Ich versuche das jetzt mal zu erklären, vielleicht gibt es danach noch andere Antworten. Also: ich nehme an, in deinem Französischbuch heißt die Familie "Gilles" mit s ? Dann stimmt "la chambre des Gilles" = das (Schlaf)zimmer der Familie Gilles. Normalerweise bekommt der Familienname nämlich kein "s": Les Dupond partent en vacances, im Gegensatz zum Deutschen "Die Müllers fahren in Urlaub". Wenn es heißen würde "la chambre de Gilles" , wäre das das Zimmer eines Jungen namens Gilles.

Als Allgemeinbegriff heißt das Kinderzimmer "la chambre d'enfant". Wenn man mehrere Kinder hat, könnte man auch präziser sagen "la chambre des enfants, la chambre des garçons, la chambre des filles".

Ich hoffe, ich habe mich klar genug ausgedrückt.

Chambre d'enfants ist - würde ich meinen - kein richtiges Französisch, auch wenn man das im Netz finden kann. Interessanterweise ist das Kinderzimmer im Französischen einzahl: la chambre d'enfant. Es darf jedoch bezweifelt werden, dass sie generell eher mehr Zimmer als Kinder haben ;)

Chambre des enfants ist zumindest geläufiger als ein deutsches Wort Kindzimmer. Wenngleich sich die neueren Wortschöpfungen hier eher der Realität orientieren, z.B. bei Eltern-Kind-Zimmer oder MIt-Kind-Zimmer.

Im September 2011  -  also vor geschlagenen 10 Jahren -  habe ich eine systematische Diskussion mit JosephineB, Treverois, und dem Fragesteller rudir über dieses Thema (de, du, de la, des, s oder kein s bei Komposita) gehabt.  Meines Erachtens ist es das Beste, was es eigentlich im Internet für Deutschsprachige darüber gibt.

Wenn du Lust und Liebe dazu hast, es durchzulesen,  dann gebe ich dir den Link an. Das Wichtigste werde ich hier nochmals wiederholen.

Siehe auch: Regel zur Wortbildung mit de, de la, du oder ...

1.

Persönlich habe ich  immer mit 'de' übersetzt, wenn es ein 'reiner' Genitiv ist:

die Fortpflanzungsfunktion (= die Funktion der Fortpflanzung), la fonction de réproduction

der Selbsterhaltungstrieb (= der Trieb der Selbsterhaltung), l'instinct de conservation

das Kinderzimmer (das Zimmer des Kindes (Einzahl)), la chambre d’enfant

das Zimmer der Kinder (Mehrzahl) la chambre d’enfants, auch la chambre des enfants.,

2.

Werden die zusammengesetzten Wörter eher mit 'von' wiedergegeben, dann wird im Französischen du, de la, des... geschrieben:

das Fortpflanzungssystem (ich tendiere eher zu sagen 'das System von der Fortpflanzung' und nicht 'das System der Fortpflanzung', Ermessenssache, le système de la reproduction

die Fortpflanzungsdimension (die Dimension von der Fortpflanzung), la dimension de la reproduction

Lebenstrieb (=Trieb des Lebens) instict de vie

Triebtheorie (die Theorie vom Trieb), la théorie de l'instinct.

Das Kinderzimmer (das Zimmer von den Kindern) , la chambre des enfants

Bei Wikipedia findest du eine Zerlegung und Aufteilung des deutschen Genitivs, der ja auch nicht sehr einfach ist, und natürlich auch die Übersetzung dazu.

Ferner werden im Französischen auch en, à, pour...Bindestriche, Adjektive, eigene Wörter  u. a. in den mots-composés verwendet

--------------------------------------------------------------------------------

Mit meiner Allerweltsregel  / Eselsbrücke bin ich zu 80% immer gut gelaufen:

reiner Genitiv (des, der, deren), dann de

Genitiv mit von, dann du, de la, des, de l', oder mit ce, cette,… mon, ton, son… näher bestimmt)

Alle anderen Arten zu übersetzen sind auswendig zu lernen, oder im Wörterbuch nachzuschlagen.

