Teile dieser Seite funktionieren nur mit aktiviertem JavaScript.Die Fenstergröße wurde verändert. Bitte laden Sie die Seite neu, um sie der neuen Größe anzupassen.

Forum home

Beiträge gestartet von Josi 7

1 - 50 von 1796 / 2...36

Link Kontrolle	Chat room	Josi 7	27.03.12, 06:56	20 Replies	netteLimette 09.05.20, 11:18
damit die Lage sich entspannt - in bid to ease situation	Translation correct?	Josi 7	28.01.14, 20:22	14 Replies	hbberlin 04.08.16, 12:01
(sich) totlaufen / die zuletzt totgelaufene Serie - to die out, to play itself out / the last die out series, the last play itself out series	Translation correct?	Josi 7	30.10.15, 11:36	5 Replies	dude 30.10.15, 20:00
tun, was ansteht	English missing	Josi 7	01.03.12, 23:57	15 Replies	Josi 7 30.10.15, 12:21
sie sei totgeschwiegen worden / sie beklagte sich noch vor wenigen Tagen / scharfsinnige Reportagen / vielstimmige Kurzgeschichten /	English missing	Josi 7	24.10.15, 12:01	45 Replies	Josi 7 29.10.15, 18:07
This survey shows the percentage / single-parent households / in each area	German missing	Josi 7	29.10.15, 11:55	2 Replies	Josi 7 29.10.15, 12:28
I’m not religious / but I like the cut of your jib - Ich bin nicht religiös / aber ich mag deine Art	Translation correct?	Josi 7	28.10.15, 16:29	1 Reply	Mr Chekov (DE) 28.10.15, 16:36
Might want to consider … / … consider something stronger than "remarkably well" to reflect	German missing	Josi 7	27.10.15, 12:31	4 Replies	Josi 7 27.10.15, 17:30
to slip into a role / seem to relish sth. / the Russian head of state / supply a welcome contrast /the message to the Russian public / I've got everything under control - In eine Rolle schlüpfen / etw. zu genießen scheinen / der russische Staatschef / einen willkommenen Kontrast bieten / die Botschaft an die russische Öffentlichkeit / Ich habe alles unter Kontrolle /	Translation correct?	Josi 7	23.10.15, 08:53	10 Replies	Mr Chekov (DE) 25.10.15, 07:13
er reagiert auf Kritik / dass …. sie ignoriere / die Werke von ….. / sie würden in den Lehrplan aufgenommen / Schüler der Oberstufe / sie sollten künftig Pflichtlektüre sein	English missing	Josi 7	24.10.15, 13:44	2 Replies	Josi 7 24.10.15, 16:42
to opt to stay / largely on the sidelines / autocrat / the move is likely to have far-reaching consequences - sich entscheiden zu bleiben / größtenteils nur am Rande / Diktator, Machthaber / der Schritt wird wahrscheinlich weitreichende Folgen haben.	Translation correct?	Josi 7	22.10.15, 15:33	3 Replies	Josi 7 23.10.15, 04:37
Superpower Play / he bets big on …	German missing	Josi 7	22.10.15, 12:12	4 Replies	Cro-Mignon 22.10.15, 14:59
Demonstranten bewerfen Polizisten mit Blumen - Protesters pelt police officers with flowers	Translation correct?	Josi 7	23.06.13, 07:21	7 Replies	Gibson 19.10.15, 16:13
municipal politicians / they were in no mood for fun / they were there for a meeting with / how they are handling the many refugees / refugees flowing into Bavaria / across the state's border with Austria	German missing	Josi 7	13.10.15, 06:37	6 Replies	Cro-Mignon 13.10.15, 10:56
Conservative political allies / allies are turning their backs on / ... have threatened with/ to file a complaint with ... - Politisch Verbündete der Konservativen / Verbündete kehren den Rücken zu / ... haben damit gedroht / eine Beschwerde einreichen mit ...	Translation correct?	Josi 7	12.10.15, 10:55	5 Replies	Josi 7 12.10.15, 13:54
I take it to mean that ..... / two things happened within the same hour - Ich nehme an, es bedeutet, dass ..... / (sich) beides in der selben Stunde abspielte,ereignete,geschah .....	Translation correct?	Josi 7	07.10.15, 10:11	14 Replies	Loerguen 10.10.15, 12:46
