Inicio

Beiträge gestartet von CleverDanny

1 - 35

... ohne zu wissen, was diese Diskriminierung ausmacht. - ... without having a grasp of what [constitutes this discrimination] OR [this discrimination constitutes]	Se busca traducción	CleverDanny	30.06.18, 16:13	2 comentarios	California81 01.07.18, 02:04
Eine Organisation, die 100,000 Studenten repräsentiert. - An organization representing 100,000 students.	Se busca traducción	CleverDanny	29.06.18, 15:24	1 comentario	papousek 29.06.18, 16:52
Die Berichte werden per E-Mail verschickt.	Traducción al español	CleverDanny	17.06.15, 13:15	3 comentarios	yumaluma 17.06.15, 16:13
Spanisches Wirtschaftslexikon gesucht	Gente y cultura	CleverDanny	16.06.15, 10:08	2 comentarios	no me bré 16.06.15, 12:40
en este/esta area?	Traducción al español	CleverDanny	16.06.15, 11:35	4 comentarios	Clamin 16.06.15, 12:39
Karriereseite	Traducción al español	CleverDanny	02.06.15, 12:31	1 comentario	no me bré 02.06.15, 12:57
Mit dieser Stufe schließt sich der Kreis dieses Konzepts.	Traducción al español	CleverDanny	28.05.15, 18:59	1 comentario	Clamin 28.05.15, 20:01
Man muss Strategien finden die zu der Unternehmenskultur passen. - Se tiene que elegir estrategias que armonizan/armonizgan con la cultura de la empresa.	¿Traducción correcta?	CleverDanny	25.05.15, 14:58	4 comentarios	lisalaloca 26.05.15, 12:44
Ein Plan soll die verantwortlichen Personen (für die Realisierung dieses Plans) bestimmen, genauer gesagt, welche Personen welche Aufgaben übernehmen. - Un plan debe determinar las personas responsables, es decir, qué personas se hacen cargo de cuáles tareas.	¿Traducción correcta?	CleverDanny	25.05.15, 14:39	1 comentario	Clamin 25.05.15, 19:56
Wir erfuhren welche Funktionen es (ein Program) realisiert. - Aprendimos qué funciones realiza (o realice?)	¿Traducción correcta?	CleverDanny	21.05.15, 09:43	1 comentario	lisalaloca 21.05.15, 09:48
Wir erarbeiten Lösungen und Möglichkeiten diese zu kommunizieren (an bestimmte Zielgruppen). - Elaboramos soluciones y posibilidades de comunicarlas.	¿Traducción correcta?	CleverDanny	13.05.15, 11:13	2 comentarios	no me bré 13.05.15, 14:36
Lösungsansätze	Traducción al español	CleverDanny	12.05.15, 19:47	6 comentarios	lisalaloca 13.05.15, 14:23
Wir erfuhren was das Program umfasst. - Aprendimos (lo) que el programa abarca	¿Traducción correcta?	CleverDanny	06.05.15, 15:07	8 comentarios	C a n 08.05.15, 11:05
Im 2. Kapitel haben wir einen guten Überblick über X bekommen.	Traducción al español	CleverDanny	17.04.15, 15:58	4 comentarios	lisalaloca 20.04.15, 14:22
Die Umsetzung ist oft schwer, da plötzlich Abteilungen miteinander arbeiten, die bislang wenig miteinander zu tun hatten. Das würde wiederum einen höheren Aufwand und höhere Kosten verursachen. - La realización es muchas veces dificil porque de repente departamentos tienen que colaborar que no tuven que ver juntos antes. Eso causa más esfuerzo y más costes.	¿Traducción correcta?	CleverDanny	18.04.15, 12:31	1 comentario	Clamin 18.04.15, 13:15
Gruppen eines Unternehmens, die ein Interesse in dieses haben, nennt man Stakeholder. - Grupos de la empresa que tienen un interés en ELLA o LA se llaman stakeholders.	¿Traducción correcta?	CleverDanny	17.04.15, 15:35	1 comentario	lisalaloca 17.04.15, 15:56
Ellos tienen como objetivo que + SUBJ oder IND ?	Laboratorio de lengua	CleverDanny	11.04.15, 15:28	4 comentarios	Clamin 15.04.15, 12:53
Eine Voraussetzung ist, dass die beiden sich gut kennen und Erfahrungen miteinander haben. - Una condición indispensable es que los dos se conocen y que tienen experiencias juntos.	¿Traducción correcta?	CleverDanny	11.04.15, 11:20	7 comentarios	costeña 14.04.15, 17:08
Das Unternehmen schafft Vertrauen, um ein gutes Image bei den Zielgruppen aufzubauen.	Traducción al español	CleverDanny	11.04.15, 18:41	1 comentario	yumaluma 11.04.15, 20:11
Un punto interesante es que + SUBJ o IND ?	Laboratorio de lengua	CleverDanny	11.04.15, 11:58	3 comentarios	vlad 11.04.15, 16:06
Ich freue mich über die Einladung zum Interview. - I am glad to hear that I was invited for an interview.	Se busca traducción	CleverDanny	13.11.14, 16:26	3 comentarios	dude 13.11.14, 17:16
Ich bin gerade auf einem Auslandssemester und kann deshalb nicht zu meinem Interviewtermin erscheinen. - I am currently on exchange and, therefore, cannot make it to the interview.	Se busca traducción	CleverDanny	13.11.14, 16:52	1 comentario	dude 13.11.14, 17:12
Kinder die in Armut leben haben keine andere Möglichkeit als weiterhin arm zu bleiben. Es ist ein Teufelskreis. - Es un circulo vicioso porque los niños pobres no tienen otra posibilidad que quedar pobres.	¿Traducción correcta?	CleverDanny	12.06.14, 18:32	2 comentarios	lisalaloca 13.06.14, 13:16
Es müsste sich ausgehen	Englisch gesucht	CleverDanny	24.03.14, 12:11	3 comentarios	CleverDanny 24.03.14, 12:16
Welche Dokumente sollen wir Ihnen per Post senden? - Which documents should we send you by mail?	Se busca traducción	CleverDanny	14.02.14, 12:23	6 comentarios	tomtom[uk] 14.02.14, 14:14
Er hat ein Stipendium von der Organisation XY erhalten in Jahr 2008. - He was awarded with a scholarship of XY in 2008.	Se busca traducción	CleverDanny	09.02.14, 12:52	3 comentarios	HappyWarrior 10.02.14, 08:24
Sie studiert Wirtschaft mit dem Studienzweig Volkswirtschaft, da sie sich von klein auf für Wirtschaft interessiert. - She studies business with a branch of study in economics due to her massive interest in business.	Se busca traducción	CleverDanny	09.02.14, 13:35	2 comentarios	tomtom[uk] 09.02.14, 14:20
vollle Punktezahl in einem Fach " " bekommen - to earn a perfect score at the course " "	Se busca traducción	CleverDanny	31.01.14, 09:27	2 comentarios	HappyWarrior 31.01.14, 14:40
Sie hat die bestmögliche Note 1 in dem Fach Deutsch an ihrer Universität erzielt.	Englisch gesucht	CleverDanny	31.01.14, 08:32	1 comentario	Eifelblume 31.01.14, 09:06
She has no trouble using English in an academic environment.	Englisch gesucht	CleverDanny	30.01.14, 11:17	5 comentarios	hm -- us 31.01.14, 07:57
Sie hat die bilinguale Klasse besucht und hat unter Beweis gestellt, dass sie Englisch in einem akademischen Umfeld problemlos anwenden kann. - She attended the bilingual class and showed that he has no trouble using English in an academic framework.	Se busca traducción	CleverDanny	22.01.14, 18:52	3 comentarios	dude 22.01.14, 19:41
jemandem auf die Schliche kommen	Englisch gesucht	CleverDanny	10.01.14, 17:54	2 comentarios	Kai 10.01.14, 18:08
Ausübung der Tätigkeit als Netzwerkadministrator während der gesamten Schulzeit - I served as a network administrator for the entire schooldays	Se busca traducción	CleverDanny	16.12.13, 09:45	5 comentarios	Qual der Wal 16.12.13, 17:24
Ich bin mit vielfältigen Kulturkenntnissen aufgewachsten und deswegen bin ich einen sehr aufgeschlossene Person. - I grew up with the knowledge of various cultures and this is the reason why I am an open-minded person.	Se busca traducción	CleverDanny	15.12.13, 14:55	3 comentarios	Eifelblume 16.12.13, 10:46
Da ich ab ... beginnen zu lernen - As I would like to start to learn as of ...?	Englisch gesucht	CleverDanny	12.12.13, 11:46	8 comentarios	HappyWarrior 12.12.13, 13:23

