Also ich sollte nicht alles glauben was ich lese - aktuell 'Born in the GDR' von Hester Vaizey. Ich stehe korrigiert

Psst, "Ich stehe korrigiert" sagt man auf Deutsch nicht. Für "I stand corrected" schlägt ein nicht näher genanntes Online-Wörterbuch als Übersetzung vor "Ich nehme alles zurück."

Ich denke mal, das war Absicht ...

@ JanZ, #5:

OT: "Ich nehme alles zurück" als Übersetzung für "I stand corrected" scheint mir doch deutlich zu unterwürfig zu sein. In "I stand corrected" sehe ich nicht unbedingt das Eingeständnis eines persönlichen Fehlers, das könnte auch gesagt werden, wenn der Irrtum auf einem Verleser beruht oder zum Beispiel falsche Informationen von Dritten weitergegeben werden.

Ich weiß auch nicht, ob "I stand corrected" und "Ich nehme alles zurück" deckungsgleich sind, aber als "unterwürfig" würde ich den deutschen Satz nicht bezeichnen. Ich kenne ihn vor allem eher humorvoll und/oder leicht peinlich berührt, wenn man eingesteht, dass man einen Fehler gemacht hat. Aber das wäre kein Thema für diesen Thread, sondern ggf. für einen in "Falscher Eintrag".

#6: Da bin ich mir nicht so sicher, hatte diese Möglichkeit beim Schreiben meines Beitrags aber tatsächlich gar nicht in Betracht gezogen. Insofern vielen Dank für den Hinweis!