Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| value auch [FINAN.][MATH.][TECH.] | der Wert Pl.: die Werte | ||||||
| value | der Betrag Pl.: die Beträge | ||||||
| value | der Nutzen Pl.: die Nutzen | ||||||
| value | die Wertstellung Pl.: die Wertstellungen | ||||||
| value | die Merkmalsausprägung Pl.: die Merkmalsausprägungen - einer Variablen | ||||||
| value | die Ausprägung Pl.: die Ausprägungen | ||||||
| value | Ausprägung für Gruppenkennzeichen | ||||||
| value | die Aussagekraft Pl.: die Aussagekräfte | ||||||
| value | der Festwert Pl.: die Festwerte | ||||||
| value | die Kaufkraft Pl.: die Kaufkräfte | ||||||
| value | die Wirkung Pl.: die Wirkungen | ||||||
| value | der Messwert Pl.: die Messwerte | ||||||
| value (for sth.) | der Orientierungswert | ||||||
| value [FINAN.] | die Valuta Pl.: die Valuten | ||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| to value sth. | valued, valued | | etw.Akk. schätzen | schätzte, geschätzt | | ||||||
| to value sth. | valued, valued | [FINAN.] | etw.Akk. bewerten | bewertete, bewertet | | ||||||
| to value | valued, valued | | rechnen | rechnete, gerechnet | | ||||||
| to value | valued, valued | | überschlagen | überschlug, überschlagen | | ||||||
| to value | valued, valued | | valutieren | valutierte, valutiert | | ||||||
| to value sth. | valued, valued | | etw.Akk. taxieren | taxierte, taxiert | | ||||||
| to value sth. | valued, valued | | etw.Akk. einschätzen | schätzte ein, eingeschätzt | | ||||||
| to value sth. | valued, valued | | etw.Akk. werten | wertete, gewertet | | ||||||
| to value sth. | valued, valued | | den Wert von etw.Dat. schätzen | ||||||
| to value so./sth. | valued, valued | | jmdn./etw. wertschätzen | schätzte wert, wertgeschätzt | | ||||||
| to value highly | würdigen | würdigte, gewürdigt | | ||||||
| to ensure value | Wert sichern | ||||||
| to apportion the value | den Wert aufteilen | ||||||
| to attach value to sth. | etw.Dat. Wert beimessen | ||||||
Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| value Adj. hauptsächlich (Amer.) - used before noun | preisgünstig | ||||||
| above value | über Wert | ||||||
| good value | preiswert Adj. | ||||||
| equal value | gleichwertig | ||||||
| of value | von Wert | ||||||
| beyond the value | über Wert | ||||||
| below value | unter Wert | ||||||
| for value | gegen Entgelt | ||||||
| value-impaired Adj. | abgewertet | ||||||
| value-impaired Adj. | wertbeeinträchtigt | ||||||
| value-impaired Adj. | wertgemindert | ||||||
| value-creating Adj. [FINAN.] | wertschaffend | ||||||
| value-destroying Adj. [FINAN.] | wertvernichtend | ||||||
| low-value Adj. | geringwertig | ||||||
Definitionen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| the value with which securities are entered in the balance sheet at the time of disposal [FINAN.] | der Buchwertabgang [Rechnungswesen] | ||||||
| change of a kind which would result in an increase in value | wertsteigernde Veränderung | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| value for money | kostengünstig Adj. | ||||||
| value for money | preiswert Adj. | ||||||
| good value for money | reelle Preise | ||||||
| to take sth. at face value | etw.Akk. unbesehen glauben | ||||||
| to take sth. at face value | etw.Akk. für bare Münze nehmen [fig.] | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| stated at net realizableAE value stated at net realisableBE / realizableBE value | bewertet zu Erlöspreisen | ||||||
| valued at net realizableAE value valued at net realisableBE / realizableBE value | bewertet zu Erlöspreisen | ||||||
| adjustment of real-estate value | die Fortschreibung des Grundstückwertes | ||||||
| It's excellent value for money. | Es ist äußerst preiswert. | ||||||
| monetary value falls | der Geldwert sinkt | ||||||
| monetary value remains stable | der Geldwert hält sich | ||||||
| monetary value rises | der Geldwert steigt | ||||||
| an article that is excellent value | ein Artikel, der preiswert ist | ||||||
| an article that is good value for money | ein Artikel, der preiswert ist | ||||||
| is reflected in the value | zeigt sich im Wert | ||||||
| the base value to be protected | der gesicherte Basiswert | ||||||
| presents up to a value of | Geschenke bis zum Wert von | ||||||
| nominal value of $x, of which $y is paid up [FINAN.] | Nennwert von $x mit $y Einzahlung | ||||||
| the value of the goods | der Wert der Ware | ||||||
Werbung
Werbung
