Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| little - less, least Adj. | wenig - weniger, am wenigsten | ||||||
| scant Adj. | wenig | ||||||
| somewhat Adv. | ein wenig | ||||||
| a bit | ein wenig | ||||||
| a wee bit hauptsächlich (Scot.) | ein wenig | ||||||
| least Adj. | wenigster | wenigste | wenigstes | ||||||
| least Adv. | am wenigsten | ||||||
| short Adj. | weniger | ||||||
| at any rate | wenigstens | ||||||
| fewest Adj. | am wenigsten | ||||||
| fewest Adj. | die wenigsten | ||||||
| piecemeal Adj. | wenig systematisch | ||||||
| uninviting Adj. | wenig verlockend | ||||||
| off-putting Adj. hauptsächlich (Brit.) | wenig einladend | ||||||
Präpositionen / Pronomen / ... | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| a little | ein wenig | ||||||
| little Pron. | wenig | ||||||
| a modicum of sth. | wenig num. | ||||||
| sparse Adj. | wenig | ||||||
| a trifle | ein wenig | ||||||
| a drop of | ein wenig | ||||||
| a spot of hauptsächlich (Brit.) | ein wenig | ||||||
| less Präp. | weniger Konj. - minus | ||||||
| a little bit | ein klein wenig | ||||||
Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| scant attention | wenig Aufmerksamkeit | ||||||
| low-level technology | wenig entwickelte Technik | ||||||
| less developed countries [Abk.: LDC] | wenig entwickelte Länder | ||||||
| reduced-traffic route | Strecke mit wenig Verkehr | ||||||
| slack laborAE market slack labourBE market | wenig aufnahmefähiger Arbeitsmarkt | ||||||
| morphologically soft rock [GEOL.] | wenig widerständiges Gestein | ||||||
| poor ore ground [GEOL.] | Grubenfeld mit wenig Erz | ||||||
| tucker ground (Aust.) | Grubenfeld mit wenig Erz | ||||||
| less traveledAE road less travelledBE road | weniger befahrene Straße | ||||||
| air freight with less urgency | weniger dringliche Luftfracht | ||||||
| less common version | weniger gebräuchliche Variante | ||||||
| least developed countries | am wenigsten entwickelte Länder | ||||||
| less-developed country [Abk.: LDC] [WIRTSCH.] | weniger entwickeltes Land | ||||||
| less mobile heavy metals [UMWELT] | weniger mobile Schwermetalle | ||||||
| suborbital space flight [AVIAT.] | Raumflug von weniger als einer Erdumkreisung | ||||||
| lignite [MIN.] | Lignit mit weniger als 8300 BTU | ||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| to count for little | wenig zählen | ||||||
| to undercharge | undercharged, undercharged | | zu wenig berechnen | ||||||
| to underproduce | underproduced, underproduced | | zu wenig produzieren | ||||||
| to undereat | underate, undereaten | | zu wenig essen | ||||||
| to undercharge | undercharged, undercharged | | zu wenig verlangen | ||||||
| to content oneself with little | sichAkk. mit wenig zufriedengeben | ||||||
| to decrease | decreased, decreased | | weniger werden | wurde, geworden/worden | | ||||||
| to downshift | downshifted, downshifted | [fig.] | weniger arbeiten | arbeitete, gearbeitet | | ||||||
| to manage with less | mit weniger auskommen | kam aus, ausgekommen | | ||||||
| to be short on experience | wenig Erfahrung haben | ||||||
| to meet with little response | wenig Anklang finden | ||||||
| to be pinched for time | wenig Zeit haben | ||||||
| to show a lack of restraint | wenig Beherrschung zeigen | ||||||
| to be in little demand | wenig gefragt sein | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| sth. is of little use (to so.) | etw.Nom. nutzt (jmdm.) wenig | ||||||
| to take a dim view of sth. | von etw.Dat. wenig halten | ||||||
| to take a poor view of sth. | von etw.Dat. wenig halten | ||||||
| so. has little regard for so./sth. | jmd./etw. bedeutet jmdm. wenig | ||||||
| not a hell of a lot [ugs.] | verdammt wenig | ||||||
| against long odds | mit wenig Aussicht auf Erfolg | ||||||
| to take a dim view of sth. | von etw.Dat. wenig begeistert sein | ||||||
| to take a poor view of sth. | von etw.Dat. wenig begeistert sein | ||||||
| to take a dim view of sth. | von etw.Dat. wenig erbaut sein | ||||||
| to take a poor view of sth. | von etw.Dat. wenig erbaut sein | ||||||
| so./sth. is of little concern to so. | jmd./etw. findet wenig Beachtung bei jmdm. | ||||||
| so. has little regard for so./sth. | jmd. hat wenig Achtung vor jmdm./etw. | ||||||
| on a shoestring | mit wenig Geld [fig.] | ||||||
| in a nutshell | in wenigen Worten | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| a spot of lunch | ein wenig zum Essen | ||||||
| There's little evidence to go by. | Dafür gibt es wenig Beweise. | ||||||
| He has little regard for human life. | Er hat wenig Achtung vor Menschenleben. | ||||||
| They have little sympathy for those actions. | Sie haben wenig Verständnis für diese Taten. | ||||||
| She has little patience for impolite people. | Sie hat wenig Geduld mit unhöflichen Menschen. | ||||||
| There is little scope left. | Es verbleibt nur wenig Spielraum. | ||||||
| There's little reason to believe that. | Es besteht wenig Grund, das zu glauben. | ||||||
| it has little to do with ... | es hat wenig mit ... zu tun | ||||||
| Would you like a spot of wine with the meal? | Möchten Sie ein wenig Wein zum Essen? | ||||||
| little change | wenig Änderung | ||||||
| On the few occasions he has ever visited us, he always seemed to enjoy himself. | Die wenigen Male, die er uns besucht hat, hat er sich anscheinend immer wohlgefühlt. | ||||||
| Something always goes wrong when you least expect it to. | Es geht immer dann etwas schief, wenn man es am wenigsten erwartet. | ||||||
Werbung
Grammatik |
|---|
| wenig Nach dem flektierten Adjektiv wenig- wird ein zweites Adjektiv gleich flektiert wie wenig-. |
| ein bisschen, ein wenig Die beiden Verbindungen ein bisschen und ein wenig stehen im Singular und bezeichnen eine geringe Menge von etwas (→ Stoffbezeichnungen und → Abstrakta). Sie haben die gleiche Bede… |
| viel, wenig, eine, andere Das haben mir schon viele gesagt. |
| ein bisschen, ein wenig, ein paar Die festen Verbindungen ein bisschen, ein wenig und ein paar werden wie → Artikelwörter vor einem Nomen und wie Pronomen allein stehend als Stellvertreter eines Nomens verwendet. S… |
Werbung
