Teile dieser Seite funktionieren nur mit aktiviertem JavaScript.Die Fenstergröße wurde verändert. Bitte laden Sie die Seite neu, um sie der neuen Größe anzupassen.

Accueil du forum

Traduction correcte ?

Wenige Antworten

1 - 50 von 20482 / 2...40

un conte fantastique de le plume d'un réaliste -		geiseanne	03.03.10, 20:33	5 réponses	Retro-Loc 31.05.23, 13:00
Es gibt sieben Schwimmbecken, von denen sich vier drinnen und drei draußen befinden. - Il y a sept bassins, dont quatre se trouvent dans le hall et trois en dehors.		halligalliX	22.05.23, 09:39	2 réponses	halligalliX 22.05.23, 16:24
Der freie Mitarbeite haftet für Schäden, die er oder seine Erfüllungsfehilfen schuldhaft dem Auftraggeber, dessen Kunden oder Dritten zufügen. Wird der Auftraggeber von Kunden oder Dritten für diese Schäden in Anspruch genommen, so hat [...] - Le travailleur indépendant répond des dommages causés par lui-même ou ses auxiliaires auprès du donneur d'ordre, de ses clients ou de tiers. Si les clients ou tiers font valoir la responsabilité du donneur d'ordre [...]		salamandre	21.05.23, 14:50	5 réponses	ama-ryllis 22.05.23, 10:34
„Le nègre n’est pas." bzw. „moi, homme de couleur“ - "Der Schwarze existiert nicht." bzw. "Ich, ein Schwarzer"		regri_17	01.05.23, 13:12	27 réponses	Ceesem 12.05.23, 08:34
Das traumatische Ereignis dieser herbeigeführten Hungernot - Le traumatisme de la famine qui s'en est suivit		Friedrik	23.01.23, 11:33	7 réponses	Remy49 03.05.23, 06:16
ist nicht zu überbieten - ?		brokke	15.01.13, 23:42	4 réponses	Friedrik 02.05.23, 14:58
Die Gästebetreuung befindet sich in der Empfangshalle des Hotels und steht Ihnen rund um die Uhr..... - Le département en ce qui concerne le soin de client se trouve dans l'hall d'accueil		Stevie	07.12.07, 18:21	3 réponses	Kawan22 02.05.23, 14:41
lorgner sur qc - in etw schielen		Struppi	01.05.23, 15:04	3 réponses	no me bré 02.05.23, 08:54
Ich wünschte, wir hätten das Land früher verlassen. - J'aurais aimé qu'on ait quitté le pays plus tôt.		Madmännchen87	26.03.23, 12:33	14 réponses	Isabelle. 25.04.23, 17:32
Sartre - connaître un honnête homme - -		Frolf (DE)	23.01.23, 20:08	17 réponses	ama-ryllis 25.04.23, 11:09
(ne pas) faire semblant - auch: (nicht) lügen		Tommi2006	22.04.23, 01:12	4 réponses	no me bré 22.04.23, 21:54
Avec un président qui ne se représente pas la majorité se construira projet par projet - Mit einem Präsidenten, der keine Mehrheit hat, bilden sich von Fall zu Fall wechselnde Mehrheiten		Tommi2006	22.04.23, 01:00	2 réponses	Tommi2006 22.04.23, 01:48
une énergie pilotable - eine Energie, die jederzeit zur Verfügung steht.		mars	04.01.22, 19:50	12 réponses	Gunnar Kaestle 29.03.23, 22:09
Ich finde es nicht gut, dass du dich in Gefahr begeben hast. - Je ne trouve pas bien que tu t'aies mis en danger.		Madmännchen87	26.03.23, 11:15	12 réponses	ymarc 28.03.23, 18:50
le bouclier fiscal - die Preisobergrenze		mars	04.03.23, 10:20	5 réponses	hannabi 25.03.23, 15:03