Nächstes Mail

Beispiele mit „Haus“

2. Mail  

Beispiele

Einige Komposita werden im Französischen

 a) nur mit „de“ übersetzt,

Reiner Genitiv, die Angestellte des Hauses, der Arzt des Hauses…)

Ein Haus gemeint , kein s, mehrere Häuser gemeint, ein s

Hausangestelle, employée de maison,

Hausarzt, médecin de famille,

Häuserblock, pâté de maisons

Häusergruppe, groupe de maisons

Häusermeer, mer de maisons

Häuserreihe, rangée de maisons

Hausfrauenverein, association de(s) femmes au foyer

Hausfriedensbruch, violation de domicile

Haushaltsartikel, un article de ménage

Haushaltsbuch, le carnet de dépenses (ménagères)

Haushaltsgegenstand, un ustensile de ménage

Haushaltsvorstand, un chef de famille

Haushaltswaage, balance de maison

Hausherr, le propriétaire, le maître de maison

 b) andere werden mit « d’un, d’une » übersetzt,

Genitiv mit ein, eines, einer)  der Bau eines Hauses

Hausbau, construction d’une maison,

Hauseigentümer, propriétaire d’une maison

Hauseinrichtung, aménagement (d’une maison)

Hausgemeinschaft, communauté d’un immeuble

 c) wieder andere werden nur mit „du, de la, des, de l’“ übersetzt

Genitiv mit von,

 der Bewohner von  dem/diesem Haus,  der Freund von/diesem Haus

Hausbewohner, un habitant de la maison

Hausfreund, un ami de la maison

Hausgötter, les dieux du foyer

Haushaltsausschuss, commission du budget

Haushaltsbudget, le budget de la maison (du ménage)

Haushaltsführung, la gestion de la maison

Haushaltsgeld, argent (pour les dépenses) du ménage

Haushaltskasse, la caisse du ménage

 d) weitere beinhalten Adjektive oder werden umschrieben,

auswendig lernen…..

Hausball, bal privé,

Hausaufsatz, rédaction faite à la maison,

Hausboot, un bateau servant de maison,

Häusermakler, agent immobilier

Hausfriede, relations de bon voisinage

Hausgarten, jardin autour de la maison

(für den) Hausgebrauch à usage domestique

Haushaltsabfälle, ordures ménagères

Haushaltsausgleich, équilibre budgétaire,

Haushaltsberatungen, délibérations budgétaires

Haushaltsdebatte, la discussion budgétaire

Haushaltsfehlbetrag, le déficit budgétaire

Haushaltsfragen, les problèmes budgétaires

Haushaltsgerät, un appareil ménager

Haushaltsjahr, une année budgétaire

Haushaltspackung, un paquet familial

Haushaltsposten, un poste budgétaire

Haushaltsware, articles ménagers (oder de ménage)

Haushaltungskosten, les dépenses ménagères, (oder du ménage)

Haushaltungsschule, une école ménagère

Haushuhn, la poule domestique

Hausjurist, un juriste employé par une entreprise

Hauskapelle, a) une chapelle particulière, b) orchestre privé

Hauskorrektur (Impr), correction faite à l’imprimerie même

 e) noch andere haben ein eigenes Wort im Französischen

Auswendig lernen……..

Hausaufgabe, devoir,

Hausbesetzer, un squatte(u)r,

Hausbesitzer, un propriétaire

Hausbesuch (eines Arztes), une visite

Hausdame, gouvernante

Hausdetektiv, surveillant (de magasin)

Hausdrache, une mégère

Hauseinfahrt, porte cochère

Hauseingang, entrèe (de la maison)

Hausflur, vestibule

Hausfrau, ménagère, (Frau des Hauses, maîtresse de maison)

Nach Hausfrauenart, bonne femme

Hausgeist, un ange gardien

Haushalt, le ménage

Haushälterin, gouvernante

Haushaltsplan, le budget

Hauskonzert, matinée, soirée musicale

Hauslehrer, précepteur

Hausmädchen, une bonne

 f) ein paar werden mit « à » oder Bindestrich geschrieben

Auswendig lernen

Hausgeburt, un accouchement à domicile

Hausgehilfin, Haushaltshilfe, une aide-ménagère

Hauskleid, robe-tablier (auch robe d’intérieur

Hausmann, homme au foyer,

usw…..

