Teile dieser Seite funktionieren nur mit aktiviertem JavaScript.Die Fenstergröße wurde verändert. Bitte laden Sie die Seite neu, um sie der neuen Größe anzupassen.

Accueil du forum

Beiträge gestartet von sophiedu93

1 - 50 von 944 / 2...19

deutsche Fernsehprogramme online anschauen von Frankreich	Pays et habitants	sophiedu93	28.08.13, 00:31	32 réponses	CARIOCA 09.05.22, 13:44
Elle m'a dit que l'hôtel n'avait pu attendre un mandat du lycée et que l'enseignante avait dû verser le solde au départ de l'hôtel - Sie hat mir gesagt, das Hotel hätte nicht auf einen behördlichen Zahlungsauftrag warten können und die Lehrerin hätte den Restbetrag bei dem Check-out zahlen müssen.	Traduction correcte ?	sophiedu93	08.06.20, 18:14	3 réponses	Pierrot 08.06.20, 21:17
"Redensarten machen den Kohl nicht fett"	Traduction française ?	sophiedu93	09.10.09, 22:40	13 réponses	ymarc 04.06.20, 13:57
L'élève s’est engagé activement dans une démarche de préparation à la mobilité professionnelle dans le cadre d’un séjour de découverte professionnelle en Allemagne, prévu initialement du - Der Schüler hat sich verpflichtet, sich aktiv für spätere berufliche Mobiliät im Rahmen eines Schnupperpraktikums in Deutschalnd vorzubereiten, das ursprünglich vom...bis...geplant war.	Traduction correcte ?	sophiedu93	14.05.20, 17:30	3 réponses	Jans 16.05.20, 12:12
Abkürzung ME / Stk und Ueb	Traduction française ?	sophiedu93	25.04.20, 17:34	4 réponses	Fred et surtout Fred 25.04.20, 19:29
Überweisung von Kreditbeträgen ohne Abzug bis 21.12.19 unter Angabe der Registriernummer erbeten	Traduction française ?	sophiedu93	24.04.20, 17:06	4 réponses	ymarc 25.04.20, 01:16
Les élèves étaient en immersion en Allemagne. Ainsi ils logeaient en auberge de jeunesse le soir, encadrés par deux enseignantes et passaient la journée dans leurs entreprises respectives. - Die Schüler waren in Deutschland eingetaucht, indem sie in einer deutschen Jugendherberge übernachteten, von zwei Lehrerinnen betreut und den Tag in den jeweiligen Unternehmen verbrachten.	Traduction correcte ?	sophiedu93	01.04.20, 13:04	5 réponses	JosephineB 02.04.20, 14:44
Les professeurs qui se sont inscrits pour ce programme de découverte professionnelle candidatent en ligne pour une subvention couvrant les frais de trajet, de repas et d'autres frais éventuels. - Die mit dem Berufsentdeckungsprojekt beauftragten LehrerInnen bewerben sich online um eine Subvention für Reise-, Verpflegungs- und eventuelle weitere Kosten.	Traduction correcte ?	sophiedu93	18.03.20, 11:49	5 réponses	Jans 18.03.20, 13:27
Ce dispositif est né il y a quelques années d'un projet Interreg IV Triprocom. Les subventions des collectivités ont permis d'assurer sa pérénité dans la durée et la poursuite de son développement. - Diese Maßnahme enstand vor ein paar Jahren von dem Interreg IV-Projekt "TriProCom". Die finanzielle Unterstützung von den Gebietskörperschaften hat ihre langfristige Nachhaltigkeit gesichert und ihre Weiterentwicklung ermöglicht.	Traduction correcte ?	sophiedu93	18.03.20, 11:16	1 Réponse	no me bré 18.03.20, 11:27
Il était perdu dans la ville et regardait son plan, pas devant lui. Il est rentré dans un passant. - Er hatte sich in der Stadt verlaufen und schaute seinen Plan an. Er ist gegen einen Passanten gestoßen.	Traduction correcte ?	sophiedu93	30.01.18, 20:46	5 réponses	Grossbouff 31.01.18, 12:36
quand cela vous arrangerait-il de prendre les élèves allemands en cours? - Wann würde es Ihnen passen, die deutschen Schüler aufzunehmen?	Traduction correcte ?	sophiedu93	13.12.17, 11:12	5 réponses	Yps 13.12.17, 12:14
in einem neuen Anflug	Traduction française ?	sophiedu93	10.01.10, 22:47	5 réponses	Lorettaspaghetti 03.08.17, 10:00
