wohl - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien
				`well Adj. Adv.`			`wohl`
				`perhaps Adv.`			`wohl`
				`possibly Adv.`			`wohl`
				`probably Adv.`			`wohl`
				`arguably Adv.`			`wohl`
				`no doubt`			`wohl Adv.`
				`to be sure`			`wohl Adv.`
				`well-founded Adj.`			`wohlbegründet auch: wohl begründet`
				`well-fed Adj.`			`wohlgenährt auch: wohl genährt`
				`well-disposed Adj.`			`wohlgesinnt auch: wohl gesinnt`
				`well-meaning Adj.`			`wohlgesinnt auch: wohl gesinnt`
				`kindly Adv.`			`wohlgesinnt auch: wohl gesinnt`
				`dulcet - of a sound: pleasant Adj.`			`wohlklingend auch: wohl klingend`
				`euphonious Adj.`			`wohlklingend auch: wohl klingend`

Substantive
				`well-being auch: wellbeing`			`das Wohl kein Pl.`
				`good`			`das Wohl kein Pl.`
				`welfare`			`das Wohl kein Pl.`
				`weal [form.] kein Plural`			`das Wohl kein Pl.`
				`human welfare`			`Wohl der Menschheit`
				`general good`			`Wohl der Allgemeinheit`
				`general weal`			`Wohl der Allgemeinheit`
				`public good`			`Wohl der Allgemeinheit`
				`weal and woe`			`Wohl und Wehe`
				`common welfare`			`öffentliches Wohl`
				`social welfare`			`soziales Wohl`
				`common good`			`gemeines Wohl`
				`physical well-being (auch: wellbeing)`			`leibliches Wohl`
				`the common good`			`das allgemeine Wohl kein Pl.`

Verben
				`to be comfortable`			`sich^Akk. wohlfühlen auch: wohl fühlen \| fühlte wohl, wohlgefühlt \|`
				`to feel good`			`sich^Akk. wohlfühlen auch: wohl fühlen \| fühlte wohl, wohlgefühlt \|`
				`to feel below par`			`sich^Akk. nicht wohlfühlen auch: wohl fühlen`
				`to feel under par`			`sich^Akk. nicht wohlfühlen auch: wohl fühlen`
				`to feel comfortable about doing sth.`			`sich^Akk. bei etw.^Dat. wohlfühlen auch: wohl fühlen \| fühlte wohl, wohlgefühlt \|`
				`to feel at ease with so./sth.`			`sich^Akk. mit jmdm./etw. wohlfühlen auch: wohl fühlen \| fühlte wohl, wohlgefühlt \|`
				`to be well-disposed to so.`			`jmdm. wohlgesinnt (auch: wohl gesinnt) sein`
				`to make an educated guess`			`eine wohlbegründete (auch: wohl begründete) Vermutung anstellen`
				`to be well-disposed to so.`			`jmdm. wohlgesonnen (auch: wohl gesonnen) sein - wohlgesinnt`
				`to be sympathetic to sth.`			`etw.^Dat. wohlgesinnt (auch: wohl gesinnt) sein`
				`so. is uneasy about sth.`			`jmdm. ist nicht ganz wohl bei etw.^Dat.`
				`to feel poorly hauptsächlich (Brit.) [ugs.] - feel ill/sick`			`sich^Akk. nicht wohl fühlen`

Phrasen
				`To your health!`			`Zum Wohl!`
				`under lock and key`			`wohl verwahrt`
				`Cheers!`			`Wohl bekomms auch: bekomm's!`
				`To your health!`			`Wohl bekomms auch: bekomm's!`
				`Adieu!`			`Lebe wohl!`
				`goodbye auch: good-bye`			`lebe wohl [form.]`
				`Slainte! (Scot.; Ire.) - drinking toast; "slainte" = "health" in Gaelic`			`Zum Wohl!`
				`good-by auch: goodby (Amer.) selten`			`leb wohl`
				`a well thought-out plan`			`ein wohldurchdachter (auch: wohl durchdachter) Plan`
				`You must be off your head!`			`Bei dir piepts (auch: piept's) wohl!`
				`You must be off your rocker! (Brit.)`			`Bei dir piepts (auch: piept's) wohl!`
				`It's a case of Hobson's choice.`			`Da habe ich wohl keine andere Wahl.`
				`I suppose so`			`Dann wird's wohl so sein.`
				`That very well may be.`			`Das mag wohl sein.`