Español ⇔ Alemán	Foro	Trainer	Cursos
Inglés ⇔ Español	Foro	Trainer	Cursos
Inglés ⇔ Alemán	Foro	Trainer	Cursos
Francés ⇔ Alemán	Foro	Trainer	Cursos
Italiano ⇔ Alemán	Foro	Trainer	Cursos
Chino ⇔ Alemán	Foro	Trainer	Cursos
Ruso ⇔ Alemán	Foro	Trainer	Cursos
Portugués ⇔ Alemán	Foro	Trainer	Cursos
Polaco ⇔ Alemán	Foro	Trainer	Cursos

Emojis

Flaggen

Alfabeto Fonético Internacional (AFI)

Trennende diaktritische Zeichen und Suprasegmentale

Kombinierende diaktritische Zeichen und Suprasegmentale

Pfeile

Querida usuaria, querido usuario:

Donación por transferencia bancaria

Donación vía Paypal

Inicio

Beiträge gestartet von CleverDanny

Emojis

Flaggen

Alfabeto Fonético Internacional (AFI)

Trennende diaktritische Zeichen und Suprasegmentale

Kombinierende diaktritische Zeichen und Suprasegmentale

Pfeile

Querida usuaria, querido usuario:

Donación por transferencia bancaria

Donación vía Paypal

¿En qué sección del foro quieres hacer tu pregunta o iniciar una nueva discusión?