Les insectes contiennent les mêmes allergènes que les crustacés.Ils sont fabriqués dans un atelier utilisant des fruits à coque. Ils sont à consommer dans les 3 jours et à conserver au sec" - Insekten enthalten dieselben Allergenen wie Krustentiere.Sie werden in einer Fabrik hergestellt, die Nüsse verwendet. Einmal geöffnet ist der Inhalt an einem trockenen Ort aufzubewahren und innerhalb 2-3 Tagen zu konsumieren.	Traduction correcte ?	sophiedu93	02.06.17, 16:32	2 réponses	no me bré 02.06.17, 20:52
Asterix et Obelix doivent tantôt se cacher des Romains tantôt les combattre. Seul l'Edelweiss mélangé à la potion magique peut le guérir. - Asterix und Obelix sollen sich bald vor den Römern verstecken, bald gegen sie kämpfen.Nur das Edelweiß gemischt mit dem Zuabertrank kann ihn heilen.	Traduction correcte ?	sophiedu93	21.04.17, 14:21	4 réponses	no me bré 21.04.17, 18:43
s'engager auprès de qqun dans le sens de donner sa parole	Traduction allemande ?	sophiedu93	30.06.11, 11:50	5 réponses	no me bré 30.03.17, 12:16
s'installer à son bureau / s'étaler sur son bureau	Traduction allemande ?	sophiedu93	24.03.16, 23:58	2 réponses	Shoshi 27.03.16, 18:20
Jobtitel für Stellen in Verbindung mit grenzüberschreitenden Sachen	Pays et habitants	sophiedu93	16.03.16, 19:43	2 réponses	ymarc 16.03.16, 23:26
Equivalent du BTS technico-commercial en Allemagne?	Pays et habitants	sophiedu93	21.01.15, 21:35	2 réponses	ymarc 22.01.15, 14:00
Tagesschau und weitere Sendungen/Filme, Serien mit deutschen Untertiteln	Pays et habitants	sophiedu93	26.05.14, 19:19	2 réponses	no me bré 26.05.14, 19:45
Deutsche Serien aus Frankreich anschauen	Pays et habitants	sophiedu93	10.01.14, 22:04	8 réponses	snowandice 27.01.14, 18:23
je reviendrai vers vous pour fixer un RDV courant février/mars 2015	Traduction allemande ?	sophiedu93	24.01.14, 14:52	5 réponses	ymarc 24.01.14, 22:35
cela me ferait en effet plaisir d'avoir un rendez-vous avec vous en février pour vous présenter ma structure et mieux connaître le système de la formation continue dans votre région - Das würde mich nämlich freuen, mit Ihnen im Februar einen Treffen zu vereinbaren, um Ihnen meine Organisation vorzustellen und mehr über das Weiterbildungssystem in Ihrem Land kennenzulernen	Traduction correcte ?	sophiedu93	19.01.14, 18:06	3 réponses	Josef-Joseph 20.01.14, 16:22
J'ai conscience que votre temps est précieux mais vos réponses m'aideraient beaucoup. - Mir ist dessen bewusst, dass Ihre Zeit wertvoll ist, aber Ihre Antworten würden mir wirklich helfen	Traduction correcte ?	sophiedu93	09.01.14, 19:29	5 réponses	Josef-Joseph 11.01.14, 02:42
j'ai parcouru votre site web et me suis rendue compte que vous ne proposiez pas cette formation	Traduction allemande ?	sophiedu93	05.01.14, 18:54	6 réponses	Jans 06.01.14, 08:44
se mettre très sérieusement au travail, s'acquitter de, préparer - sich um etw kümmern, sich mit einer Sache erledigen, sich an die Arbeit machen	Traduction correcte ?	sophiedu93	14.08.13, 11:51	24 réponses	ymarc 19.08.13, 14:17
Die Bahauskunft, erfuhr er am Telefon, war erst ab sechs Uhr wieder besetzt.	Traduction française ?	sophiedu93	09.12.09, 21:41	7 réponses	ymarc 11.01.13, 14:04
Veuillez patienter svp.Je vais chercher votre dossier, vais l'examiner et vous rappelle dans quelques minutes. - Bitte warten Sie. Ich werde Ihre Akten holen und durchschauen und dann werde ich Sie in ein paar Minuten zurückrufen.	Traduction correcte ?	sophiedu93	18.09.12, 21:20	1 Réponse	Pierrot 18.09.12, 22:04
Le format des étiquettes A5 vous permet d'avoir la flexibilité de créer différents designs - Das Din A5 Format gibt Ihnen die Flexibilität, verschiedene Etikettendesigns zu schaffen.	Traduction correcte ?	sophiedu93	11.07.12, 12:37	2 réponses	Josef-Joseph 11.07.12, 13:52
including HPLC columns - einschließlich der HPLC Säulen	Traduction correcte ?	sophiedu93	04.04.12, 14:28	5 réponses	Nirak 05.04.12, 12:05
Unique CILS solvent-resistant computer printable coating!	Deutsch gesucht	sophiedu93	04.04.12, 20:37	1 Réponse	no me bré 04.04.12, 20:42
slide	Deutsch gesucht	sophiedu93	04.04.12, 11:58	2 réponses	Dragon 04.04.12, 12:06