Als Kunde können sie zu einer reibungslosen und schnellen Kaufabwickelung beitragen ,wenn Sie folgenden Punkten Aufmerksamkei, - Comme client, vous pouvez contribuer à un déroulement d'achatrapide et sans problème ,si vous offrez d'attention aux points sui		kaddy	17.12.07, 12:14	8 réponses	ymarc 25.03.23, 14:09
pré-épreuvé - vorhergesehen		Luiz65	13.03.23, 10:38	16 réponses	Remy49 20.03.23, 00:56
échanges d'emails - E-Mail-Austausch		Iselle	09.03.23, 09:19	7 réponses	ymarc 19.03.23, 18:29
Gleitreibbeiwert - Coefficient de frottement de glissement ?		istleo	11.03.23, 13:32	7 réponses	robojingler 15.03.23, 20:00
Der Berechtigte hat neben den auf der Sache ruhenden öffentlichen Lasten auch die ausserordentlichen öffentichen Lasten, die als auf den Stammwert des Niessbrauchsobjekts gelegt anzusehen sind, z.B. die Erschliessungsbeiträge nach dem BauGB, zu tragen. - Le bénéficiaire de l'usufruit doit supporter les charges publiques grévant l'objet du contrat y compris les charges publiques extraordinaires [....?], comme par exemple la contribution aux équipements selon le code allemand de la construction BauGB.		salamandre	28.02.23, 12:19	6 réponses	hannabi 07.03.23, 14:18
bleu canard - taubenblau		Schilftröte	14.10.08, 15:23	7 réponses	CEcilie 02.03.23, 11:00
Gebäudefläche /Freifläche und Verkehrsfläche - Surface bâtie, surface non bâtie et zone de circulation		salamandre	21.02.23, 13:23	4 réponses	salamandre 28.02.23, 11:12
Eine Auflehnung gegen die Profitlogik überall, das ist gelebte Solidarität! - Se révolter contre la logique du profit partout : voilà comment faire vivre la solidarité !		Friedrik	24.02.23, 15:02	1 Réponse	no me bré 24.02.23, 18:32
Mouvement social national interprofessionnel - Generalstreik		penguin	06.02.23, 11:12	8 réponses	Friedrik 14.02.23, 05:53
lorsque l'orage éclata - als das Gewitter los brach		old6768	03.02.23, 16:43	3 réponses	giel 04.02.23, 17:27
Dichtungssatz - pochette de joint		Aduti	31.01.23, 08:23	5 réponses	Retro-Loc 31.01.23, 16:18
Was hat das mit meinem Leben zu tun? - En quoi ceci concerne-t-il ma vie ?		Pistachier	30.01.23, 12:49	5 réponses	Pistachier 30.01.23, 15:12
Qu'est-ce qu'il coûte, ce manteau? - Was kostet dieser Mantel?		Marzipan48	21.01.23, 13:37	6 réponses	Retro-Loc 23.01.23, 10:23
se laisser atteindre - erschüttert sein -- derb		agi-ari	18.01.23, 14:43	8 réponses	ama-ryllis 21.01.23, 14:53
Moderationskärtchen - carte de présentation / carte d’animation		Struppi	14.01.23, 12:28	4 réponses	Remy49 17.01.23, 00:22
bin bisherige ganz angetan - jusque là je suis charmée		Friedrik	16.01.23, 14:14	3 réponses	leloup54 16.01.23, 18:13
Leistungserschleichung - une obtention d'une prestation		K_erb_ero_s	14.01.23, 19:22	2 réponses	Kurt A. 15.01.23, 13:44
cramer la caisse - Geld verbrennen, Geld zum Fenster hinauswerfen		Struppi	06.02.22, 15:52	12 réponses	robojingler 13.01.23, 16:28
...befindet sich im Koffer, und dieser wiederum befindet sich einmal mehr (wieder mal... ) bei.. - ...se trouve dans le coffre lequel à son tour se trouv(ait?) une fois de plus chez M.		lorinda_Roy	12.01.23, 12:40	3 réponses	no me bré 12.01.23, 18:47
le mode de tarification à l’acte - das Fallpauschalensystem		mars	07.01.23, 11:30	1 Réponse	no me bré 07.01.23, 12:40
