Publicité
LEO

Il semblerait que vous utilisiez un bloqueur de publicité.

Souhaitez-vous apporter votre soutien à LEO ?

Alors désactivez le bloqueur pour le site de LEO ou bien faites un don !

 
  •  
  • Accueil du forum

    Labo de langues

    Mise en relief: C'est ou C'était ?

    Sujet

    Mise en relief: C'est ou C'était ?

    Commentaire

    La phrase "C'est moi qui veux partir en vacances cette année." est correcte.

     

    Mais si je mets en relief le "je" dans la phrase "Je voulais partir en vacance l'année dernière."

    est-ce que je DOIS dire "C'était moi qui voulais partir..." ou est-ce que c'est aussi possible de dire "C'est moi qui voulais ..." ?

    AuteurSnowdrop (891913) 31 jan 23, 20:26
    Commentaire

    Les deux sont possibles.


    Nuance:

    C'est moi qui voulais partir... Et je t'ai convaincue, nous sommes partis.

    C'était moi qui voulais partir... Et j'ai cédé, nous sommes restés.

    #1Auteur Retro-Loc (1365203) 01 Fév. 23, 09:45
    Commentaire

    Und wenn der zweite Teil im passé composé steht? Also:


    C´est moi qui ai dit que ...

    C´était moi qui ai dit que...


    Mein Sprachgefühl sagt mir (ohne, dass ich irgendwelche diesbezüglichen Regeln kenne), dass hier nur die erste Version möglich ist. Stimmt das?


    #2Auteur Frolf (DE) (1270837) 01 Fév. 23, 14:41
    Commentaire

    #2


    Frolf, je dirai spontanément que seule la première version est correcte :

    C'est moi qui ai dit que ...

    #3Auteur Isabelle. (609042)  01 Fév. 23, 21:22
    Commentaire

    #3 +1


    Mais


    C'était moi qui t'avais dit que ...

    #4Auteur leloup54 (865959) 01 Fév. 23, 21:36
    Commentaire
    Besten Dank euch beiden.
    #5Auteur Frolf (DE) (1270837) 02 Fév. 23, 14:09
    Commentaire

    Je préfère C'est moi qui t'avais dit.

    Mais c'est peut-être personnel.

    La discussion proposée par Retro-Loc (#1), à laquelle je n'aurais pas pensé mais qui semble plausible, s'appliquerait aussi ici.

    #6Auteur Remy49 (805900) 04 Fév. 23, 01:21
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 ­ transformé automatiquement en ­