Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| where Adv. Konj. | wo | ||||||
| whereabouts Adv. | wo | ||||||
| wherever Adv. | wo immer | ||||||
| wheresoever Adv. Konj. [poet.] | wo (auch) immer | ||||||
| wherefrom Adv. Konj. | von wo | ||||||
| anywhere Adv. | egal wo | ||||||
| elsewhere Adv. | sonst wo | ||||||
| where applicable | wo zutreffend | ||||||
| wherever Adv. | wo auch immer | ||||||
| whenceever Adv. Konj. veraltet | von wo auch immer | ||||||
| whencesoever Adv. Konj. veraltet | von wo auch immer | ||||||
Präpositionen / Pronomen / ... | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| wherever Konj. | wo | ||||||
| when Konj. | wo | ||||||
| as Konj. | wo | ||||||
| Where? | Wo? | ||||||
| where in tarnation ... (Amer.) | wo zum Teufel ... | ||||||
| Whereabouts? [ugs.] | Wo denn? | ||||||
| Oh no, not at all! | I wo! | ||||||
| By no means! | I wo! | ||||||
| or elsewhere | oder sonst wo | ||||||
| where on earth | wo um Himmels willen | ||||||
| What seems to be the trouble? | Wo liegt das Problem? | ||||||
| same difference | Und wo ist da der Unterschied? | ||||||
| Jump in the lake! | Geh dahin, wo der Pfeffer wächst! | ||||||
| Jump in a lake! | Geh dahin, wo der Pfeffer wächst! | ||||||
Abkürzungen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| walk over [Abk.: WO] [SPORT] | Sieg durch Aufgabe | ||||||
| without [Abk.: w/o] Präp. | ohne Präp. +Akk. | ||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| to watch one's step - walk carefully | aufpassen, wo man hintritt | ||||||
| to show the ropes to so. | jmdm. zeigen, wo es (auch: wo's) langgeht | ||||||
| to show so. the ropes | jmdm. zeigen, wo es (auch: wo's) langgeht | ||||||
| to be back to square one | wieder da sein, wo man angefangen hat | ||||||
| to locate the source of a leak | feststellen, wo eine undichte Stelle ist | ||||||
| to take the line of least resistance | das Brett bohren, wo's am dünnsten ist | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| You can't make an omeletteAE / omeletAE without breaking eggs. You can't make an omeletteBE without breaking eggs. | Wo gehobelt wird, (da) fallen Späne. | ||||||
| You can't get blood from a stone. | Wo nichts ist, ist auch nichts zu holen. | ||||||
| Where was I? | Wo war ich stehen geblieben? | ||||||
| No smoke without a fire. | Wo Rauch ist, ist auch Feuer. | ||||||
| Where there's smoke there's fire. | Wo Rauch ist, ist auch Feuer. | ||||||
| the smallest room in the house | wo selbst der Kaiser zu Fuß hingeht | ||||||
| Where there's a will, there's a way. | Wo ein Wille ist, ist auch ein Weg. | ||||||
| in the middle of nowhere | wo sich Fuchs und Hase gute Nacht sagen [fig.] | ||||||
| out in the sticks [ugs.] | wo sich Fuchs und Hase gute Nacht sagen | ||||||
| the customers' pain point [KOMM.] | wo Kunden der Schuh drückt | ||||||
| to know which side one's bread is buttered on [fig.] | wissen, wo etwas zu holen ist | ||||||
| to know the score [ugs.] | wissen, wo der Hammer hängt - sich auskennen, Bescheid wissen | ||||||
| to know what's what [ugs.] | wissen, wo der Hammer hängt - sich auskennen, Bescheid wissen | ||||||
| to know where the shoe pinches [fig.] | wissen, wo der Schuh drückt [fig.] | ||||||
| to know every trick in the book | wissen, wo der Barthel den Most holt [fig.] | ||||||
| to know the score [ugs.] | wissen, wo der Barthel den Most holt [fig.] | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| while you're at it | wo du schon dabei bist | ||||||
| What are his politics? | Wo steht er politisch? | ||||||
| while we're at it | wo wir schon dabei sind | ||||||
| Where's he got to? | Wo bleibt er nur? | ||||||
| Where's he got to? | Wo ist er abgeblieben? | ||||||
| Where are you now? | Wo bist du jetzt gerade? | ||||||
| Where do you live? | Wo wohnen Sie? | ||||||
| Where do you live? | Wo wohnst du? | ||||||
| Where is your permanent residence? | Wo ist Ihr ständiger Wohnsitz? | ||||||
| Where can I contact Mr. Smith? | Wo kann ich Mr. Smith erreichen? | ||||||
| Where do you come from? | Wo kommen Sie her? | ||||||
| Where were you born? | Wo sind Sie geboren? | ||||||
| Where did we break off? | Wo sind wir stecken geblieben? | ||||||
| Where does he live? | Wo wohnt er? | ||||||
Werbung
Grammatik |
|---|
| wo(r)-: Pronominaladverb für Interrogativpronomen Die Pronominaladverbien, die anstelle der Verbindung "Präposition + Interrogativpronomen" stehen, werden mit wo(r)- gebildet. |
| wo(r)-: Pronominaladverb für Relativpronomen Die Pronominaladverbien, die anstelle der Verbindung "Präposition + Relativpronomen" stehen, werden mit wo(r)- gebildet. |
| Lokalsatz Lokalsätze geben den Ort oder die Richtung im Hauptsatz an. |
| Die Fragewörter Fragewörter (im Deutschen auch zusammengefasst alsW-Wörter) lassen sich unterscheiden inInterrogativpronomen(fragendes Fürwort, Fragefürwort) undInterrogativadverbien(Frageadverbie… |
Werbung
