs sitzen	Letzter Beitrag: 14 Apr. 10, 13:28
I'm puzzled by the difference between "sich setzen" and "sitzen". It's no good telling me "s…		19 Antworten
sitzen bleiben - remain sitting	Letzter Beitrag: 11 Mär. 08, 10:17
Ansehen von Ottilie Wildermuth Es ist eine gar leidige Sache in der Ehe, wenn jeder sich hi…		1 Antworten
Liegen/Legen, Stellen/Stehen, Sitzen/Setzen	Letzter Beitrag: 25 Mai 07, 11:36
Könnte jmd. mir bitte den Unterschied zwischen diesen Verben eklären? Vielen Dank!		6 Antworten
Mehr

Verben
				`to sit \| sat, sat \|`			`sitzen \| saß, gesessen \|`
				`to be set`			`sitzen \| saß, gesessen \|`
				`to be seated`			`sitzen \| saß, gesessen \|`
				`to perch \| perched, perched \|`			`sitzen \| saß, gesessen \|`
				`to do time`			`sitzen \| saß, gesessen \| - im Gefängnis [ugs.]`
				`to serve a stretch`			`sitzen \| saß, gesessen \| - im Gefängnis [ugs.]`
				`to roost \| roosted, roosted \| [ZOOL.]`			`sitzen \| saß, gesessen \| - z. B. Vögel/Insekten in der Vegetation`
				`to remain seated`			`sitzen bleiben`
				`to run out on so.`			`jmdn. sitzenlassen auch: sitzen lassen \| ließ sitzen, sitzengelassen \|`
				`to walk out on so.`			`jmdn. sitzenlassen auch: sitzen lassen \| ließ sitzen, sitzengelassen \|`
				`to bail on so. (Amer.)`			`jmdn. sitzenlassen auch: sitzen lassen \| ließ sitzen, sitzengelassen \|`
				`to abandon so. \| abandoned, abandoned \|`			`jmdn. sitzenlassen auch: sitzen lassen \| ließ sitzen, sitzengelassen \|`
				`to stay down (a year) [BILDUNGSW.]`			`sitzenbleiben auch: sitzen bleiben \| blieb sitzen, sitzengeblieben \| - in der Schule`
				`to be left on the shelf`			`sitzenbleiben auch: sitzen bleiben \| blieb sitzen, sitzengeblieben \| [pej.] - als Frau unverheiratet bleiben`

Englisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Französisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Spanisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Italienisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Chinesisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Russisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Portugiesisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Polnisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Englisch ⇔ Spanisch	Forum	Trainer	Kurse

Liebe Nutzerin, lieber Nutzer,

Spende per Überweisung

Spende über Paypal

Englisch

Deutsch

Werbung

Unterstützen Sie LEO:

Verben

Adjektive / Adverbien

Phrasen

Beispiele

Weitere Aktionen

Orthographisch ähnliche Wörter

Forumsdiskussionen, die den Suchbegriff enthalten

Beliebte Suchbegriffe

Werbung

Unterstützen Sie LEO:

Emojis

Flaggen

In welchem Forum wollen Sie eine neue Anfrage starten?

Werbung

Unterstützen Sie LEO:

Verben

Adjektive / Adverbien

Phrasen

Beispiele

Weitere Aktionen

Orthographisch ähnliche Wörter

Forumsdiskussionen, die den Suchbegriff enthalten

Beliebte Suchbegriffe

Werbung

Unterstützen Sie LEO:

Emojis

Flaggen