CILS introducing the ultimate solvent resistant label range for all labware including HPLC columns, slides, tissue cassetes" - CILS präsentiert die äußerste lösungsbeständige Angebotspalette von Etiketten mitsamt HPLC Säulen,Folien,??	Traduction correcte ?	sophiedu93	02.04.12, 23:26	6 réponses	Pachulke 03.04.12, 18:42
"ultra solvent-resistant labels for permanent, legible data, from your laser printer, unique computer printable coating"	Deutsch gesucht	sophiedu93	02.04.12, 22:59	5 réponses	penguin 03.04.12, 17:26
"available colour-coded for isntant sample recognition, resistant to all agressive laboratory solvents, sterilisation solutions - "Erhältlich in Farbcodiert für sofortige Probenerkennung, gegen alle harte im Labor benutzten Lösungsmittel und chemische	Traduction correcte ?	sophiedu93	02.04.12, 23:32	3 réponses	Werner 03.04.12, 10:38
printed variable data remains fully legible, no more paper and over laminate tape - bedruckbare variable Daten bleiben klar und leserlich-kein Papier oder Klebebqnd wirh gebraucht!	Traduction correcte ?	sophiedu93	02.04.12, 23:07	2 réponses	sophiedu93 03.04.12, 00:28
add variable data "in lab", "on demand" for the ultimate label production flexibility - Fügen Sie variable Daten direkt im Labor und auf Anforderung hinzu, um von der äußersten Flexibilität der Etikettenfertigun zu	Traduction correcte ?	sophiedu93	02.04.12, 23:15	0 réponses
Labels fully computer printable	Deutsch gesucht	sophiedu93	02.04.12, 12:30	6 réponses	wundertype.de 02.04.12, 13:18
Stanzung	Traduction française ?	sophiedu93	29.03.12, 10:37	1 Réponse	patou 29.03.12, 12:02
Gehen Sie von der Einfachheit halver von der kompletten Bedruckung durch uns mit einem Laserdrucker.	Traduction française ?	sophiedu93	26.03.12, 15:00	3 réponses	ymarc 26.03.12, 15:41
Vos tubes de laboratoire sont-ils passés à l'autoclave?	Traduction allemande ?	sophiedu93	25.03.12, 19:58	1 Réponse	Katz2 25.03.12, 21:32
Les cartes électroniques sont identifiées avec des étiquettes avant ou après le passage de la vague de soudure?	Traduction allemande ?	sophiedu93	25.03.12, 19:57	1 Réponse	no me bré 25.03.12, 21:16
Je suis nouvelle à ce poste et n'ai pas encore le temps de me familiariser avec les aspects techniques. - Ich bin neu an dieser Stelle und habe noch nicht die Zeit gehabt, mich mit den technischen Aspekten vertraut zu machen.	Traduction correcte ?	sophiedu93	20.03.12, 21:17	4 réponses	Josef-Joseph 22.03.12, 09:47
merci pour le temps que vous m'avez accordé	Traduction allemande ?	sophiedu93	20.03.12, 21:14	1 Réponse	no me bré 20.03.12, 21:21
Das Einziehen der Etiketten über den Zusatzeinzug war nicht möglich	Traduction française ?	sophiedu93	16.03.12, 15:22	6 réponses	Pauvre Lelian 18.03.12, 09:19
Chargendaten sind permanent variabel, das heißt Lot und Verfall	Traduction française ?	sophiedu93	16.03.12, 15:26	1 Réponse	Youssef 16.03.12, 22:15
dans quel environnement vont etre utilisees les etiauettes et a quoi doivent t elles resister? - In welchem Umfeld werden diese Etikette benutzt werden und was sollen sie widerstehen?	Traduction correcte ?	sophiedu93	13.03.12, 14:05	6 réponses	hannabi 14.03.12, 14:53
est-ce que l'étiquette est exposée à l'extérieur, soumise au temps qu'il fait ou bien à l'intérieur?	Traduction allemande ?	sophiedu93	13.03.12, 21:29	6 réponses	Nirak 14.03.12, 13:54
la surface du matériau est soumise à quelle température? - Die Fläche des Materials steht unter welcher Temperatur?	Traduction correcte ?	sophiedu93	13.03.12, 21:36	2 réponses	hannabi 14.03.12, 12:52
Je voudrais vous fournir des produits et des informations précises adaptées à votre besoin.	Traduction allemande ?	sophiedu93	14.03.12, 07:05	1 Réponse	Elrah 14.03.12, 09:07
J'ai besoin de plus d'informations afin de pouvoir vous envoyer les echantillons appropries - Ich wurde weitere Informationen brauchen, um Ihnen die geeigneten Muster zu schicken	Traduction correcte ?	sophiedu93	13.03.12, 14:47	4 réponses	Nirak 14.03.12, 08:19