Beispiele
				`quite true but ...`			`wohl wahr, aber ...`
				`I wonder if he still knows me`			`ob er mich wohl noch kennt?`
				`You're having me on!`			`Du willst mich wohl veräppeln!`
				`I wasn't feeling very well`			`Ich fühlte mich nicht sehr wohl`
				`I wonder why ...!`			`warum wohl ...!`
				`as you are aware`			`wie dir wohl bewusst ist`
				`That may be so.`			`Das mag wohl stimmen.`
				`so much for ...`			`das war's dann wohl mit ...`
				`I dare say (auch: daresay) ...`			`Ich darf wohl sagen ...`
				`You are well aware that`			`Ihnen ist sehr wohl bekannt, dass`
				`I wonder if you would tell me ...`			`könnten Sie mir wohl sagen ...`
				`I wonder if you would tell me ...`			`würden Sie mir wohl sagen ...`
				`I dare say (auch: daresay) it's only a matter of habit.`			`Es ist wohl eine Sache der Gewohnheit.`
				`You must be out of your mind.`			`Du bist wohl nicht recht gescheit. (Süddt.)`

Weitere Aktionen

Neue Diskussion startenGespeicherte Vokabeln sortierenSuchhistorie

Orthographisch ähnliche Wörter
kohl, wold, Wolf, wolf, woly, wool	hohl, Kohl, Wahl, Wolf

Aus dem Umfeld der Suche
	Gute, Wohlergehen, vielleicht, Sozialwesen, womöglich

Grammatik
Abtönungspartikeln
Steigerung
Abtönungspartikeln
'must' • Must wird meist durch müssen wiedergegeben.
Zur Grammatik

Forumsdiskussionen, die den Suchbegriff enthalten
better fed - wohl genährter	Letzter Beitrag: 08 Aug. 06, 16:59
Wörter wie "genährt" und "bedacht" lassen sich m.E. nicht steigern. Daher heißt es nicht: - …		0 Antworten
Ich werde wohl Übersetzerin...	Letzter Beitrag: 20 Jan. 10, 23:06
Servus! Also bisher war ich eher stille Mitleserin im Leo-Forum, aber nun muss ich auch mal…		21 Antworten
Leb Wohl!	Letzter Beitrag: 01 Jul. 09, 14:08
Guten Morgen noch mal:-) ich habe hier ein paar Fragen zu der Abschiedsfloskel "Leb Wohl!. …		11 Antworten
Wohl denen	Letzter Beitrag: 03 Feb. 14, 23:21
From the Luther Bible: Wohl denen, die in deinem Hause wohnen Psalter 84.5 - http://www.die-		16 Antworten
Wohl bekommens!	Letzter Beitrag: 12 Jul. 09, 10:48
Hallo zusammen, ich bräuchte wieder eure Hilfe! Bei der Äußerung "Wohl bekommens!" handelt …		13 Antworten
physical well-being - leibliches Wohl	Letzter Beitrag: 07 Feb. 20, 17:11
Das "leibliche Wohl" wird nur in der Bedeutung verwendet, daß Speisen und Getränke angebote…		16 Antworten
Wohl bekomm's! Zum Wohl! - Cheers!	Letzter Beitrag: 15 Jan. 11, 10:53
Die beiden Ausdrücke „Wohl bekomm's!“ und „Zum Wohl!“ werden als Synonyme verwendet, und da		1 Antworten
wohl - probably	Letzter Beitrag: 11 Feb. 09, 21:08
Ich musste die ganze Zeit an Dich denken, wie der Marathon wohl gelaufen ist. I had to thin…		1 Antworten
Patentübersetzer gefragt "wohl bekannt"	Letzter Beitrag: 08 Aug. 08, 11:36
Hallo, ... besteht, wie dem Fachmann wohl bekannt, aus ... Kann mir jemand erklären, was h		5 Antworten
you must be out of your mind - Du bist wohl nicht gescheit	Letzter Beitrag: 11 Jan. 08, 19:34
Der momentane Vorschlag "nicht recht gescheit" ist IMHO klar süddeutsch.		4 Antworten
Mehr

Englisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Französisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Spanisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Italienisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Chinesisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Russisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Portugiesisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Polnisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Englisch ⇔ Spanisch	Forum	Trainer	Kurse

Liebe Nutzerin, lieber Nutzer,

Spende per Überweisung

Spende über Paypal

Englisch

Deutsch

Werbung

Unterstützen Sie LEO:

Adjektive / Adverbien

Substantive

Verben

Phrasen

Beispiele

Weitere Aktionen

Orthographisch ähnliche Wörter

Aus dem Umfeld der Suche

Grammatik

Forumsdiskussionen, die den Suchbegriff enthalten

Beliebte Suchbegriffe

Werbung

Unterstützen Sie LEO:

Emojis

Flaggen

In welchem Forum wollen Sie eine neue Anfrage starten?

Werbung

Unterstützen Sie LEO:

Adjektive / Adverbien

Substantive

Verben

Phrasen

Beispiele

Weitere Aktionen

Orthographisch ähnliche Wörter

Aus dem Umfeld der Suche

Grammatik

Forumsdiskussionen, die den Suchbegriff enthalten

Beliebte Suchbegriffe

Werbung

Unterstützen Sie LEO:

Emojis

Flaggen