My home at / a detached villa / … of two storeys / it faces / a common dotted with bushes/ clumps of trees / - Mein zuhause in / eine freistehende Villa / mit zwei Stockwerken / liegt gegenüber / Parkanlage mit verstreuten Büschen / Baumgruppen	Translation correct?	Josi 7	09.10.15, 14:08	14 Replies	penguin 09.10.15, 16:47
Slow steps / a nonviolent drug offender / who was granted clemency / he adjusts to life on the outside	German missing	Josi 7	08.10.15, 14:49	14 Replies	Josi 7 09.10.15, 15:00
Republican presidential front-runner /..... ‘Let R. fight ISIS’ in Syria’/ saying..... looks better to him than .....	German missing	Josi 7	06.10.15, 17:12	19 Replies	Josi 7 07.10.15, 14:22
sich im Augenblick wohl fühlen / Medikamente nicht absetzen!	English missing	Josi 7	06.10.15, 05:28	12 Replies	Cro-Mignon 06.10.15, 17:56
it doesn’t help / to just toss out random / without appropriate context	German missing	Josi 7	02.10.15, 09:02	23 Replies	Josi 7 06.10.15, 11:34
Spitze, zögernde Schritte / Schritte, unter denen der Boden zurückzuweichen scheint	English missing	Josi 7	30.09.15, 13:57	12 Replies	mikeS 02.10.15, 03:03
fundamentale Meinungsverschiedenheiten / verlautete nach dem gut 90-minütigen Gespräch ….. / US-Regierungskreise	English missing	Josi 7	29.09.15, 09:01	7 Replies	Braunbärin 30.09.15, 15:18
zaghafte Annäherung / bei ihrem ersten offiziellen Treffen / haben sich noch nicht einigen können / seit mehr als zwei Jahren / gemeinsames Vorgehen / zur Beendigung des Blutvergießens in Syrien / Staatschef	English missing	Josi 7	29.09.15, 19:16	9 Replies	Josi 7 30.09.15, 10:25
the cackdown - die Unterdrückung	Translation correct?	Josi 7	23.09.15, 13:51	8 Replies	Braunbärin 23.09.15, 15:02
to eke out sth. / slim win against / in straw poll - mehr schlecht als recht etw. erzielen / leichter Gewinn gegen / bei einer Meinungsumfrage	Translation correct?	Josi 7	22.09.15, 17:26	5 Replies	Josi 7 22.09.15, 17:55
to pad the lead - die Führung / den Vorsprung ausbauen	Translation correct?	Josi 7	22.09.15, 11:09	9 Replies	Josi 7 22.09.15, 16:36
It is the first time / he has been able to visit / in four years	German missing	Josi 7	21.09.15, 13:27	2 Replies	Josi 7 21.09.15, 16:56
denn nur gemeinsam sind wir stark / optimale Vernetzung ist die Basis / wir können so auf diese Weise	English missing	Josi 7	19.09.15, 18:28	5 Replies	Josi 7 20.09.15, 14:07
sich abschotten gegen / doch erst müssen sich die Mitgliedsstaaten einigen	English missing	Josi 7	19.09.15, 19:07	2 Replies	Josi 7 20.09.15, 00:40
The official death toll is …/ the actual number may be higher / senior Jhabua district police official / tell AFP by phone / rescue operations had been wrapped up.	German missing	Josi 7	14.09.15, 10:31	9 Replies	Josi 7 19.09.15, 09:16
Rooney becomes England's all-time top scorer / the striker scores number 50 v Swiss - W. Rooney wurde Rekord-Torschützenkönig / der Stürmer schoss sein / das 50. Tor gegen die Schweiz	Translation correct?	Josi 7	16.09.15, 13:56	5 Replies	Josi 7 16.09.15, 16:56
Der 50. Treffer soll im Wembley-Stadion fallen / will alleiniger Rekordtorschütze werden	English missing	Josi 7	06.09.15, 15:26	20 Replies	Josi 7 12.09.15, 15:46
Mit seinem Treffer beim 6:0 Sieg …. / er hat mit B. Ch. gleichgezogen / beide erzielten bemerkenswerterweise / in derselben Anzahl von Länderspielen / dieselbe Anzahl von Toren / 49 Treffer in 106 Spielen	English missing	Josi 7	06.09.15, 15:28	1 Reply	Anglo11 06.09.15, 16:01
Erfolgreiche Transplantation / im Juli war es schließlich so weit / Begleiterkrankungen waren auskuriert ….. / Kardioanästhesie / Team entfernte Kunstherz / ….. transplantierte Spenderherz und neue Niere	English missing	Josi 7	04.09.15, 15:14	5 Replies	Josi 7 04.09.15, 17:41