Français ⇔ Allemand	Forum	Trainer	Cours de langues
Anglais ⇔ Français	Forum	Trainer	Cours de langues
Anglais ⇔ Allemand	Forum	Trainer	Cours de langues
Espagnol ⇔ Allemand	Forum	Trainer	Cours de langues
Italien ⇔ Allemand	Forum	Trainer	Cours de langues
Chinois ⇔ Allemand	Forum	Trainer	Cours de langues
Russe ⇔ Allemand	Forum	Trainer	Cours de langues
Portugais ⇔ Allemand	Forum	Trainer	Cours de langues
Polonais ⇔ Allemand	Forum	Trainer	Cours de langues
Anglais ⇔ Espagnol	Forum	Trainer	Cours de langues
Anglais ⇔ Russe	Forum	Trainer	Cours de langues
Espagnol ⇔ Portugais	Forum	Trainer	Cours de langues

Publicité

Accueil du forum

Beiträge gestartet von sophiedu93

Emojis

Drapeaux

Internationales Phonetisches Alphabet (IPA)

Trennende diaktritische Zeichen und Suprasegmentale

Kombinierende diaktritische Zeichen und Suprasegmentale

Pfeile

Emojis

Drapeaux

Internationales Phonetisches Alphabet (IPA)

Trennende diaktritische Zeichen und Suprasegmentale

Kombinierende diaktritische Zeichen und Suprasegmentale

Pfeile

Vous devez activer votre compte afin de pouvoir démarrer une discussion. Dans quel forum souhaitez-vous démarrer une nouvelle discussion ?