Die Städte im Strudel der Beschaffungskampagne - Les villes dans le tourbillon des campagnes d'approvisionnement	[hist.]	Friedrik	22.12.22, 15:30	5 réponses	giel 30.12.22, 18:49
das unsichtbare sichtbar machen - faire visible le invisible??		jurekds	22.05.10, 22:36	3 réponses	no me bré 30.12.22, 17:55
Es bewog ihm dazu, Propaganda zu betreiben. - Cela l'incita à faire de la propagande.		Friedrik	20.12.22, 20:20	3 réponses	hannabi 30.12.22, 12:54
a-vide - leer		Luiz65	24.12.22, 13:29	6 réponses	Luiz65 28.12.22, 00:26
Ich hoffe, dass meine Noten im Gymnasium besser werden. - J‘éspère que mes notes deviendront mieux au lycée. J‘éspère que mes notes s‘amélioront au lycée		halligalliX	18.12.22, 18:50	4 réponses	Remy49 20.12.22, 00:51
Westwall - Westwall		Bianca	01.05.08, 21:56	8 réponses	agi-ari 16.12.22, 13:33
Zugriff auf Rohstoffe abringen - confisquer l'accès aux matières premières	[écon.]	Friedrik	11.12.22, 14:23	9 réponses	robojingler 16.12.22, 11:02
die Anschaffung neuer Züge - l'acquisition de nouveaux trains	[écon.]	Friedrik	12.12.22, 14:40	2 réponses	ymarc 12.12.22, 20:08
nach Ableistung der Reparationen und der Abschüttelung des Jochs der Monopole - après le dérivatif du paiement des "réparations" et lorsque nous nous seront débarrassés du joug des monopoles	[hist.]	Friedrik	09.11.22, 11:14	9 réponses	hannabi 10.12.22, 14:52
Die Regierung vermeidet tunlichst zu erläutern, wie... - Le gouvernement se garde bien d'expliquer comment...	[polit.]	Friedrik	10.11.22, 16:45	5 réponses	Friedrik 09.12.22, 19:12
davonlaufen, wegrennen - Le voleur a couru / s‘est enfui / est parti en courant???		halligalliX	07.12.22, 09:11	4 réponses	ymarc 08.12.22, 19:47
Die riesigen Vermögen müssen dafür herhalten. - Cela doit se faire aux frais des immenses fortunes.	[polit.]	Friedrik	25.11.22, 15:50	5 réponses	Remy49 27.11.22, 00:19
Bürgergeld - revenu citoyen		Kurt A.	17.11.22, 18:36	5 réponses	Retro-Loc 24.11.22, 15:29
Er startet das Auto. Er fährt los. - Il est en route. Il met la voiture en route.		halligalliX	20.11.22, 19:20	4 réponses	Retro-Loc 22.11.22, 10:35
phanotron - Quecksilberdampfgleichrichter		mars	14.11.22, 11:07	4 réponses	janvier 18.11.22, 15:13

Français ⇔ Allemand	Forum	Trainer	Cours de langues
Anglais ⇔ Français	Forum	Trainer	Cours de langues
Anglais ⇔ Allemand	Forum	Trainer	Cours de langues
Espagnol ⇔ Allemand	Forum	Trainer	Cours de langues
Italien ⇔ Allemand	Forum	Trainer	Cours de langues
Chinois ⇔ Allemand	Forum	Trainer	Cours de langues
Russe ⇔ Allemand	Forum	Trainer	Cours de langues
Portugais ⇔ Allemand	Forum	Trainer	Cours de langues
Polonais ⇔ Allemand	Forum	Trainer	Cours de langues
Anglais ⇔ Espagnol	Forum	Trainer	Cours de langues
Anglais ⇔ Russe	Forum	Trainer	Cours de langues
Espagnol ⇔ Portugais	Forum	Trainer	Cours de langues

Publicité

Accueil du forum

Traduction correcte ?

Grammaire

Région

Usage

domaine spécialisé

Emojis

Drapeaux

Alphabet phonétique international (IPA)

Signes diacritiques de séparation et suprasegmentaux

Signes diacritiques et suprasegmentaux combinés