Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| words Pl. | der Text Pl.: die Texte | ||||||
| words Pl. | die Wörter Pl. | ||||||
| words Pl. | die Worte Pl. | ||||||
| word | das Wort Pl.: die Worte/die Wörter | ||||||
| word | der Ausdruck Pl. | ||||||
| word | das Versprechen Pl.: die Versprechen | ||||||
| word [LING.] | das Wort Pl.: die Wörter [Grammatik] | ||||||
| word | das Datenwort Pl.: die Datenworte/die Datenwörter | ||||||
| word | die Vokabel Pl.: die Vokabeln | ||||||
| word | das Losungswort Pl.: die Losungswörter | ||||||
| words and figures | Angabe in Worten und in Zahlen | ||||||
| closing words Pl. | das Schlusswort Pl.: die Schlussworte | ||||||
| entry words | Kopf der Titelaufnahme | ||||||
| parting words Pl. | die Abschiedsworte Pl. | ||||||
Mögliche Grundformen für das Wort "words" | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| word (Verb) | |||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| to word sth. | worded, worded | | etw.Akk. formulieren | formulierte, formuliert | | ||||||
| to put sth. into words | etw.Akk. in Worte kleiden | ||||||
| to put sth. into words | etw.Akk. ausdrücken | drückte aus, ausgedrückt | - formulieren | ||||||
| to fumble for words | nach Worten suchen | ||||||
| to mark so.'s words | auf jmdn. hören | hörte, gehört | | ||||||
| to play on words | mit Worten spielen | ||||||
| to play on words | Wortspiele machen | ||||||
| to have a word with so. about sth. | mit jmdm. über etw.Akk. sprechen | sprach, gesprochen | | ||||||
| to have a word with so. | kurz mit jmdm. sprechen | ||||||
| to have a word with so. | jmdn. kurz sprechen | ||||||
| to have a word with so. | sichDat. jmdn. zur Brust nehmen | ||||||
| to write out a word | ein Wort ausschreiben | ||||||
| to define a word | die Bedeutung eines Wortes bestimmen | ||||||
| to have word from so. | Nachricht von jmdm. bekommen | ||||||
Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| in words | in Worten | ||||||
| beyond words | unbeschreiblich | ||||||
| in a word | mit einem Wort | ||||||
| in other words | mit anderen Worten [Abk.: m. a. W.] | ||||||
| in other words | anders gesagt | ||||||
| poor in words | wortarm | ||||||
| sparing of words | wortkarg | ||||||
| economical of words | sparsam im Umgang mit Worten | ||||||
| in few words | in Kürze | ||||||
| in few words | in kurzem | ||||||
| in few words | knapp gesagt | ||||||
| in few words | mit wenigen Worten | ||||||
| not lost for words | nicht um Worte verlegen | ||||||
| by word of mouth | mündlich Adv. | ||||||
Präpositionen / Pronomen / ... | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Mum's the word! | Kein Wort darüber! | ||||||
| Mum's the word! | Nicht weitersagen! | ||||||
| Mum's the word! | Nichts verraten! | ||||||
| Sharp's the word! | Jetzt aber dalli! | ||||||
| not a word | kein Sterbenswörtchen | ||||||
| not a word | kein Sterbenswort | ||||||
| or words to that effect | oder Worte ähnlicher Bedeutung | ||||||
| or words to this effect | oder Worte ähnlicher Bedeutung | ||||||
| Mark my words! | Lass dir das gesagt sein! | ||||||
| Mark my words! | Merk dir meine Worte! | ||||||
| or words of similar effect | oder Worte ähnlicher Bedeutung | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| to have words with so.[fig.] | sichAkk. mit jmdm. streiten | stritt, gestritten | | ||||||
| Words fail me. | Es verschlägt mir die Sprache. | ||||||
| words per minute | Wörter pro Minute | ||||||
| or words to that effect | sinngemäß gesagt | ||||||
| A picture is worth a thousand words. | Ein Bild sagt mehr als tausend Worte. | ||||||
| A picture speaks a thousand words. | Ein Bild sagt mehr als tausend Worte. | ||||||
| A picture tells a thousand words. | Ein Bild sagt mehr als tausend Worte. | ||||||
| Actions speak louder than words. | Die Tat wirkt mächtiger als das Wort. | ||||||
| It's all hollow words. | Das ist alles Schall und Rauch. | ||||||
| actions speak louder than words | Taten zählen mehr als Worte | ||||||
| Fine words butter no parsnips. | Mit Worten allein ist nicht geholfen. | ||||||
| those were his words | das waren seine Worte | ||||||
| not to mince one's words | kein Blatt vor den Mund nehmen | ||||||
| to eat one's words [fig.] | alles zurücknehmen | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Those were his very words. | Das waren genau seine Worte. | ||||||
| I have no trust in his words. | Ich traue seinen Worten nicht. | ||||||
| I put no trust in his words. | Ich traue seinen Worten nicht. | ||||||
| mark my words | merken Sie sich, was ich sage | ||||||
| seduced with words | mit Worten verführt | ||||||
| she confirmed his words | sie bestätigte seine Worte | ||||||
| He's a man of few words. | Er macht nicht viel Worte. | ||||||
| I'm at a loss for words. | Ich finde keine Worte. | ||||||
| Fill in the amount in words. | Setzen Sie den Betrag in Worten ein. | ||||||
| if word gets out | wenn ein Wort davon nach außen dringt | ||||||
| a word borrowed from Mexican Spanish | ein Wort entlehnt aus dem in Mexiko gesprochenen Spanisch | ||||||
| He kept his word. | Er hielt sein Wort. | ||||||
| The defendant has the last word. | Der Angeklagte hat das letzte Wort. | ||||||
| He departed from his word. | Er brach sein Wort. | ||||||
Werbung
Orthographisch ähnliche Wörter | |
|---|---|
| cords, sword, Word, word, wordy, works, World, world, worse, Worse, worst | |
Aus dem Umfeld der Suche | |
|---|---|
| lines | |
Grammatik |
|---|
| 'That' und 'those' – räumliche Ferne That (Singular) und those (Plural) deuten in der Regel auf etwas Fernerliegendes oder beziehen sich auf etwas gerade Gesagtes. |
| Der Gedankenstrich Der Gedankenstrich(englisch dash) tritt häufig paarweise auf undunterbricht – oft zur Hervorhebung – den Satzfluss. Gedankenstriche werdendeswegen eher bei informellen Schreibanläs… |
| Konjunktionaladverbien In der Regel steht das Konjunktionaladverb am Satzbeginn. Das gilt besonders nach einem Punkt am Ende des Satzes, auf den es sich bezieht. Wenn zwei Hauptsätze durch einen Strichpu… |
Werbung