weigh on so’s decision - jemandes Entscheidung belasten	Translation correct?	Josi 7	07.03.13, 09:38	24 Replies	wor 01.09.15, 13:45
Putting the pieces together / he admitted to authorities that ….. / negotiate fee in advance / make money as a prostitute / He had even negotiated her fee	German missing	Josi 7	31.08.15, 09:34	12 Replies	Josi 7 01.09.15, 11:11
Gelassenheit / auch bei schwersten Gewittern / im Regen stehen gelassen werden / - Serenity / even in severe thunderstorms / to be left out in the rain	Translation correct?	Josi 7	31.08.15, 13:24	4 Replies	Josi 7 31.08.15, 14:39
Migrant crisis / Four arrests over Austria lorry deaths / over the discovery / of the bodies of 71 migrants / thought to be Syrian / likely suffocated	German missing	Josi 7	31.08.15, 07:27	4 Replies	wor 31.08.15, 12:09
..... make refugee fend for themselves	German missing	Josi 7	29.08.15, 11:13	5 Replies	Valery 29.08.15, 23:02
..... fleeing wars, oppression and hunger / they are often made to sleep outside / with not sanitation facilities available / seem uninterested / in improving the situation / - ..... auf der Flucht vor Krieg, Unterdrückung und Hunger / sie mussten oft im Freien schlafen / ohne ausreichend sanitäre Einrichtungen zur Verfügung zu haben / scheinen kein Interesse zu haben / an einer Verbesserung der Situation	Translation correct?	Josi 7	29.08.15, 17:09	4 Replies	Josi 7 29.08.15, 18:49
a grisly scene - ein grausiger / grauenhafter ..... grässlicher Anblick	Translation correct?	Josi 7	27.08.15, 09:24	16 Replies	penguin 28.08.15, 10:54
getting laughed at	German missing	Josi 7	22.08.15, 10:21	7 Replies	Woody 1 24.08.15, 07:52
angesichts der "schrecklichen Lage der Christen / eine angemessene Reaktion der internationalen Gemeinschaft sei nötig	English missing	Josi 7	14.08.15, 10:53	16 Replies	Gibson 23.08.15, 19:41
einen Vorschlag unterbreiten / für den Frieden	English missing	Josi 7	14.08.15, 10:05	3 Replies	Josi 7 21.08.15, 09:32
etw.selbst einsehen / die Tatsachen widersprechen seiner Theorie /	English missing	Josi 7	15.08.15, 10:23	6 Replies	Josi 7 21.08.15, 09:23
US launches secret bid / to stop release of / hunger-striking Guantánamo detainee	German missing	Josi 7	18.08.15, 12:05	12 Replies	Josi 7 21.08.15, 08:32
Bevor sie die Klinik verlassen ..... / eine Bestätigung bekommen	Language lab	Josi 7	20.08.15, 18:19	6 Replies	Josi 7 21.08.15, 08:03
Second bomb to be defused - die zweite Bombe konnte entschärft werden	Translation correct?	Josi 7	17.08.15, 17:46	3 Replies	Josi 7 17.08.15, 18:26
Verurteilung des XXX fordern / XXX-Gläubige / von jmd. verlangen, XXX zu brandmarken / deutliche Missbilligung des Terrors	English missing	Josi 7	14.08.15, 18:24	9 Replies	Josi 7 17.08.15, 12:16

English ⇔ German	Forums	Trainer	Courses
English ⇔ Spanish	Forums	Trainer	Courses
English ⇔ French	Forums	Trainer	Courses
English ⇔ Russian	Forums	Trainer	Courses
French ⇔ German	Forums	Trainer	Courses
Spanish ⇔ German	Forums	Trainer	Courses
Italian ⇔ German	Forums	Trainer	Courses
Chinese ⇔ German	Forums	Trainer	Courses
Russian ⇔ German	Forums	Trainer	Courses
Portuguese ⇔ German	Forums	Trainer	Courses
Polish ⇔ German	Forums	Trainer	Courses
Spanish ⇔ Portuguese	Forums	Trainer	Courses

Advertising

Forum home

Beiträge gestartet von Josi 7

emojis

flags

Internationales Phonetisches Alphabet (IPA)

Trennende diaktritische Zeichen und Suprasegmentale

Kombinierende diaktritische Zeichen und Suprasegmentale

Pfeile

emojis

flags

Internationales Phonetisches Alphabet (IPA)

Trennende diaktritische Zeichen und Suprasegmentale

Kombinierende diaktritische Zeichen und Suprasegmentale

Pfeile

What you’re looking for is not yet in our dictionary? Ask the LEO community.