(alles aus Wörterbuch Sachs-Villatt, das vieles weiß)

Das wärs Realschülerin. Ich kann verstehen, dass du manchmal darin verwirrt

bist, auch mich packt manchmal die Wut der Verzweiflung… Die Franzosen

 haben mit unseren zahlreichen zusammengesetzten Wörtern (Komposita)  auch

ihre unsäglichen Schwierigkeiten.

Alles Gute.

Lieber Gott....!

Meines Erachtens ist es das Beste, was es eigentlich im Internet für Deutschsprachige darüber gibt.

Schon wieder diese ewige Selbstbeweihräuscherung

#8 @ Retro loc : "Häusermeer" ist durchaus geläufig und steht im Duden; eine Übersetzung findet man bei LEO, Langenscheidt, Pons : mer/océan de maisons.

Aus dem Gedicht von Georg Heym (1887-1912) "Die Dämonen der Städte" :

https://youtu.be/cZzmJLML7qg

... Ihr langer Schatten schwankt im Häusermeer

Und löscht der Straßen Lichterreihen aus.

Er kriecht wie Nebel auf dem Pflaster schwer

Und tastet langsam vorwärts Haus für Haus. ......

(Die Kunst, vom Kinderzimmer zum Häusermeer zu gelangen ....der reinste Albtraum ...)

Duden, Häusermeer: aus einer gewissen Entfernung, bei einem gewissen Überblick gesehene große Zahl dicht beieinander stehender Häuser.

Le Petit Robert: mer : fig.: vaste étendue; "Quelques orangers perdus dans cette mer de goudron et de béton..." (Le Clézio)

#8 :"jamais vu ni entendu" - ça ne veut pas dire que ça n'existe pas, j'en ai déjà fait l'expérience moi-même. Mais on pourrait effectivement essayer de trouver une meilleure traduction de "Häusermeer" que de "mer/océan de maisons" ....avis aux spécialistes ! Mais on s'égare - la demande originale concernait "chambre d'enfant" ....

@ #7

psst : Selbstbeweihräucherung

Zu #10:

Schon Alexandre Dumas formulierte

...en un mer de maisons...

Impressions de voyage ; Le Caucase - Google Books

Ein Text von 1991 lautet:

Sous Louis XI , on voyait , par places , percer dans cette mer de maisons , quelques groupes de tours en ruines des anciennes enceintes , comme les pitons des collines dans une inondation...

Esprit - Google Books

Als unverständlich würde ich es also nicht gerade bezeichnen.

Sehr gut , Eifelblume - Stahlbauer

" Eine Konstruktion mit von ist eine Dativkonstruktion, auch wenn sie zur umgangssprachlichen Umschreibung eines Genitivs benutzt wird."

Das ist sehr gut formuliert.

In einer einfachen Aufzählung ist mir die Umschreibung zu lange, dann benutzte ich halt die umgangssprachliche Weise "Genitiv mit von".

"Genitiv mit von" kann man also umschreiben mit "einer umgangssprachlichen Umschreibung eines Genitivs" Im Französischem nimmt man dann: du, de la, de l', des. Es ist aber keine absolute Regel.

Bemerkung noch dazu:

Ich glaube nicht, dass die Franzosen schon alle Komposita übersetzt haben, es gibt da rund 40 000 x 40 000 = 1 600 000 000, über einer Milliarde, 600 Millionen Komposita. Sie übersetzen heute noch.

Wir müssen also selber etwas in der Hand haben, um zu übersetzen oder zu umschreiben.