während - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen für das Wort "während"
							währen (Verb)

Präpositionen / Pronomen / ...
				`during Präp.`			`während Präp. +Gen./Dat.`
				`while Konj.`			`während`
				`whereas Konj.`			`während`
				`when Konj.`			`während`
				`for Präp.`			`während Präp. +Gen./Dat.`
				`as Konj.`			`während`
				`throughout Präp.`			`während`
				`whilst Konj. hauptsächlich (Brit.)`			`während`
				`over a period of time`			`während Präp. +Gen.`
				`throughout the war/the summer/... Präp.`			`während des ganzen Krieges/Sommers/...`
				`during which time`			`während welcher Zeit`

Verben
				`to last \| lasted, lasted \|`			`währen \| währte, gewährt \|`
				`to continue \| continued, continued \|`			`währen \| währte, gewährt \|`

Adjektive / Adverbien
				`at run time`			`während der Laufzeit`
				`during the term`			`während der Laufzeit`
				`during the term of validity`			`während der Laufzeit`
				`runtime Adj.`			`während der Laufzeit`
				`by day`			`während des Tages`
				`in the daytime`			`während des Tages`
				`at compile time [COMP.]`			`während der Übersetzung`
				`at object time [COMP.]`			`während der Verarbeitung`
				`in midair [AVIAT.]`			`während des Flugs`
				`everlasting Adj.`			`immerwährend auch: immer während`
				`perpetual Adj.`			`immerwährend auch: immer während`
				`sempiternal Adj. [poet.]`			`immerwährend auch: immer während`
				`on the job`			`während der Arbeitszeit`
				`in the course of transit`			`während des Transportes`

Substantive
				`during manufacture [TECH.]`			`während der Herstellung [Hebetechnik]`
				`during my absence [TECH.]`			`während meiner Abwesenheit`
				`superfetation`			`Empfängnis während der Schwangerschaft`
				`flux change during pulse cycle [TECH.]`			`Flussänderung während Pulsspiel`
				`on-the-fly compression - by modems [COMP.]`			`Kompression während der Übertragung`
				`thinking distance [AUTOM.]`			`Weg während der Reaktionszeit`
				`conditions during heating [TECH.]`			`Bedingungen während des Heizens`
				`field lubrication [TECH.]`			`Schmierung während des Gebrauchs`
				`in-flight fuel dumping [AVIAT.]`			`Schnellablassen während des Fluges`
				`measurement-while-drilling sensor [Abk.: MWD sensor] [TECH.]`			`Sensor zur Messung während des Bohrvorgangs [Bergbau]`
				`in-service education`			`Ausbildung während der Dienstzeit`
				`measuring while drilling [TECH.]`			`Messen während des Bohrens`
				`current ellipse [TECH.]`			`Bild für kreisende Gezeitenströmung während einer Periode`
				`phase overpressure [TECH.]`			`überhydrostatischer Druck während der spätdiagenetischen Entwässerung von Montmorillonit`

Beispiele
				`while the university is in session`			`während der Vorlesungszeit`
				`over the entire term`			`während der ganzen Laufzeit`
				`throughout the entire term`			`während der ganzen Laufzeit`
				`for the last two years`			`während der letzten beiden Jahre`
				`in his sleep`			`während er schläft`
				`all through May`			`während des ganzen Mai`
				`during 2001`			`während des Jahres 2001`
				`during the past two months`			`während der vergangenen zwei Monate`
				`while events were unfolding`			`während sich die Ereignisse entwickelten`
				`throughout the term of the loan [FINAN.]`			`während der Laufzeit des Darlehens`
				`during the payment process [FINAN.]`			`während des Zahlungsvorgangs`
				`Please see to this while I'm away!`			`Bitte sorgen Sie dafür, während ich fort bin!`
				`Please see to this while I'm away!`			`Bitte kümmern Sie sich darum, während ich fort bin!`
				`in the course of transit by sea`			`während des Seetransports`

Phrasen
				`Good things come to those who wait.`			`Was lange währt, wird endlich gut.`
				`Honesty is the best policy.`			`Ehrlich währt am längsten.`

