Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| meeting | das Treffen Pl.: die Treffen | ||||||
| encounter | das Treffen Pl.: die Treffen | ||||||
| gathering | das Treffen Pl.: die Treffen | ||||||
| rally - public meeting, usually of a political nature | das Treffen Pl.: die Treffen | ||||||
| reunion | das Treffen Pl.: die Treffen | ||||||
| powwow [fig.] | das Treffen Pl.: die Treffen | ||||||
| get-together [ugs.] | das Treffen Pl.: die Treffen | ||||||
| informal meeting | das Treffen Pl.: die Treffen | ||||||
| Senior Officials' meeting [Abk.: SOM] [ADMIN.][POL.] | Treffen hoher Beamter [Abk.: SOM] [EU] | ||||||
| SO meeting [Abk.: SOM] [ADMIN.][POL.] | Treffen hoher Beamter [Abk.: SOM] [EU] | ||||||
| status meeting [KOMM.] | Treffen zur Bestandsaufnahme | ||||||
| informal meeting | informelles Treffen | ||||||
| off-site meeting | inoffizielles Treffen | ||||||
| annual meeting | jährliches Treffen | ||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| to meet (so.) | met, met | | sichAkk. (mit jmdm.) treffen | ||||||
| to strike sth. | struck, struck/stricken | | etw.Akk. treffen | traf, getroffen | | ||||||
| to meet so. | met, met | | jmdn. treffen | traf, getroffen | | ||||||
| to encounter so./sth. | encountered, encountered | | auf jmdn./etw. treffen | traf, getroffen | | ||||||
| to score | scored, scored | | treffen | traf, getroffen | | ||||||
| to score a hit | treffen | traf, getroffen | | ||||||
| to meet up (with so.) | sichAkk. (mit jmdm.) treffen | ||||||
| to hit so./sth. | hit, hit | | jmdn./etw. treffen | traf, getroffen | | ||||||
| to meet each other | sichAkk. treffen | ||||||
| to get together | sichAkk. treffen | ||||||
| to meet one another | sichAkk. treffen | ||||||
| to hurt so. | hurt, hurt | - by saying sth. | jmdn. treffen | traf, getroffen | - verletzen | ||||||
| to hit so. hard | jmdn. treffen | traf, getroffen | [fig.] | ||||||
| to forgather auch: foregather | forgathered, forgathered / foregathered, foregathered | [form.] | sichAkk. treffen | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| to hit the bull's eye (auch: bull's-eye) | ins Schwarze treffen | ||||||
| to hit the mark [fig.] | ins Schwarze treffen [fig.] | ||||||
| to hit home | ins Schwarze treffen [fig.] | ||||||
| to hit the nail on the head [fig.] | ins Schwarze treffen [fig.] | ||||||
| to hit the nail on the head | den Nagel auf den Kopf treffen | ||||||
| to be dead-on | den Nagel auf den Kopf treffen | ||||||
| to hit the bull's eye (auch: bull's-eye) | den Nagel auf den Kopf treffen | ||||||
| to hit the mark | den Nagel auf den Kopf treffen | ||||||
| to war-game | war-gamed, war-gamed | | Vorsorge für den Ernstfall treffen | ||||||
| as it happens he is my cousin | es trifft sich, dass er mein Vetter ist | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| make your own decision | treffen Sie Ihre eigene Entscheidung | ||||||
| This meeting is of utmost importance. | Diesem Treffen kommt große Bedeutung zu. | ||||||
| My hobby is meeting friends. | Mein Hobby ist Freunde treffen. | ||||||
| an arranged meeting | ein arrangiertes Treffen | ||||||
| Every precaution will be taken. | Wir werden jede Vorsichtsmaßnahme treffen. | ||||||
| she wants us to meet at 8 o'clock | sie will, dass wir uns um 8 Uhr treffen | ||||||
| take such measures as ... | die erforderlichen Maßnahmen zu treffen, wie ... | ||||||
| It's hard on me. | Es trifft mich sehr. | ||||||
| I chanced to meet her. | Ich traf sie zufällig. | ||||||
| it came very near hitting us | es traf uns beinahe | ||||||
| I happened to meet him. | Ich traf ihn zufällig. | ||||||
| We met at night. | Wir trafen uns nachts. | ||||||
| The stone hit him on the head. | Der Stein traf ihn am Kopf. | ||||||
| The taunt of being a coward hurt him deeply. | Dass man ihn als Feigling verspottete, traf ihn tief. | ||||||
Aus dem Umfeld der Suche | |
|---|---|
| Wechselort, zusammenkommen, Beisammensein, Besprechung, Menschenansammlung, Ballwechsel, Wiederbegegnungstreffen, Versammlung, stoßen, Sternfahrt, Zusammensein, Gesprächstermin, Wiedersehenstreffen, Begegnung, Zusammenpflügen, Wiederzusammenführung, Wiedersehen, Meeting, Rallye, Powwow | |
Grammatik |
|---|
| Komposition Die Komposition oderWortzusammensetzungist die Ableitungsart, bei derselbständige Wörter miteinanderzu einem neuen Wort verbunden werden. |
| Komma bei mehrteiligen Zeit- und Datumsangaben Wir treffen Freitag, 23. August(,) in Amsterdam ein. |
| Reziproke und reflexive Verwendung von Verben Nicht reflexiv / nicht reziprok: |
| Infinitivkonstruktion mit anderer Funktion Wenn Infinitivkonstruktionen durch einen Nebensatz mit wenn ersetzt werden können, sind sie mit den → Bedingungssätzen verwandt (siehe oben). |
