Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| full Adj. | voll | ||||||
| entire Adj. | voll | ||||||
| complete Adj. | voll | ||||||
| solid Adj. | voll | ||||||
| crowded Adj. | voll | ||||||
| broad Adj. | voll | ||||||
| massive Adj. | voll | ||||||
| maximum Adj. | voll | ||||||
| plenteous Adj. | voll | ||||||
| resonant - sound Adj. | voll | ||||||
| rife (with) Adj. | voll (von +Dat.) | ||||||
| clear + Zeitangabe Adj. - before noun | voll + Zeitangabe | ||||||
| abuzz (with) Adj. | voll (von) | ||||||
| sozzled Adj. [ugs.] | voll [ugs.] | ||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| to pay up | voll bezahlen | ||||||
| to fill up | voll werden | ||||||
| to fully compensate | voll ausgleichen | ||||||
| to use sth. to full capacity | etw.Akk. voll ausnutzen | ||||||
| to fill sth. ⇔ up | etw.Akk. vollmachen auch: voll machen | machte voll, vollgemacht | | ||||||
| to round sth. ⇔ off | etw.Akk. vollmachen auch: voll machen | machte voll, vollgemacht | | ||||||
| to ripen | ripened, ripened | | sichAkk. (voll) entwickeln | entwickelte, entwickelt | | ||||||
| to flower out | sichAkk. voll entwickeln | ||||||
| to commit oneself | sichAkk. voll einsetzen | ||||||
| to eat to repletion | sichAkk. voll essen | ||||||
| to be firmly committed to sth. | sichAkk. voll für etw.Akk. einsetzen | ||||||
| to abound with sth. | voll von etw.Dat. sein | ||||||
| to be backing so. all the way | voll hinter jmdm. stehen | ||||||
| to be a raving success | voll einschlagen [ugs.] - Erfolg haben | ||||||
Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| deionizedAE water [CHEM.] deionisedBE / deionizedBE water [CHEM.] | vollentsalztes (auch: voll entsalztes) Wasser [Abk.: VE-Wasser] | ||||||
| demineralizedAE water [CHEM.] demineralisedBE / demineralizedBE water [CHEM.] | vollentsalztes (auch: voll entsalztes) Wasser [Abk.: VE-Wasser] | ||||||
| trayful | Tablett voll | ||||||
| shovelful | eine Schaufel voll | ||||||
| no-load and full-load program | das Voll- und Leerfahrprogramm | ||||||
| endorsement (auch: indorsement) in full [FINAN.] | das Vollindossament auch: Voll-Indossament Pl.: die Vollindossamente | ||||||
| regular endorsement (auch: indorsement) [FINAN.] | das Vollindossament auch: Voll-Indossament Pl.: die Vollindossamente | ||||||
| full endorsement (auch: indorsement) [FINAN.] | das Vollindossament auch: Voll-Indossament Pl.: die Vollindossamente | ||||||
| full-term endorsement (auch: indorsement) [FINAN.] | das Vollindossament auch: Voll-Indossament Pl.: die Vollindossamente | ||||||
| unqualified endorsement (auch: indorsement) [FINAN.] | das Vollindossament auch: Voll-Indossament Pl.: die Vollindossamente | ||||||
| transverse rod impact extrusion [TECH.] | das Voll-Quer-Fließpressen kein Pl. | ||||||
| transverse rod extrusion [TECH.] | das Voll-Quer-Strangpressen kein Pl. | ||||||
| indirect rod impact extrusion [TECH.] | das Voll-Rückwärts-Fließpressen kein Pl. | ||||||
| indirect extrusion of rods [TECH.] | das Voll-Rückwärts-Strangpressen kein Pl. | ||||||
Präpositionen / Pronomen / ... | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Give her 10! [SPORT] | 10 Schläge volle Kraft. - Ruderkommando | ||||||
| fully aware of | in voller Kenntnis von +Dat. | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| no vacancy | voll belegt | ||||||
| lock, stock and barrel | voll und ganz | ||||||
| to hit the ground running [ugs.] [fig.] | voll durchstarten | ||||||
| full to bursting | brechend voll | ||||||
| packed to the gunnels | gerammelt voll | ||||||
| a thimbleful | ein Fingerhut (voll) | ||||||
| a handful | eine Handvoll (auch: Hand voll) | ||||||
| a fistful | eine Handvoll (auch: Hand voll) | ||||||
| a palmful | eine Handvoll (auch: Hand voll) | ||||||
| a spadeful | ein Spaten (voll) | ||||||
| a cupful | eine Tasse (voll) | ||||||
| a teacupful | eine Tasse (voll) | ||||||
| an armful | ein Armvoll (auch: Arm voll) | ||||||
| a bagful of | ein Sack (voll) | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| She is not responsible for her actions. | Sie ist für ihre Handlungen nicht voll verantwortlich. | ||||||
| which will have our full attention | welchem wir uns voll widmen werden | ||||||
| will be credited in full | wird voll gutgeschrieben | ||||||
| The pub was overcrowded. | das Lokal war gerammelt voll. | ||||||
| That's where he comes into his own. | Da kommt er voll zur Geltung. | ||||||
| That's where it comes into its own. | Da kommt es voll zur Geltung. | ||||||
| Her eyes were filled with tears. | Ihre Augen standen voller Tränen. | ||||||
| a full statement of accounts | ein voller Rechenschaftsbericht | ||||||
| clock that strikes the hours | Uhr, die die vollen Stunden schlägt | ||||||
| our perfect appreciation | unsere volle Wertschätzung | ||||||
| our perfect satisfaction with | unsere volle Zufriedenheit mit | ||||||
| a wagonload lot | eine volle Wagenladung | ||||||
Werbung
Orthographisch ähnliche Wörter | |
|---|---|
| boll, doll, loll, moll, poll, roll, Roll, toll, vell, viol, vole, volt | Boll, Moll, oll, Olle, Roll, Soll, toll, Toll, Volk, Volt, Zoll |
Aus dem Umfeld der Suche | |
|---|---|
| vollständig, Plenar..., vollkommen, ganz, komplett, massiv | |
Grammatik |
|---|
| mit Umlaut voll + ig |
| Adjektiv zu Adjektiv faul + ig |
| Graduierendes Adjektiv + Adjektiv allgemeingültig oder allgemein gültig |
| Zahlnomen ein Dutzend Eier |
Werbung