Weitere Aktionen

Neue Diskussion startenGespeicherte Vokabeln sortierenSuchhistorie

Orthographisch ähnliche Wörter
	nährend, wählend, währen, wärmend

Grammatik
Adversativsatz
Nebensatz: Funktion: Adversativsatz
Temporalsatz
Nebensatz: Funktion: Temporalsatz
Zur Grammatik

Forumsdiskussionen, die den Suchbegriff enthalten
(keine Suchergebnisse) - während	Letzter Beitrag: 14 Jun. 11, 20:46
Huh? Wieso findet LEO bei der Suche nach "während" nichts? http://dict.leo.org/ende?lp=ende&p=C		3 Antworten
on holidays - während der Ferien	Letzter Beitrag: 06 Feb. 09, 13:40
Dieser Fehler fand ich unter 'Ferien' (Wendungen und Ausdrücke). Es ist nicht möglich 'on h…		4 Antworten
Ramadan während des Geschäftslebens	Letzter Beitrag: 24 Sep. 07, 15:55
Hallo, ich hoffe, in diesem Forum bin ich richtig. Wir haben demnächst eine türkische Dele…		118 Antworten
Hausfinanzierung während längeren Auslandsaufenthaltes ?	Letzter Beitrag: 22 Jul. 14, 16:09
Hallo, wie läuft eigentlich die Finanzierung eines in Deutschland gebauten Hauses weiter, …		20 Antworten
indem = während?	Letzter Beitrag: 29 Mai 10, 14:12
Ich lese Das Fräulein von Scuderei von ETA Hoffman (1820). Da steht: "[Fräulein von Scuder		2 Antworten
während dreier Jahre / während drei Jahre	Letzter Beitrag: 01 Mai 20, 15:44
I'm reading the introduction to an old edition of music. No date, but probably published in …		5 Antworten
- - während des Betriebs	Letzter Beitrag: 18 Apr. 09, 12:57
Die Be- und Entladung erfolgt während des Betriebs der Fördermittel		1 Antworten
Why während + dat. and not während + akk.?	Letzter Beitrag: 23 Jul. 10, 22:10
Google has 500,000+ results for "während den" and 185,000 for "während dem". Shouldn't it …		11 Antworten
während der Saison	Letzter Beitrag: 29 Jun. 04, 11:49
Könnte mir jemand freundlicherweise mit einem lateinischen Begriff weiterhelfen? Wie könnte …		7 Antworten
während + Dativ (Österreichisch)	Letzter Beitrag: 26 Jan. 12, 17:40
Der Duden führt während + Dativ als umgangssprachlich. In einem Schriftstück würde ich es da…		18 Antworten
Mehr

Verben
				`to last \| lasted, lasted \|`			`währen \| währte, gewährt \|`
				`to continue \| continued, continued \|`			`währen \| währte, gewährt \|`

Englisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Französisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Spanisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Italienisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Chinesisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Russisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Portugiesisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Polnisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Englisch ⇔ Spanisch	Forum	Trainer	Kurse

Liebe Nutzerin, lieber Nutzer,

Spende per Überweisung

Spende über Paypal

Englisch

Deutsch

Werbung

Unterstützen Sie LEO:

Mögliche Grundformen für das Wort "während"

Präpositionen / Pronomen / ...

Verben

Adjektive / Adverbien

Substantive

Beispiele

Phrasen

Weitere Aktionen

Orthographisch ähnliche Wörter

Grammatik

Forumsdiskussionen, die den Suchbegriff enthalten

Beliebte Suchbegriffe

Werbung

Unterstützen Sie LEO:

Emojis

Flaggen

In welchem Forum wollen Sie eine neue Anfrage starten?

Werbung

Unterstützen Sie LEO:

Mögliche Grundformen für das Wort "während"

Präpositionen / Pronomen / ...

Verben

Adjektive / Adverbien

Substantive

Beispiele

Phrasen

Weitere Aktionen

Orthographisch ähnliche Wörter

Grammatik

Forumsdiskussionen, die den Suchbegriff enthalten

Beliebte Suchbegriffe

Werbung

Unterstützen Sie LEO:

Emojis

Flaggen