"escalader un sentier" est possible (seulement en montagne), puisqu'on le fait à pied. Pour la route je préférerais "monter" que l'on peut faire à pied, à vélo, en voiture...

Pour ton exemple je dirais qc. comme:

tout le monde n'est pas capable (en mesure) de marcher la distance entière (toute la distance)
...de faire le tout le chemin

Auch auf De würde man kaum eine Straße hinaufklettern ...
:-)

Hast du 'ne Ahnung was wir hier im wilden Südwesten machen :)

merci!

Merci, Bartomolo

Das überzählige le hatte ich sogar überlesen!:)

Oui, ils escaladent un col, mais pas une route

As-tu jamais escaladé le Munster de Strasbourg?

#1

avec "distance", j’emploierais "couvrir / parcourir"

→ Tout le monde n'est pas capable/en mesure de couvrir/ parcourir toute la distance.

Siehe auch: *parcourir - zurücklegen